French G8 Summit: Army Support Services Approved
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly approved the deployment of the army for support services to assist civilian authorities in France during the G8 Summit in Evian from June 1st to 3rd, 2003, based on a bilateral agreement. This decision, effective from May 22nd to June 5th, 2003, was made in accordance with Article 70, paragraph 2, of the Federal Act on the Army and Military Administration and was not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAFrench G8 Summit: Army Support Services Approved: This decision, effective from May 22nd to June 5th, 2003, was made in accordance with Article 70, paragraph 2, of the Federal Act on the Army and Military Administration and was not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the federal decree concerning the army's support service.
Testo completo
Arrêté fédéral sur l’engagement de l’armée en service d’appui au profit des autorités civiles dans le cadre de l’accord bilatéral avec la France à l’occasion du Sommet du G8 à Evian, du 1er au 3 juin 2003 du 19 mars 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 70, al. 2, de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration militaire1, vu le message du Conseil fédéral du 12 février 20032, arrête:
Art. 1 L’engagement de l’armée en service d’appui pour la protection du Sommet du G8 à Evian est approuvé.
Art. 2 Le service d’appui commencera le 22 mai et finira au plus tard le 5 juin 2003.
Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil national, 17 mars 2003 Conseil des Etats, 19 mars 2003 Le président: Yves Christen Le président: Gian-Reto Plattner Le secrétaire: Christophe Thomann Le secrétaire: Christoph Lanz
1 RS 510.10
2 FF 2003 1373
2574 2003-0264 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral <bd> sur l'engagement de l'armée en service d'appui au profit des autorités civiles dans le cadre de l'accord bilatéral avec la France à l'occasion du Sommet du G8 à Evian, du 1er au 3 juin 2003
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2003 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 12 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 01.04.2003 Date Data
Seite 2574-2574 Page Pagina
Ref. No 10 127 156
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.