Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2002.1781 Generato dall'IA

Asylum Seeker Contribution Limitations Act

Numero d'incarto VPB 2002.1781
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law modifies the Old Age and Survivors' Insurance Act by introducing a new provision that limits the assessment and payment of contributions for asylum seekers, provisionally admitted persons, and protected persons without a residence permit who are not gainfully employed. Contributions can only be made when these individuals obtain refugee status, a residence permit, or when a right to benefits arises due to age, disability, or death.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 14, al. 2bis (nouveau) LAVS, Art. 16, al. 1 LAVS; Asylum Seeker Contribution Limitations Act: Contributions can only be made when these individuals obtain refugee status, a residence permit, or when a right to benefits arises due to age, disability, or death.

Parole chiave

Generato dall'IA
legge sull'asilo assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità permesso di dimora pagamento delle prestazioni graduazione dell'invalidità categoria contributiva

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 14, al. 2bis (nouveau) LAVS
Establishes conditions under which contributions can be fixed and paid for asylum seekers and similar categories of persons.
Art. 16, al. 1 LAVS
Cited as an exception to the general rule for fixing and paying contributions for asylum seekers and similar categories of persons.
Generato dall'IA
VPB 02-1781-6979
Asylum Seeker Contribution Assessment Amendment
VPB 2002.1780
Health Insurance Act Amendment: Asylum Seekers and Social Assistance Exclusion
VPB 85-519
Asylum Seekers' Social Security Rights in Employment Programs

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 14, al. 2bis (nouveau) LAVS

Establishes conditions under which contributions can be fixed and paid for asylum seekers and similar categories of persons.

Art. 16, al. 1 LAVS

Cited as an exception to the general rule for fixing and paying contributions for asylum seekers and similar categories of persons.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Loi fédérale Projet sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

Modifications du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20021, arrête:

I La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)2 est modifiée comme suit:

Art. 14, al. 2bis (nouveau) 2bis Les cotisations des requérants d’asile, des personnes admises à titre provisoire et des personnes à protéger sans autorisation de séjour n’exerçant pas d’activité lucrative ne peuvent être fixées et, sous réserve de l’art. 16, al. 1, versées que a. lorsqu’ils ont obtenu le statut de réfugié;

b. lorsqu’ils ont obtenu une autorisation de séjour, ou c. lorsque, en raison de leur âge, de leur invalidité ou de leur décès, il naît un droit aux prestations prévues par la présente loi ou par la LAI.

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

1 FF 2002 6359

2 RS 831.10

2002-1781 6481 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2002 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 45 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 12.11.2002 Date Data

Seite 6481-6481 Page Pagina

Ref. No 10 126 719

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.