Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 230/13 Generato dall'IA

Polish Supreme Court quashes drunk driving sentence due to failure to disclose prior conviction record.

Numero d'incarto III KK 230/13
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland quashed the Regional Court's sentence for drunk driving because the prosecutor failed to disclose the defendant's prior conviction for the same offense. The defendant argued that this omission violated procedural rules regarding the duty to inform the court of recidivism, which is a statutory aggravating circumstance. The court ruled that this failure to disclose material facts regarding the defendant's criminal history fundamentally altered the legal characterization of the crime and necessitated a retrial.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 343 § 7 k.p.k.; Art. 335 § 1 k.p.k.; The prosecutor's failure to disclose a prior conviction for the same offense constitutes a procedural violation that requires quashing the judgment and remanding the case for retrial.

Parole chiave

Generato dall'IA
drunk driving prior conviction procedural violation recidivism quashing judgment polish criminal law duty to inform

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 343 § 7 k.p.k.
Kasację od tego wyroku na niekorzyść skazanego złożył Prokurator Generalny, zarzucając „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 343 § 7 k.p.k. w zw.
Art. 335 § 1 k.p.k.
z art. 335 § 1 k.p.k., polegające na uwzględnieniu przez sąd wniosku prokuratora o skazanie Ł.
Art. 178a § 1 k.k.
na drodze publicznej w T., prowadził samochód osobowy marki Skoda Fabia znajdując się w stanie 2 nietrzeźwości wynoszącym 0,82 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu i za to na podstawie art. 178a § 1 k.k. skazał oskarżonego na karę roku pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawie art.
Art. 178a § 4 k.k.
178a § 1 k.k., w wyniku czego doszło do obrazy przepisu prawa karnego materialnego – art. 178a § 4 k.k. poprzez jego niezastosowanie”, po czym wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w K.
art. 335§ 1 k.p.k
akt II K …/13, wydanym w trybie art. 335§ 1 k.p.k.
art. 343 § 1 k.p.k
z art. 343 § 1 k.p.k., uznał Ł.
art. 71 § 1 k.k
warunkowo zawiesił na okres próby 3 lat, na podstawie art. 71 § 1 k.k.
art. 42 § 2 k.k
wymierzył grzywnę w kwocie 100 stawek dziennych po 20 zł za stawkę, na podstawie art. 42 § 2 k.k.
art. 43 § 1 k.k
art. 49 § 1 k.k
orzekł zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat a na podstawie art. 49 § 1 k.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 230/13

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 8 października 2013 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dorota Rysińska (przewodniczący) SSN Krzysztof Cesarz (sprawozdawca) SSN Józef Dołhy Protokolant Jolanta Włostowska przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Mieczysława Tabora w sprawie Ł. K. skazanego z art. 178 a § 1 kk po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie w dniu 8 października 2013 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść od wyroku Sądu Rejonowego w K. z dnia 25 lutego 2013 r., uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w K. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w K. wyrokiem z dnia 25 lutego 2013 r., sygn. akt II K …/13, wydanym w trybie art. 335§ 1 k.p.k. w zw. z art. 343 § 1 k.p.k., uznał Ł. K. za winnego tego, że w dniu 15 października 2012 r. na drodze publicznej w T., prowadził samochód osobowy marki Skoda Fabia znajdując się w stanie 2 nietrzeźwości wynoszącym 0,82 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu i za to na podstawie art. 178a § 1 k.k. skazał oskarżonego na karę roku pozbawienia wolności, której wykonanie na podstawie art. 69 § 1 i 2 k.k. i 70 § 1 pkt 1 k.k. warunkowo zawiesił na okres próby 3 lat, na podstawie art. 71 § 1 k.k. w zw. z art. 33 § 1 i 3 k.k. wymierzył grzywnę w kwocie 100 stawek dziennych po 20 zł za stawkę, na podstawie art. 42 § 2 k.k. w zw. z art. 43 § 1 k.k. orzekł zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 2 lat a na podstawie art. 49 § 1 k.k. – świadczenie pieniężne w kwocie 500 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej i obciążył oskarżonego kosztami sądowymi.

Wyrok nie został zaskarżony przez strony i uprawomocnił się w pierwszej instancji w dniu 5 marca 2013 r. Kasację od tego wyroku na niekorzyść skazanego złożył Prokurator Generalny, zarzucając „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 343 § 7 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k., polegające na uwzględnieniu przez sąd wniosku prokuratora o skazanie Ł. K. bez przeprowadzenia rozprawy i orzeczenie uzgodnionej z oskarżonym kary i środków karnych, pomimo zaniechania wyjaśnienia wszystkich okoliczności popełnienia przez oskarżonego czynu w zakresie jego uprzedniej karalności za przestępstwo określone w art. 178a § 1 k.k., w wyniku czego doszło do obrazy przepisu prawa karnego materialnego – art. 178a § 4 k.k. poprzez jego niezastosowanie”, po czym wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w K. do ponownego rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył co następuje. Skarga kasacyjna jest oczywiście zasadna. Poza uwagą Sądu Rejonowego, z naruszeniem wymienionych w zarzucie przepisów procesowych, pozostały okoliczności wskazujące na to, że oskarżony był uprzednio skazany za prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości. Wzmiankę o toczącym się postępowaniu za ten czyn zawierała notatka urzędowa z k. 6, mówił o tym Ł. K. w czasie przesłuchania go w charakterze podejrzanego (k. 29), organ postępowania przygotowawczego zwrócił się do Sądu Rejonowego w S. o nadesłanie odpisu wyroku skazującego Ł.

K. za to przestępstwo (k. 7). Jednak ani 3 w dochodzeniu ani w postępowaniu sądowym do czasu wydania zaskarżonego wyroku, uprzednie skazanie oskarżonego za taki sam czyn nie zostało udokumentowane. Doszło do tego (skazania) w wyroku Sądu Rejonowego w S. z dnia 17 maja 2012 r., sygn. akt II K …/12, w którym Ł. K. wymierzono karę 6 miesięcy ograniczenia wolności i orzeczono zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych przez rok za to, że w dniu 11 marca 2012 r. w S. prowadził w stanie nietrzeźwości samochód osobowy (k. 10 akt SN – wyrok dołączony do akt III KK 229/13 SN).

Rażące uchybienia wskazanym w zarzucie przepisom procesowym, najpierw ze strony prokuratora, a następnie Sądu Rejonowego, polegające na błędnym przyjęciu, że okoliczności popełnienia przestępstwa nie budzą wątpliwości, doprowadziły do wadliwego opisu czynu i jego kwalifikacji przez oba organy procesowe. Naruszenia te miały istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku, skoro opis czynu nie oddawał w pełni zachowania oskarżonego (wszystkich wyczerpanych przez niego znamion przestępstwa) ani adekwatnej kwalifikacji prawnej tego zachowania.

Z przytoczonych względów należało uwzględnić wniosek kasacji. Sąd Rejonowy w K. ponownie rozpatrując sprawę uwzględni wskazania zawarte w wyroku Sądu Najwyższego z dnia 8 października 2013 r., wydanym w sprawie III KK 229/13, dotyczącym również Ł. K.