Legislator Giurisprudenza & Legislazione
1-07-5414\3 Generato dall'IA

Court allows appeal against prosecutor's refusal to provide translation for non-Swedish speaker defendant.

Numero d'incarto 1-07-5414\3
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Estonia (EE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court dismissed the prosecutor's order and fully allowed the appeal filed by Vitali Uvarov and Svetlana Dragunova. The defendants argued that the prosecutor refused their request to view case files in Estonian with translation assistance because they do not speak the language. The court ruled that the prosecutor's decision violated the Law on the Estonian Language and the Convention on the Protection of National Minorities by denying necessary translation support. Consequently, the prosecutor's order was annulled to ensure the defendants' right to fair proceedings in their native language.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Keeleseaduse § 1 lg 1; KrMS § 10 lg 1, 2, 3; Põhiseaduse § 51 lg 2; Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni art 10 lg 2: When a non-dominant language speaker requests translation assistance in criminal proceedings, the authorities must provide it to ensure fair access to materials, and a prosecutor's refusal constitutes a violation of statutory rights.

Parole chiave

Generato dall'IA
criminal procedure language rights translation assistance obligation minority language protection prosecutor decision annulment Estonian Language Act fair trial linguistic access criminal investigation materials

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Keeleseaduse § 1 lg 1
Vastavalt Keeleseaduse § 1 lg 1 on Eesti Vabariigi riigikeeleks eesti keel.
KrMS § 10 lg 1
KrMS § 10 lg 1 kohaselt on kriminaalmenetluse keeleks eesti keel.
KrMS § 10 lg 2
KrMS § 10 lg 2 ja 3 kohaselt menetlusosalisele ja kohtumenetluse poolele, kes ei valda eesti keelt, tagatakse tõlgi abi.
KrMS § 10 lg 3
Põhiseaduse § 51 lg 2
Põhiseaduse § 51 lg 2 kohaselt paikkondades, kus vähemalt pooled püsielanikest on vähemusrahvusest, on igaühel õigus saada riigiasutustelt ja kohalikelt omavalitsustelt ning nende ametiisikutelt vastuseid ka selle vähemusrahvuse keeles.
Keeleseaduse § 10 lg 1
Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni artikkel 10 lg 2
KrMS § 432 lg 1

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

1-07-5414

1(2)

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Viru Maakohus Määruse tegemise aeg ja koht

18. mail 2007.a, Narva kohtumaja asja number 1-07-5414 Kohtunik Aleksei Kovalenko Kaebuse esitaja Vitali Uvarov, kahtlustatav KarS § 375 lg 1 järgi, elukoht XXX. Kaebuse esitaja esindaja Svetlana Dragunova, XXX. Kaebus Kaebus Riigiprokuratuuri 20.04.2007 määruse peale.

RESOLUTSIOON

1. Rahuldada Vitali Uvarovi ja Svetlana Dragunova kaebus Riigiprokuratuuri 20.04.2007 määruse peale.

2. Tühistada Riigiprokuratuuri 20.04.2007 määrus täies ulatuses.

Edasikaebamise kord

Määrus edasikaebusele ei kuulu.

Maakohus tuvastas: Viru Maakohtule Narva kohtumajja 02.05.2007 laekus Vitali Uvarovi ja Svetlana Dragunova kaebus Riigiprokuratuuri 20.04.2007 määruse peale. Esitatud kaebuses esitajad paluvad tühistada Riigiprokuratuuri 20.04.2007 määrus täies ulatuses ning kõrvaldada tõlgi abi tagamise õiguse rikkumine. Kaebuse kohaselt Riigiprokuratuur 20.04.2007 määrusega otsustas jätta rahuldamata kaebus, milline esitasid Vitali Uvarov ja tema kaitsja Svetlana Dragunova sellest, et Viru Ringkonnaprokuratuur pole rahuldanud nende soov prokuratuuri vahendusel tutvuda valdavas osas eesti keeles koostatud toimiku materjalidega, kuna Uvarov ja Dragunova ei valda eesti keelt.

20. veebruaril 2007 ja 5. märtsil 2007 on kahtlustatav ja tema kaitsja pöördunud Viru Ringkonnaprokuratuuri taotlusega võimaldada kriminaalasja materjalidega tutvumist tõlgi vahendusel. Viru Ringkonnaprokuratuuri 12. märtsi 2007. aasta kirjaga on taotlus rahuldamata

1-07-5414

2(2) jäetud ning viidatud, et tõlgi peab kriminaalasjaga tutvumisel tagama kas kaitsja oma arvel või kahtlustatava arvel.

Maakohtu seisukoht:

Vastavalt Keeleseaduse § 1 lg 1 on Eesti Vabariigi riigikeeleks eesti keel. KrMS § 10 lg 1 kohaselt on kriminaalmenetluse keeleks eesti keel. KrMS § 10 lg 2 ja 3 kohaselt menetlusosalisele ja kohtumenetluse poolele, kes ei valda eesti keelt, tagatakse tõlgi abi. Kõik dokumendid, mille lisamist kriminaaltoimikusse taotletakse, peavad olema eestikeelsed või tõlgitud eesti keelde.

Põhiseaduse § 51 lg 2 kohaselt paikkondades, kus vähemalt pooled püsielanikest on vähemusrahvusest, on igaühel õigus saada riigiasutustelt ja kohalikelt omavalitsustelt ning nende ametiisikutelt vastuseid ka selle vähemusrahvuse keeles. Keeleseaduse § 10 lg 1 kohaselt omavalitsusüksuses, kus vähemalt pooled püsielanikud on vähemusrahvusest, on igaühel õigus saada vastava omavalitsusüksuse territooriumil tegutsevatelt riigiasutustelt ja vastavalt kohalikult omavalitsuselt ning nende ametnikelt vastuseid eesti keeles antavate kõrval ka selle vähemusrahvuse keeles. Eesti on ühinenud Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooniga, mille artikli 10 lg 2 sätestab: "Piirkondades, kus vähemusrahvusesse kuuluvad isikud on traditsiooniliselt asunud või kus nende arv on suur, püüavad pooled, kui need isikud seda taotlevad ja kui taotlus vastab tegelikele vajadustele, võimaluste piires kindlustada tingimused, mis võimaldaksid nendel isikutel ja haldusasutustel suhelda vähemuse keeles." Kohus leiab, et Vitali Uvarovi ja Svetlana Dragunova kaebus Riigiprokuratuuri 20.04.2007 määruse peale on põhjendatud ja kuulub rahuldamisele. Seega tuleb tühistada Riigiprokuratuuri 20.04.2007 määrus täies ulatuses.

Määrus on tehtud eeltoodu alusel ja juhindudes KrMS §-st 432 lg 1.

Aleksei Kovalenko Kohtunik