Federal Council Agrees to Postulates on Genetic Engineering Research and Basel Convention Ratification

6. Oktober 1989 N 1721 Postulat Bär

#ST# 89.441 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 6 septembre 1989 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Postulat der Kommission des Nationalrates 88.202/88.234 Ueberwiesen - Transmis Gentechnologie. Auswirkungen Postulat de la Commission du Conseil national 88.202/88.234 89.457 Génie génétique. Conséquences #ST#

Postulat Bär Ratifikation der Basler Konvention über Sonderabfälle Wortlaut des Postulates vom 9. Mai 1989 Déchets spéciaux. Ratification Der Bundesrat wird eingeladen, die Forschung über Risiken und Auswirkungen der Gentechnologie in allen Bereichen de la Convention de Baie (Umwelt, Gesellschaft, Arbeitsplätze) zu fördern.

Texte du postulat du 9 mai 1989 Le Conseil fédéral est invité à encourager la recherche sur les risques et sur les conséquences du génie génétique dans Wortlaut des Postulates vom 7. Juni 1989 Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob die Basler Kontous les domaines (environnement, société, emploi).

vention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen raschmöglichst dem Parlament zur Schriftliche Begründung - Développement par écrit Ratifikation vorgelegt werden kann. Die Kommission verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort.

Texte du postulat du 7 juin 1989 Le Conseil fédéral est invité à examiner si la Convention de Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 6. September 1989 Baie sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux pourrait être soumise le plus rapidement Déclaration écrite du Conseil fédéral possible au Parlement pour ratification. du 6 septembre 1989 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Mitunterzeichner- Cosignataires: Diener, Fierz, Hafner Rudolf, Ueberwiesen - Transmis Leutenegger Oberholzer, Meier-Glattfelden, Rebeaud, Schmid, Stocker, Thür (9)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Die grosse Bedeutung der Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und die internationale Resonanz der Basler Konferenz lässt völker- #ST# 89.442 rechtlich und politisch eine formelle Ratifikation durch das Parlament für angezeigt erscheinen (an Stelle einer Genehmi- Postulat der Kommission gung auf dem Verwaltungsweg basierend auf Art. 39 USG). des Nationalrates 88.202 88.234 Bei der Vorbereitung und dem Abschluss der Basler Konven- Kommission für gentechnische Forschung tion hat die Schweiz eine vermittelnde Vorreiterrolle eingenommen. Diese aktive Beteiligung soll auch weiterhin die Be- Postulat de la Commission mühungen der Schweiz in diesem Bereich charakterisieren. du Conseil national 88.202/88.234 Deshalb ist ein rasches Vorgehen erwünscht, bei dem einmal Commission pour la recherche en mehr der vom Bundesrat angekündigte klare Verzicht der matière de génie génétique Schweiz auf Sondermüllexporte in die Dritte Welt unterstrichen werden kann. Ergänzend dazu gibt die parlamentarische Ratifikation dem Bundesrat Gelegenheit bekanntzugeben, wie er den unerwünschten Handel mit Giftmüll von schweizerischem Territorium aus eliminieren bzw. in den Griff bekommen will. Wortlaut des Postulates vom 9. Mai 1989 Der Bundesrat wird eingeladen, im Bereich der gentechni- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates schen Forschung und Anwendung eine pluralistisch zusamvom 6. September 1989

mengesetzte Kommission zu bestellen. Diese führt ein Inven- Rapport écrit du Conseil fédéral du 6 septembre 1989

tar und befasst sich mit den Risiken und Auswirkungen. Der Bundesrat vertritt die Auffassung, dass eine rasche Ratifi-

zierung der Basler Konvention über die Kontrolle des grenz- Texte du postulat du 9 mai 1989 überschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Be-

Le Conseil fédéral est invité à créer une commission chargée seitigung wünschbar und möglich ist. Deshalb hat er die Ab-

de traiter les questions touchant la recherche en matière de sicht, die Ratifikation selbst vorzunehmen und die schweizeri-

génie génétique et ses applications, et dont la composition resche Beitrittsurkunde möglichst noch vor Ende 1989 bei der

flète la diversité des opinions exprimées à ce sujet. La commis- Verwahrstelle, dem UNO-Generalsekretär, zu hinterlegen. Der

sion devra établir un inventaire et étudier les risques que com- Bundesrat stützt sich dabei auf seine Zuständigkeit zum Ab-

porte le génie génétique et les conséquences que peut avoir schluss von völkerrechtlichen Vereinbarungen zur Beseiti-

l'application de ses techniques. gung von Abfällen, über die er in Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe b des Umweltschutzgesetzes verfügt. Schriftliche Begründung - Développement par écrit Die Kommission verzichtet auf eine Begründung und wünscht Schriftliche Erklärung des Bundesrates eine schriftliche Antwort. Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben. Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 6. September 1989 Abgeschrieben - Classé Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat der Kommission des Nationalrates 88.202 88.234 Kommission für gentechnische Forschung

Postulat de la Commission du Conseil national 88.202/88.234 Commission pour la recherche en matière de génie génétique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.442 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1989 - 08:00 Date Data

Seite 1721-1721 Page Pagina

Ref. No 20 017 789

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.