Federal Assembly Approves Railway Fund Accounts, Notes Shortfall and Advances
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly approved the accounts for the fund for major railway projects for 1999, with project withdrawals totaling 843,975,570 francs resulting in a financing shortfall of 410,847,042 francs, which was covered by advances, and showing cumulative advances of 643,405,390 francs on the balance sheet. This approval was based on Article 8, Paragraph 1 of the fund's regulations and the Federal Council's message of March 29, 2000.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 1 Les; Federal Assembly Approves Railway Fund Accounts, Notes Shortfall and Advances: This approval was based on Article 8, Paragraph 1 of the fund's regulations and the Federal Council's message of March 29, 2000.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for approving the accounts of the fund for major railway projects.
Testo completo
Arrêté fédéral II concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l’année 1999
du 14 juin 2000
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 8, al. 1, du règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires du 9 octobre 1998 1; vu le message du Conseil fédéral du 29 mars 20002, arrête:
Art. 1 Les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires sont approuvés pour l’exercice 1999 comme suit:
a. le compte de résultats présente des prélèvements de 843 975 570 francs pour les projets et il se solde par un défaut de financement de 410 847 042 francs, couvert par des avances;
b. le bilan présente des avances cumulées de 643 405 390 francs.
Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil national, 6 juin 2000 Conseil des Etats, 14 juin 2000 Le président: Seiler Le président: Schmid Carlo Le secrétaire: Anliker Le secrétaire: Lanz
1 RS 742.140
2 Non publié dans la FF
3422 2000-1371 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral II concernant les comptes pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2000 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 26 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 04.07.2000 Date Data
Seite 3422-3422 Page Pagina
Ref. No 10 124 669
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.