Federal Decree on Swiss Participation in KFOR Mission (2008)
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal decree approves Switzerland's participation in the Kosovo Force (KFOR) mission until December 31, 2008, based on Article 66b, paragraph 4 of the Army and Military Administration Act. The Federal Council can terminate the engagement at any time and must inform the foreign policy and security policy commissions of both chambers. An annual interim report on the mission will be submitted to these commissions, and the decree is not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 4; Federal Decree on Swiss Participation in KFOR Mission (2008): The Federal Council can terminate the engagement at any time and must inform the foreign policy and security policy commissions of both chambers. An annual interim report on the mission will be submitted to these commissions, and the decree is not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision served as the legal basis for the Federal Decree regarding Switzerland's participation in KFOR.
This article states that the Federal Decree is not subject to a referendum, which is a procedural ruling on the decree's nature.
Testo completo
Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à la KFOR du 6 juin 2005
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 66b, al. 4, de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration militaire1, vu le message du Conseil fédéral du 3 décembre 20042, arrête:
Art. 1 L’engagement de l’armée pour le soutien de la Kosovo Force multinationale (KFOR) est approuvé jusqu’au 31 décembre 2008.
Art. 2 Il peut être mis fin en tout temps à l’engagement de l’armée pour le soutien de la Kosovo Force multinationale (KFOR), par un arrêté du Conseil fédéral. Le Conseil fédéral informe les Commissions de politique extérieure et les Commissions de la politique de sécurité des deux Chambres conformément aux art. 150 et 152 LParl.
Art. 3 Le 31 décembre de chaque année, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports remet un rapport intermédiaire sur l’engagement de la SWISSCOY aux Commissions de politique extérieure et aux Commissions de la politique de sécurité des deux Chambres.
Art. 4 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 14 mars 2005 Conseil national, 6 juin 2005 Le président: Bruno Frick La présidente: Thérèse Meyer Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Christophe Thomann
1 RS 510.10
2 FF 2005 403
2004-2197 4045 Participation de la Suisse à la KFOR. AF
4046 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur la participation suisse à la KFOR
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 26 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 05.07.2005 Date Data
Seite 4045-4046 Page Pagina
Ref. No 10 138 743
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.