Supreme Court allows interpreter's fee claim for translating a Supreme Court ruling under Justice Ministry regulations.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted the interpreter's request for payment to translate a specific court ruling. The interpreter, N. D., performed the translation of the Polish-to-Georgian decision in case II KK 217/23 and sought remuneration based on the Justice Ministry's regulations. The court approved the claim because the services were rendered in accordance with the cited legal provisions, establishing the right to compensation.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 618l § 1 k.p.k.; § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d, § 3 pkt 1 i § 6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.: An interpreter is entitled to remuneration for translating court decisions when the services are performed in accordance with the applicable regulations.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
II KK 217/23 POSTANOWIENIE Dnia 17 sierpnia 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Zbigniew Puszkarski w sprawie V. J. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 17 sierpnia 2023 r. wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d, § 3 pkt 1 i § 6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2021 r., poz. 261) postanowił: przyznać tłumaczowi języka gruzińskiego N. D. wynagrodzenie w kwocie 228,51 zł (dwieście dwadzieścia osiem złotych i pięćdziesiąt jeden groszy), w tym 42,73 zł VAT, za sporządzenie tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 19 lipca 2023 r., sygn. akt II KK 217/23.
UZASADNIENIEPani N. D., tłumacz przysięgły języka gruzińskiego, w wykonaniu zlecenia Sądu Najwyższego sporządziła tłumaczenie z języka polskiego na język gruziński postanowienia tego Sądu z dnia 19 lipca 2023 r. wydanego w sprawie skazanego V. J., sygn. akt II KK 217/23, i wystąpiła o przyznanie jej za to wynagrodzenia w kwocie 228,51 zł, obejmującej 23%, tj. 42,73 zł podatku VAT. Wobec tego tłumaczowi należało przyznać wynagrodzenie, którego wysokość, zgodną z żądaniem tłumacza, określono w oparciu o powołane wyżej przepisy rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. [K.K.][ł.n]