Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2005.3401 Generato dall'IA

Federal Act on Convertible Interest-Free Loan for Railway Infrastructure

Numero d'incarto VPB 2005.3401
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal act converts a construction loan granted to a railway company into an interest-free loan that is conditionally repayable, with the possibility of conversion into equity if needed. The Federal Council is tasked with ensuring that the Confederation's interest in the infrastructure is adequately secured through this conversion, specifically by maintaining a majority stake in a future infrastructure company. This act is not subject to referendum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 167 de la Constitution, Art. 3; Federal Act on Convertible Interest-Free Loan for Railway Infrastructure: The Federal Council is tasked with ensuring that the Confederation's interest in the infrastructure is adequately secured through this conversion, specifically by maintaining a majority stake in a future infrastructure company. This act is not subject to referendum.

Parole chiave

Generato dall'IA
credito edilizio credito gratuito costituzione Confederazione referendum chiesto dall'autorità diritto di prestito

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 167 de la Constitution
This article is cited as the basis for the Federal Assembly's authority to issue the decree, directly enabling the conversion of the construction credit into a loan.
Art. 3
This article states that the federal decree is not subject to referendum, a procedural rule directly impacting the finality and implementation of the decree.
Generato dall'IA
VPB 05-3401-2409
Federal Act on Convertible Interest-Free Loan for Railway Infrastructure
VPB 2005.577
Federal Decree on Railway Construction Credit Conversion
VPB 05-0577-2481
Federal Decree on Railway Construction Credit Conversion
VPB 2004.1593
Federal Railway Law Amendment on Infrastructure Funding

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 167 de la Constitution

This article is cited as the basis for the Federal Assembly's authority to issue the decree, directly enabling the conversion of the construction credit into a loan.

Art. 56 de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer

This article is cited as a legal basis for the decree, indicating its relevance to the regulation of railway matters, including financial aspects like this conversion.

Art. 3

This article states that the federal decree is not subject to referendum, a procedural rule directly impacting the finality and implementation of the decree.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté fédéral sur la conversion du crédit de construction du BLS Chemin de fer du Loetschberg SA en prêt conditionnellement remboursable

du 22 mars 2007

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 167 de la Constitution1, vu l’art. 56 de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer2, vu le message du Conseil fédéral du 17 mars 20063, arrête:

Art. 1 Le crédit de construction octroyé au Chemin de fer Berne–Loetschberg–Simplon, aujourd’hui BLS Chemin de fer du Loetschberg SA, par l’arrêté fédéral du 22 juin 19764, d’un montant de 798 455 923,95 francs (état au 1er janvier 2005) est converti en un prêt sans intérêt, conditionnellement remboursable. En cas de besoin, ce prêt peut, en tout ou partie, être converti en capital-actions.

Art. 2 Le Conseil fédéral assure que dans le cadre de la conversion du crédit visée à l’art. 1, la part de la Confédération dans les infrastructures sera suffisamment garantie, autrement dit que la Confédération possédera une participation majoritaire dans une future société d’infrastructures.

Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.

Conseil des Etats, 21 juin 2006 Conseil national, 22 mars 2007 Le président: Rolf Büttiker La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker

1 RS 101

2 RS 742.101

3 FF 2006 3747

4 FF 1976 II 1034

2005-3401 2409 Conversion du crédit de construction du BLS Chemin de fer du Loetschberg SA en prêt conditionnellement remboursable. AF

2410 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral sur la conversion du crédit de construction du BLS Chemin de fer du Loetschberg SA en prêt onditionnellement remboursable

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 15 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 10.04.2007 Date Data

Seite 2409-2410 Page Pagina

Ref. No 10 140 506

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.