Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 3418-1999-5824 Generato dall'IA

Federal Assembly Approves Conversion of Loans to Donation for International Organization Buildings

Numero d'incarto VPB 3418-1999-5824
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Federal Assembly enacted a resolution to convert outstanding loans granted to a foundation for the acquisition and construction of several international organization buildings in Geneva into a donation. The resolution specifies that the remaining loan balance as of December 31, 2000, amounting to over 289 million Swiss francs, will be transformed into a non-repayable grant. This decision, taken on June 8, 2000, entered into force on January 1, 2001, and was not subject to referendum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 1, Art. 2 al. 1, Art. 2 al. 2; Federal Assembly Approves Conversion of Loans to Donation for International Organization Buildings: The resolution specifies that the remaining loan balance as of December 31, 2000, amounting to over 289 million Swiss francs, will be transformed into a non-repayable grant. This decision, taken on June 8, 2000, entered into force on January 1, 2001, and was not subject to referendum.

Parole chiave

Generato dall'IA
organizzazioni internazionali donazione credito edilizio fondazione dichiarazione di passaggio saldo scoperto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 1
This article transforms the outstanding balance of loans into a donation.
Art. 2 al. 1
This provision states that the federal decree is not subject to the referendum.
Art. 2 al. 2
This provision sets the entry into force date of the federal decree.
Generato dall'IA
VPB 432-1999-5824
Federal Assembly Converts Loans to Donation for Geneva International Buildings
VPB du-13-d-cembre-1983
Federal Assembly Approves Loan for International Organization Headquarters
VPB 85-068
Federal Assembly Approves Loans for International Organizations in Geneva
VPB 94-082
Federal Assembly Approves Funds for International Organization Buildings
VPB du-27-septembre-1984
Federal Assembly Approves Loan for European Nuclear Research Organization Buildings

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 1

This article transforms the outstanding balance of loans into a donation.

Art. 2 al. 1

This provision states that the federal decree is not subject to the referendum.

Art. 2 al. 2

This provision sets the entry into force date of the federal decree.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté fédéral sur la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève pour l’acquisition ou la construction du Geneva Executive Center (GEC, Maison internationale de l’environnement), de l’Immeuble administratif de Montbrillant (IAM), de l’immeuble du Centre du commerce international (CCI) et de l’Immeuble administratif de Varembé (IAV)

du 8 juin 2000

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 167 de la Constitution fédérale, vu le message du Conseil fédéral du 17 novembre 1999 1, arrête:

Art. 1 Le solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) pour l’acquisition ou la construction du Geneva Executive Center, de l’Immeuble administratif de Montbrillant, de l’immeuble du Centre du commerce international et de l’Immeuble administratif de Varembé, dont le montant au 31 décembre 2000 s’élève à 289 171 227 francs, est transformé en don.

Art. 2

1 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.

2 Il entre en vigueur le 1 er janvier 2001.

Conseil national, 23 mars 2000 Conseil des Etats, 8 juin 2000 Le président: Seiler Le président: Schmid Carlo Le secrétaire: Anliker Le secrétaire: Lanz

1 FF 2000 409

3418 1999-5824 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral sur la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des Immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève pour l'acquistion ou la construction du Geneva Executive Center (GEC, Maison internationale ...

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2000 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 26 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 04.07.2000 Date Data

Seite 3418-3418 Page Pagina

Ref. No 10 124 666

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.