Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2006.2850 Generato dall'IA

Federal Act on Federal Institutes of Technology (External Lecturers)

Numero d'incarto VPB 2006.2850
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This Federal Act amends the Federal Act on Federal Institutes of Technology by introducing Article 17a, which governs external lecturers' employment contracts, stipulating that they are generally subject to the Code of Obligations and can be renewed for a maximum of five years before being considered indefinite. The amendment also includes transitional provisions to ensure ongoing external teaching assignments are adapted to the new law.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 17a al. 1 LÉPF, Art. 17a al. 2 LÉPF, Art. 17a al. 3 LÉPF, Art. 40e LÉPF; Federal Act on Federal Institutes of Technology (External Lecturers): The amendment also includes transitional provisions to ensure ongoing external teaching assignments are adapted to the new law.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di lavoro diritto delle obbligazioni disposizioni transitorie disposizioni istituzionali diritto degli Stati obbligazione a facoltà alternativa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 17a al. 1 LÉPF
This provision establishes the general rule for employment relationships of external lecturers, stating they are governed by an employment contract according to the Code of Obligations unless otherwise agreed.
Art. 17a al. 2 LÉPF
This provision sets the maximum duration for fixed-term employment contracts for external lecturers, stipulating that after five years, the employment relationship is considered indefinite.
Art. 17a al. 3 LÉPF
This provision delegates the authority to regulate the remuneration of external lecturers to the Federal Institutes of Technology and research institutions.
Art. 40e LÉPF
This provision specifies the application of Article 17a to external teaching assignments, outlining the transitional measures for existing contracts.
Generato dall'IA
VPB 06-2850-1365
Federal Act on Federal Institutes of Technology Amendment: External Lecturer Employment Status
VPB 3292-2002-0297
Federal Institutes of Technology Modernization Act
VPB 87-078
Federal Institutes of Technology Act Amendments Debate
VPB 1989-02-14
Federal Institutes of Technology Ordinance Amendments: Retirement and Salary Regulations

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 17a al. 1 LÉPF

This provision establishes the general rule for employment relationships of external lecturers, stating they are governed by an employment contract according to the Code of Obligations unless otherwise agreed.

Art. 17a al. 2 LÉPF

This provision sets the maximum duration for fixed-term employment contracts for external lecturers, stipulating that after five years, the employment relationship is considered indefinite.

Art. 17a al. 3 LÉPF

This provision delegates the authority to regulate the remuneration of external lecturers to the Federal Institutes of Technology and research institutions.

Art. 40e LÉPF

This provision specifies the application of Article 17a to external teaching assignments, outlining the transitional measures for existing contracts.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Délai référendaire: 24 janvier 2008

Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

Modification du 5 octobre 2007

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 24 janvier 20071, arrête:

I La loi du 4 octobre 1991 sur les EPF2 est modifiée comme suit:

Art. 17a Mandats d’enseignement

1 Si rien d’autre n’a été convenu, les rapports de travail des chargés de cours externes sont régis par un contrat de travail au sens du code des obligations3.

2 Le contrat de travail de durée déterminée peut être renouvelé plusieurs fois pour une durée totale de cinq ans au plus. Au-delà de cinq ans, les rapports de travail sont réputés de durée indéterminée.

3 Les EPF et les établissements de recherche règlent la rémunération.

Titre précédant l’art. 40e Section 3a Dispositions transitoires de la modification du 5 octobre 2007

Art. 40e L’art. 17a s’applique à tous les mandats d’enseignement externes délivrés après l’entrée en vigueur de la modification du 5 octobre 20074 de la présente loi. Les mandats d’enseignement externes en cours à cette date doivent être adaptés au nouveau droit au plus tard au début du semestre suivant.

1 FF 2007 1149

2 RS 414.110

3 RS 220

4 FF 2007 6567

2006-2850 6567 Loi sur les EPF

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Conseil des Etats, 5 octobre 2007 Conseil national, 5 octobre 2007 Le président: Peter Bieri La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker

Date de publication: 16 octobre 20075 Délai référendaire: 24 janvier 2008

5 FF 2007 6567

6568 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 42 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 16.10.2007 Date Data

Seite 6567-6568 Page Pagina

Ref. No 10 140 995

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.