Flexible AVS Retirement Age Initiative
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly of Switzerland is addressing a popular initiative proposing a flexible retirement age for the Swiss Old-Age and Survivors' Insurance (AVS). The initiative, "for a flexible AVS retirement age," seeks to amend the Federal Constitution to allow insured individuals who have ceased gainful employment to receive an AVS pension from age 62, with specific provisions for those continuing to work part-time and for low-income earners. The Assembly has deemed the initiative valid for a popular vote but recommends its rejection, citing the need for careful consideration of its financial and social implications.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 197 Cst, Art. 139 al. 3 de la Constitution, Art. 112, al. 2, let. e (nouvelle, Art. 197, ch. 8 (nouveau; Flexible AVS Retirement Age Initiative: The initiative, "for a flexible AVS retirement age," seeks to amend the Federal Constitution to allow insured individuals who have ceased gainful employment to receive an AVS pension from age 62, with specific provisions for those continuing to work part-time and for low-income earners. The Assembly has deemed the initiative valid for a popular vote but recommends its rejection, citing the need for careful consideration of its financial and social implications.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the basis for the Federal Assembly to decide on popular initiatives.
This is the substantive legal provision proposed by the popular initiative to amend the Federal Constitution.
This is a transitional provision related to the proposed amendment of Art. 112, al. 2, let. e.
Testo completo
Arrêté fédéral Projet concernant l’initiative populaire «pour un âge de l’AVS flexible»
du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l’initiative populaire «pour un âge de l’AVS flexible» déposée le 28 mars 20062, vu le message du Conseil fédéral du 21 décembre 20063, arrête:
Art. 1
1 L’initiative populaire du 28 mars 2006 «pour un âge de l’AVS flexible» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L’initiative populaire a la teneur suivante:
I La Constitution fédérale du 18 avril 1999 est modifiée comme suit: Art. 112, al. 2, let. e (nouvelle)
e. L’assuré qui a cessé d’exercer une activité lucrative a droit à une rente de vieillesse dès 62 ans révolus. La loi règle le droit à la rente des assurés qui continuent d’exercer une activité lucrative partielle. Elle fixe une franchise pour les revenus modestes provenant d’une activité lucrative. La rente perçue avant l’âge inconditionnel de la retraite par un assuré dont le revenu de l’activité lucrative était inférieur à une fois et demie le revenu maximal formateur de la rente AVS n’est pas réduite. Le droit inconditionnel à la rente de vieillesse naît au plus tard à l’âge de 65 ans révolus.
1 RS 101
2 FF 2006 3827
3 FF 2007 387
2006-2833 411 Initiative populaire «pour un âge de l’AVS flexible». AF
II Les dispositions transitoires de la Constitution fédérale sont modifiées comme suit: Art. 197, ch. 8 (nouveau)4
8. Disposition transitoire ad art. 112, al. 2, let. e Si l’Assemblée fédérale n’édicte pas la législation correspondante dans les trois ans suivant l’acceptation de l’art. 112, al. 2, let. e, le Conseil fédéral arrête les dispositions d’exécution nécessaires.
Art. 2 L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
4 La présente initiative demande que la disposition transitoire soit fixée à l’art. 197, ch. 6, de la Constitution (Cst.). Or le peuple et les cantons ayant accepté, en date du 28 novembre 2004, l’arrêté du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) et, en date du 27 novembre 2005, l’initiative populaire fédérale «pour des aliments produits sans manipulations génétiques», l’art. 197 Cst. contient désormais des dispositions aux ch. 6 et 7. L’initiative populaire «pour un âge de l’AVS flexible» ne voulant en rien remplacer ces dispositions, il y a lieu d’en fixer la disposition transitoire à l’art. 197, ch. 8, Cst.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour un âge de l'AVS flexible» (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2007 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 04 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 23.01.2007 Date Data
Seite 411-412 Page Pagina
Ref. No 10 140 271
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.