Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2002.1998 Generato dall'IA

Federal Act on the Ratification of the Budapest Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Inland Waterways

Numero d'incarto VPB 2002.1998
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Federal Act approves the Budapest Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Inland Waterways, authorizing the Federal Council to ratify it. The Federal Council is specifically instructed to declare that Switzerland will not apply the Convention to its national waterways, excluding the Rhine from the Swiss border to Rheinfelden, but will apply it to the Rhine section between the Swiss border and Rheinfelden. The Federal Council is also permitted to make further declarations under the Convention and withdraw them if they become obsolete. The Act is subject to an optional referendum as it concerns a multilateral unification of law.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst; Federal Act on the Ratification of the Budapest Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Inland Waterways: The Federal Council is specifically instructed to declare that Switzerland will not apply the Convention to its national waterways, excluding the Rhine from the Swiss border to Rheinfelden, but will apply it to the Rhine section between the Swiss border and Rheinfelden. The Federal Council is also permitted to make further declarations under the Convention and withdraw them if they become obsolete. The Act is subject to an optional referendum as it concerns a multilateral unification of law.

Parole chiave

Generato dall'IA
trattati internazionali contratto di trasporto navigazione interna referendum facoltativo legislazione doganale trattato di Amsterdam

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst
This provision allows for a referendum on international treaties that lead to the multilateral unification of law, which is the basis for subjecting the present Federal Decree to the referendum.
Generato dall'IA
VPB 3582-2002-1983
Budapest Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI)
VPB 2002.1981
Switzerland's Adoption of International Inland Waterway Transport Agreements
VPB 95-031
Switzerland's Ratification of Maritime and Inland Navigation Conventions
VPB 2003.1863
Federal Act on the Approval of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Air Transport
VPB 2004.2575
Federal Law on Ratification of the UN Convention on the Law of the Sea and its Implementation Agreement

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst.

This provision allows for a referendum on international treaties that lead to the multilateral unification of law, which is the basis for subjecting the present Federal Decree to the referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté fédéral Projet concernant la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure

du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 21 mai 20032, arrête:

Art. 1

1 La Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure est approuvée.

2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Convention.

Art. 2

1 Le Conseil fédéral est tenu, au moment de la ratification, de remettre, en vertu de l’art. 30, al. 1, de la Convention, une déclaration selon laquelle la Suisse n’applique pas la Convention à ses voies navigables nationales, eaux frontalières y comprises à l’exception du Rhin, de la frontière suisse à Rheinfelden.

2 Le Conseil fédéral est tenu, au moment de la ratification, de remettre, en vertu de l’art. 31, let. a, de la Convention, une déclaration selon laquelle la Suisse applique aussi la Convention au transport de marchandises sur le Rhin entre la frontière suisse et Rheinfelden.

3 Le Conseil fédéral est autorisé à remettre, le cas échéant, une déclaration conformément à l’art. 32, al. 1, de la Convention.

4 Le Conseil fédéral est autorisé à retirer ces déclarations si elles ne sont plus utiles ou sont devenues sans objet.

Art. 3 Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. pour les traités internationaux entraînant une unification multilatérale du droit.

1 RS 101

2 FF 2003 3563

2002-1998 3581 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral concernant la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2003 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 23 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 17.06.2003 Date Data

Seite 3581-3581 Page Pagina

Ref. No 10 127 366

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.