Federal Council Rejects Motion 89.370, Postulates Motion 89.342 for Civil Code Revision

23. Juni 1989 N 1135 Motion Ulrich

Schriftliche Erklärung des Bundesrates sachenrecht) und OR (Grundstückskauf), die mit der Revision Déclaration écrite du Conseil fédéral des bäuerlichen Bodenrechts verbunden ist. Die Botschaft da-

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwantiert vom 19. Oktober 1988. Den Anliegen ist also seitens des

deln. Bundesrates sehr rasch Rechnung getragen worden.

Das Parlament hat nun zu entscheiden, ob die Revision von Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat Artikel 970 ZGB vorgezogen werden soll. Der Bundesrat, der für das Anliegen des Motionärs Verständnis hat, kann auf den Entscheid der ständerätlichen Kommission, die sich im Moment mit der Vorlage befasst, keinen Einfluss nehmen. Es ist deshalb davon auszugehen, dass das Anliegen des Motionärs nicht Gegenstand einer Motion bilden kann (Art. 29 des Ge- #ST# 89.342 schäftsreglements des National rates). In gleicher Weise schliesst das Geschäftsreglement des Nationalrates Initiativen Motion Häpggi von Ratsmitgliedern aus, wenn zum gleichen Gegenstand bereits ein Gesetzesehtwurf des Bundesrates vorliegt (Art. 28 Immobilienhandel. Publikation Abs. 1 Bst. a). Opérations immobilières. Publicité Im übrigen ist es ohne weiteres möglich, den vom Parlament verabschiedeten neuen Artikel 970 ZGB unverzüglich in Kraft zu setzen, ohne die Inkraftsetzung des gleichzeitig verabschiedeten Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht abzuwarten. Wortlaut der Motion vom 1. März 1989 Bekanntlich hat das Bundesgericht entschieden, dass solche Schriftliche Erklärung des Bundesrates Publikationen nicht zulässig sind, obwohl sie zum Teil eine Déclaration écrite du Conseil fédéral über 100 Jahre alte Tradition aufweisen. Der Bundesrat beantragt, auf die Motion nicht einzutreten. Gerade aber in einer Zeit der sprunghaft ansteigenden Bodenpreise, wie wir sie heute erleben, muss ein besonderes öffent- Abgelehnt - Rejeté liches Interesse daran bestehen, dass Grundstückgeschäfte weiterhin öffentlich bekanntwerden. Die unverständliche Abschaffung der Publikation erscheint dem Bürger wie eine Ermunterung zu Geschäften, welche das Lichtscheuen. Mit dieser Aenderung darf nicht zugewartet werden, bis ein neues bäuerliches Bodenrecht verabschiedet ist, da dies wohl noch zu viel Zeit in Anspruch nehmen wird; um so mehr, als diese Revision mit dem übrigen Inhalt des Gesetzesentwurfes #ST# 89.370 nur in einem losen Zusammenhang steht. Der Bundesrat wird deshalb aufgefordert, die Beratung und Motion Ulrich Verabschiedung der Aenderung von Artikel 970 ZGB vorzuzie- Genomanalysen. Gesetzliche Regelung hen.

Analyse des génomes. Texte de la motion du 1er mars 1989 Réglementation légale On sait que le Tribunal fédéral a décidé que la publicité de telles opérations n'est pas licite bien qu'elle se fonde, dans certains cas, sur une tradition vieille de plus de cent ans. Or, à l'heure actuelle précisément, où les prix des terrains grimpent de façon vertigineuse, il faut relever que le maintien Wortlaut der Motion vom 8. März 1989

de la publicité des opérations immobilières se fonde sur un Der Bundesrat wird eingeladen, den Räten Bericht und Antrag

intérêt public particulier. zu stellen über eine gesetzliche Regelung der Anwendung von Le citoyen ne comprend guère que l'on puisse supprimer Genomanalysen. Diese Regelung soll insbesondere verbie-

cette publicité et il interprète cela comme un encouragement ten, dass Arbeitgeber von ihren Arbeitnehmerinnen und Ar-

d'opérations réalisées «dans l'ombre». beitnehmern vor der Arbeitsaufnahme oder während der

Pour modifier le CCS, il ne faut pas attendre que le nouveau Dauer des Arbeitsverhältnisses eine Genomanalyse verlan-

droit foncier rural soit voté, car cela prendra encore trop de gen können. Das gleiche Verbot soll für Versicherungen gel-

temps; clest d'autant moins utile que cette révision n'a qu'un ten; auch sie sollen von ihren Kundinnen und Kunden keine

rapport lointain avec les autres aspects du nouveau droit. Genomanalyse verlangen dürfen. C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à proposer Im medizinischen Bereich soll die Anwendung der Genom-

l'examen et le vote de la modification de l'article 970 CCS par analysen nur in durch das Gesetz streng definierten Bereichen

les Chambres sans attendre le nouveau droit foncier rural. zur Anwendung gelangen. Der Schutz der erhobenen Daten muss gewährleistet sein. ' Mitunterzeichner - Cosignataires: Büttiker, Feigenwinter, Keller, Leuenberger-Solothurn, Nussbaumer, Scheidegger (6) Texte de la motion du 8 mars 1989 Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport et une Schriftliche Begründung - Développement par écrit proposition aux Chambres afin que la réalisation d'analyses

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht des génomes soit réglée dans une loi.Cette réglementation

eine schriftliche Antwort. aurait notamment pour but d'interdire aux employeurs d'exiger de leurs employés une analyse des génomes, tant avant Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates l'engagement du personnel que pendant la durée du contrat vom 31. Mai 1989 de travail. Une telle interdiction devrait également s'appliquer Rapport écrit du Conseil fédéral du 31 mai 1989 aux assurances, pour qu'elles renoncent à demander une Artikel 970 ZGB bildete bereits Gegenstand der Interpellation analyse des génomes à leurs adhérents.

Ruckstuhl und der Motion Rechsteiner, welche in der Früh- Dans le domaine de la médecine, il faudrait en outre que la réa-

jahrssession 1988 eingereicht wurden. Der Bundesrat stand lisation d'analyses de génomes soit limitée aux secteurs stric-

diesen Anliegen grundsätzlich positiv gegenüber. Sie fanden tement définis par la loi. Il conviendrait aussi d'assurer la pro-

sogleich Eingang in die Teilrevision des ZGB (Immobiliartection des données ainsi recueillies. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Hänggi Immobilienhandel. Publikation

Motion Hänggi Opérations immobilières. Publicité

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.342 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1989 - 08:00 Date Data

Seite 1135-1135 Page Pagina

Ref. No 20 017 477

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.