Consultation on Mandatory Accident Insurance Premium Recovery Amendment
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis document announces a consultation process regarding a proposed amendment to the Debt Enforcement and Bankruptcy Law. The amendment, stemming from a 2000 parliamentary initiative, aims to change how mandatory accident insurance premiums are recovered. Specifically, it proposes that these premiums should be pursued through seizure rather than bankruptcy proceedings, irrespective of whether the creditor is a public insurance entity or a private one. The consultation deadline is February 28, 2001.
Regesto Legislator
Generato dall'IAConsultation on Mandatory Accident Insurance Premium Recovery Amendment: Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Publications des départements et des offices de la Confédération
Procédure de consultation
Département fédéral de justice et police Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) L'avant-projet trouve son origine dans une initiative parlementaire déposée en 1998 par le conseiller national Peter Baumberger. Il propose de modifier la LP comme suit: dorénavant, les primes de l'assurance-accidents obligatoire devraient être recouvrées dans le cadre de la poursuite par voie de saisie et non plus de faillite, sans égard au fait que le créancier soit une assurance de droit public (SUVA) ou un établissement de droit privé.
Date limite: 28 février 2001 Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de: Office fédéral de la justice, 3003 Berne, tél.: 031 322 47 97, fax: 031 322 42 25
5 décembre 2000 Chancellerie fédérale
2000-2520 5489 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2000 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 48 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 05.12.2000 Date Data
Seite 5489-5489 Page Pagina
Ref. No 10 125 007
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.