Free Movement of Persons Agreement Extension Vote
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis Federal Council decree officially schedules a popular vote for February 8, 2009, concerning the extension of the agreement on the free movement of persons between Switzerland and the European Community, including its application to Bulgaria and Romania. The decree, issued under the authority of the Federal Law on Political Rights, tasks the Federal Chancellery with implementing the necessary measures for the vote and mandates communication to the cantons and publication in the Federal Gazette.
Regesto Legislator
Generato dall'IAFree Movement of Persons Agreement Extension Vote: The decree, issued under the authority of the Federal Law on Political Rights, tasks the Federal Chancellery with implementing the necessary measures for the vote and mandates communication to the cantons and publication in the Federal Gazette.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the Federal Council's decision to hold the popular vote.
Testo completo
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 8 février 2009 du 6 novembre 2008
Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 10, al. 1, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, arrête:
Art. 1 La votation populaire sur l’arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation de la reconduction de l’accord entre la Suisse et la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes, ainsi qu’approbation et mise en œuvre du protocole visant à étendre l’accord sur la libre circulation à la Bulgarie et à la Roumanie2 aura lieu le 8 février 2009 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2 La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3 Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
6 novembre 2008 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin La chancelière de la Confédération, Corina Casanova
1 RS 161.1
2 FF 2008 4827
2008-2844 8005 Votation populaire du 8 février 2009. ACF
8006 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 8 février 2009
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 47 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 25.11.2008 Date Data
Seite 8005-8006 Page Pagina
Ref. No 10 142 277
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.