Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 4072-2002-0797 Generato dall'IA

Swiss Federal Act Amending the Health Insurance Act on Cantonal Coverage of Hospital Treatment Costs

Numero d'incarto VPB 4072-2002-0797
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law, enacted by the Swiss Federal Assembly, amends the Health Insurance Act by stipulating that cantons will progressively cover 60%, 80%, and then 100% of the costs for hospital treatments provided within their territory for residents in semi-private or private hospital rooms, starting from January 1, 2002, and ending December 31, 2004. The law, declared urgent and subject to referendum, aims to adapt cantonal cost-sharing for hospital treatments, with the date of hospital admission determining the applicable cost-sharing percentage.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 117 al. 1 de la Constitution, Art. 165 al. 1 de la Constitution, Art. 141 al. 1 let. b, de la Constitution; Swiss Federal Act Amending the Health Insurance Act on Cantonal Coverage of Hospital Treatment Costs: The law, declared urgent and subject to referendum, aims to adapt cantonal cost-sharing for hospital treatments, with the date of hospital admission determining the applicable cost-sharing percentage.

Parole chiave

Generato dall'IA
copertura dell'assicurazione malattie ospedalizzazione e cure mediche legislazione sanitaria atto legislativo contratto di cura diritto dell'assicuratore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 117 al. 1 de la Constitution
This article provides the constitutional basis for the federal law.
Art. 165 al. 1 de la Constitution
This article is cited to declare the urgency of the law.
Art. 141 al. 1 let. b, de la Constitution
This article is cited to state that the law is subject to referendum.
Generato dall'IA
VPB 2004.1047
Cantonal Contributions to Hospital Treatment Costs Act
VPB 2007.2174
Federal Law on the Adaptation of Cantonal Contributions to Hospital Treatment Costs: Extension
VPB 2006.3124
Extension of Federal Law on Hospital Treatment Cost Contributions
VPB 2004.1366
Swiss Federal Act on Health Insurance: Managed Care and Drug Cost Reforms
VPB 07-3065-43
Federal Law on Cantonal Contributions to Hospital Treatments

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 117 al. 1 de la Constitution

This article provides the constitutional basis for the federal law.

Art. 165 al. 1 de la Constitution

This article is cited to declare the urgency of the law.

Art. 141 al. 1 let. b, de la Constitution

This article is cited to state that the law is subject to referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Loi fédérale Projet sur l’adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton selon la loi fédérale sur l’assurance-maladie du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 117, al. 1, de la Constitution1, vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil des Etats du 13 février 20022, arrête:

Art. 1

1 En dérogation à l’art. 49, al. 1 et 2, de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie3, les cantons participent aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton, en division semi-privée ou privée des hôpitaux publics ou subventionnés par les pouvoirs publics, à raison de:

a. à compter du 1er janvier 2002, 60% des tarifs dus par les assureurs pour les résidants du canton pour la division commune de l’hôpital concerné;

b. à compter du 1er janvier 2003, 80% des tarifs payés par les assureurs pour les résidants du canton pour la division commune de l’hôpital concerné;

c. à compter du 1er janvier 2004, 100% des tarifs payés par les assureurs pour les résidants du canton pour la division commune de l’hôpital concerné.

2 Est déterminant pour la hauteur de la participation cantonale le jour de l’entrée à l’hôpital.

Art. 2

1 Les hôpitaux remettent la facture aux assureurs après déduction de la participation du canton.

2 Les cantons réglent les modalités de décompte entre eux et les hôpitaux.

3 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’application, pour autant que les cantons ne soient pas compétents en la matière.

1 RS 101

2 FF 2002 4062

3 RS 832.10

4072 2002-0797 Ordonnance RO 2002

Art. 3

1 La présente loi est déclarée urgente conformément à l’art. 165, al. 1, de la Constitution. Elle est sujette au référendum en vertu de l’art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution.

2 Elle entre en vigueur avec effet rétroactif le 1er janvier 2002 et a effet jusqu’au

31 décembre 2004.

4073 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton selon la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurancemaladie

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2002 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 26 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 02.07.2002 Date Data

Seite 4072-4073 Page Pagina

Ref. No 10 126 399

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.