Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2007.1905 Generato dall'IA

Revocation of Swiss Driving Permit for Foreign Offenses

Numero d'incarto VPB 2007.1905
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law amends the Road Traffic Act by introducing a provision allowing for the revocation of a driving permit for offenses committed abroad, provided a driving ban was imposed in that foreign country and the offense is considered moderately or seriously grave under Swiss law. The court will consider the foreign driving ban when determining the duration of the domestic revocation, with the possibility of reducing the minimum revocation period.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 16c LCR, Art. 16b LCR; Revocation of Swiss Driving Permit for Foreign Offenses: The court will consider the foreign driving ban when determining the duration of the domestic revocation, with the possibility of reducing the minimum revocation period.

Parole chiave

Generato dall'IA
ritiro dell'autorizzazione diritto della circolazione stradale diritto estero guida senza autorizzazione autorizzazione d'entrata confisca del veicolo a motore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 16c LCR
Cited as a criterion for classifying offenses committed abroad as moderately serious or serious, which is a condition for withdrawing a driving license.
Art. 16b LCR
Cited as a criterion for classifying offenses committed abroad as moderately serious or serious, which is a condition for withdrawing a driving license.
Generato dall'IA
VPB 07-1905-7175
Revocation of Swiss Driving Permit for Foreign Offenses
VPB 2007.1902
Amendment to Allow Foreign Driving Offenses for License Revocation
VPB 07-1902-7167
Amendment to Allow Foreign Driving Offenses for License Revocation
VPB 92-3446
Federal Council Considers Stricter Driver's License Revocation Measures
VPB N--22-7-juin-1983
Federal Law Amendments: Foreigners, Penal Code, Transport

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 16c LCR

Cited as a criterion for classifying offenses committed abroad as moderately serious or serious, which is a condition for withdrawing a driving license.

Art. 16b LCR

Cited as a criterion for classifying offenses committed abroad as moderately serious or serious, which is a condition for withdrawing a driving license.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Loi fédérale Projet sur la circulation routière (LCR)

Modification du …

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 28 septembre 20071, arrête:

I La loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière2 est modifiée comme suit:

Art. 16cbis (nouveau) Retrait du permis de conduire après une infraction commise à l’étranger

1 Après une infraction commise à l’étranger, le permis d’élève conducteur ou le permis de conduire est retiré:

a. si une interdiction de conduire a été prononcée à l’étranger, et b. si l’infraction commise est qualifiée de moyennement grave ou de grave en vertu des art. 16b et 16c.

2 Les effets, sur la personne concernée, de l’interdiction de conduire prononcée à l’étranger seront pris en compte dans une juste mesure lors de la fixation de la durée du retrait de permis. La durée minimale du retrait peut être réduite.

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Elle entre en vigueur, en l’absence de référendum, le premier jour du deuxième mois qui suit l’échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, le premier jour du deuxième mois qui suit son acceptation par le peuple.

1 FF 2007 7167

2 RS 741.01

2007-1905 7175 Loi fédérale sur la circulation routière

7176 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur la circulation routière (LCR) (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 45 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 06.11.2007 Date Data

Seite 7175-7176 Page Pagina

Ref. No 10 141 086

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.