State Secretariat for Economic Affairs: Permits for Deviations from Working Time Regulations
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis document lists granted permits for companies to deviate from standard working time regulations in Switzerland. The permits allow for modifications such as shifting day work limits, implementing two or three shift systems, and permitting Sunday work, primarily due to urgent orders or economic and technical operational necessities. The decisions were made by the State Secretariat for Economic Affairs, Division for Labour, Conditions of Work, and affected parties have a right to appeal within a specified timeframe.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 10 LTr, Art. 23 LTr, Art. 17 ou, Art. 19 LTr, Art. 28 LTr, Art. 55 LTr; State Secretariat for Economic Affairs: Permits for Deviations from Working Time Regulations: The permits allow for modifications such as shifting day work limits, implementing two or three shift systems, and permitting Sunday work, primarily due to urgent orders or economic and technical operational necessities. The decisions were made by the State Secretariat for Economic Affairs, Division for Labour, Conditions of Work, and affected parties have a right to appeal within a specified timeframe.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the basis for the authorization of extending daytime working hours.
Cited as the basis for the authorization of two-shift work.
Cited as the basis for the authorization of night work or three-shift work.
Cited as the basis for the authorization of night work or three-shift work.
Cited as the basis for the authorization of Sunday work.
Cited as the legal basis for appealing the granted permits.
Cited as the legal basis for appealing the granted permits.
Testo completo
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LTr)
– Usiflamme SA, 1752 Villars-sur-Glâne usinage CNC
10 ho
9 juillet 2000 au 12 mai 2001 (modification)
Travail de jour à deux équipes (art. 23 LTr)
– Coca-Cola Beverages SA, 1030 Bussigny-près-Lausanne ligne de soufflage et d’embouteillage PET 0,5 lit.
30 ho, 4 f
12 juin 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
– VV S.A., 2800 Delémont fonderie d’or et étampage
3 ho, 5 f
10 juillet 2000 au 31 janvier 2001
Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LTr)
– Coca-Cola Beverages SA, 1030 Bussigny-près-Lausanne lignes de soufflage et d’embouteillage PET 0,5 lit.
15 ho
12 juin 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
– Lémo (5) SA, électronique, 2800 Delémont atelier de décolletage et reprises
10 ho
3 juillet 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
– Sofapain SA, 1134 Chigny fabrication de pain et d’articles de petite boulangerie et de patisserie
10 ho
14 mai 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
Travail du dimanche (art. 19 LTr)
– Sofapain SA, 1134 Chigny fabrication de pain et d’articles de petite boulangerie et de pâtisserie
10 ho
14 mai 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
3818 2000-1623
– Usiflamme SA, 1752 Villars-sur-Glâne usinage CNC
4 ho
9 juillet 2000 au 12 mai 2001 (modification)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45 / 29 50).
Permis concernant la durée du travail octroyés
Déplacement des limites du travail de jour Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d’exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, al. 2, LTr)
– Adax SA, 2034 Peseux Décolletage
2 ho
14 mai 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d’exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, al. 1, LTr)
– Von Roll BETEC SA, 2800 Delémont Ateliers de mécanique et de serrurerie
40 ho
15 mai 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
3819 Travail de nuit et travail à trois équipes Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 17, al. 2, et 24, al. 2, LTr)
– Von Roll BETEC SA, 2800 Delémont Usinage CNC
3 ho
14 mai 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
– Vulliamy SA, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne Production, conditionnement et étiquetage
30 ho
17 juillet 2000 au 21 juillet 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
– AISA Automation industrielle SA, 1896 Vouvry Usinage CNC
3 ho
12 juin 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
Travail du dimanche Motifs: Horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 19 LTr)
– Adax SA, 2034 Peseux Décolletage
2 ho
14 mai 2000 au 31 mars 2003 (renouvellement)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit Conformément à l'art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l'économie, 3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45 / 29 50).
2 août 2000 Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail
3820 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2000 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 30 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 02.08.2000 Date Data
Seite 3818-3820 Page Pagina
Ref. No 10 124 746
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.