Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2003.2776 Generato dall'IA

Federal Decree Approving Second Budget Supplement

Numero d'incarto VPB 2003.2776
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal decree approves a second supplement to the 2003 budget, authorizing additional payment credits, an increase in commitment credits for vocational training construction subsidies subject to spending controls, and a new commitment credit for potential damages related to a 2002 air accident, which is not subject to spending controls, with the decree itself being exempt from referendum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 1, Art. 2, Art. 3, Art. 4; Federal Decree Approving Second Budget Supplement: Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Parole chiave

Generato dall'IA
credito suppletorio sovvenzione regole di bilancio inquadramento del credito programma di stabilità bilancio straordinario

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 1
Opened payment appropriations as supplementary credits for the second supplementary budget of 2003.
Art. 2
Approved an increase in the annual commitment credit for construction subsidies for vocational training.
Art. 3
Approved a new commitment credit to cover potential claims for damages related to the Überlingen air disaster.
Art. 4
Stated that the federal decree is not subject to referendum.
Generato dall'IA
VPB 03-2776-29
Federal Decree Approving Second Budget Supplement
VPB 2003.1378
Federal Decree Approving First Supplement to 2003 Budget and Modifying Previous Decree for EU Research Funding
VPB 08-0466-1177
Federal Decree on the Second Supplementary Budget for 2007
VPB 2008.466
Federal Decree on the Second Supplementary Budget for 2007
VPB 2003-01-01
Federal Council Budget Supplement 2003

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 1

Opened payment appropriations as supplementary credits for the second supplementary budget of 2003.

Art. 2

Approved an increase in the annual commitment credit for construction subsidies for vocational training.

Art. 3

Approved a new commitment credit to cover potential claims for damages related to the Überlingen air disaster.

Art. 4

Stated that the federal decree is not subject to referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté fédéral I concernant le second supplément au budget 2003 du 9 décembre 2003

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 26 septembre 20031, arrête:

Art. 1 Crédits supplémentaires Les crédits de paiement ci-après sont ouverts au titre du second supplément au budget de 2003, selon liste spéciale:

– 499 260 011 francs de crédits supplémentaires.

Art. 2 Crédit additionnel soumis au frein aux dépenses Une augmentation de 50 000 000 francs du crédit annuel d’engagement destiné aux subventions de construction pour la formation professionnelle est approuvée.

Art. 3 Crédit d’engagement non soumis au frein aux dépenses Un nouveau crédit d’engagement de 15 000 000 francs est approuvé pour couvrir d’éventuelles demandes de dommages-intérêts en relation avec l’accident aérien d’Überlingen du 1er juillet 2002.

Art. 4 Disposition finale Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.

Conseil des Etats, 3 décembre 2003 Conseil national, 9 décembre 2003 Le président: Fritz Schiesser Le président: Max Binder Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker

12265

1 Non publié dans la FF

2003-2776 29 Second supplément au budget 2003. AF

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral I <bd> concernant le second supplément au budget 2003

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2004 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 01 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 13.01.2004 Date Data

Seite 29-30 Page Pagina

Ref. No 10 137 286

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.