Federal Law on Confederation's Participation and Financial Aid to an Association
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal law allows the Confederation to participate as a founding member in an association and to provide financial aid, subject to certain conditions. The Confederation, represented by its national library, federal archives, and federal office of communication, can allocate funds to the association within approved credit limits, with an expenditure ceiling set by the Federal Assembly for multi-year periods. Financial aid is contingent upon all members contributing appropriately to the association's funding and a service contract clearly defining the association's mandate and services.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 69 al. 2 de la Constitution; Federal Law on Confederation's Participation and Financial Aid to an Association: The Confederation, represented by its national library, federal archives, and federal office of communication, can allocate funds to the association within approved credit limits, with an expenditure ceiling set by the Federal Assembly for multi-year periods. Financial aid is contingent upon all members contributing appropriately to the association's funding and a service contract clearly defining the association's mandate and services.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IABasis for the Federal Assembly to enact the law.
Testo completo
Loi fédérale Projet sur l’octroi d’aides financières à l’association Memoriav
du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 69, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 18 mai 20052, arrête:
Art. 1
1 La Confédération participe en tant que membre fondateur à l’association Memoriav.
2 Elle est représentée par la Bibliothèque nationale suisse, les Archives fédérales et l’Office fédéral de la communication.
Art. 2
1 La Confédération peut allouer à l’association Memoriav des aides financières dans le cadre des crédits accordés.
2 Par un arrêté fédéral simple, l’Assemblée fédérale définit le plafond de dépenses pour une période de plusieurs années.
Art. 3 L’aide financière est allouée à condition:
a. que tous les membres de l’association prennent une part appropriée au financement de l’association Memoriav;
b. qu’un contrat de prestations définisse de façon contraignante le mandat et les prestations de l’association Memoriav.
Art. 4
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
1 RS 101
2 FF 2005 3115
2005-0895 3125 Octroi d’aides financières à l’association Memoriav. LF
3126 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale <bd> sur l'octroi d'aides financières à l'association Memoriav
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 22 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 07.06.2005 Date Data
Seite 3125-3126 Page Pagina
Ref. No 10 138 657
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.