Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2003.1483 Generato dall'IA

Bankruptcy and Debt Consolidation Filings in Land Registry

Numero d'incarto VPB 2003.1483
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law amends the Debt Enforcement and Bankruptcy Act by requiring that bankruptcy and debt consolidation arrangements be recorded in the land registry within two days of their opening or granting, respectively, to ensure timely notification of these proceedings to third parties with an interest in real estate.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 176 al. 2 LP, Art. 296, 2e phrase LP; Bankruptcy and Debt Consolidation Filings in Land Registry: Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Parole chiave

Generato dall'IA
massa fallimentare atto esecutivo raggruppamento terreni registro fondiario beni immobili iscrizione di un'ipoteca legale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 176 al. 2 LP
Specifies the deadline for mentioning bankruptcy in the land register.
Art. 296, 2e phrase LP
Specifies the deadline for mentioning the composition agreement in the land register.
Generato dall'IA
VPB 91-034
Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy Amendments: Register Access and Foreign Real Estate Acquisition
VPB 2002.1889
Federal Law on Exceptions to Bankruptcy Proceedings
VPB 1996-11-12
Federal Law Amendments on Debt, Bankruptcy, and Competition
VPB 2003.1538
Protection of Good-Faith Real Estate Purchasers in Bankruptcy Proceedings

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 176 al. 2 LP

Specifies the deadline for mentioning bankruptcy in the land register.

Art. 296, 2e phrase LP

Specifies the deadline for mentioning the composition agreement in the land register.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Délai référendaire: 8 juillet 2004

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Mention de la faillite au registre foncier)

Modification du 19 mars 2004

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 23 juin 20031, vu l’avis du Conseil fédéral du 3 septembre 20032, arrête:

I La loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite3 est modifiée comme suit:

Art. 176, al. 2

2 La faillite est mentionnée au registre foncier au plus tard deux jours après son ouverture.

Art. 296, 2e phrase … Le sursis concordataire est mentionné au registre foncier au plus tard deux jours après son octroi.

1 FF 2003 5935

2 FF 2003 5943

3 RS 281.1

2003-1483 1249 Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Conseil national, 19 mars 2004 Conseil des Etats, 19 mars 2004 Le président: Max Binder Le président: Fritz Schiesser Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz

Date de publication: 30 mars 20044 Délai référendaire: 8 juillet 2004

4 FF 2004 1249

1250 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Mention de la faillite au registre foncier)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2004 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 12 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 30.03.2004 Date Data

Seite 1249-1250 Page Pagina

Ref. No 10 137 471

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.