Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2000.1960 Generato dall'IA

Federal Assembly Approves Cantonal Constitution Revisions

Numero d'incarto VPB 2000.1960
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Federal Assembly, pursuant to constitutional provisions requiring federal approval of revised cantonal constitutions, has granted federal guarantee to specific articles and abrogations within the revised constitutions of Zurich, Uri, Zug, Appenzell Outer Rhodes, Appenzell Inner Rhodes, and Graubünden. These revisions were approved by popular vote in various cantonal referendums between 1998 and 2000. This resolution is not subject to referendum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution, Art. 2; Federal Assembly Approves Cantonal Constitution Revisions: These revisions were approved by popular vote in various cantonal referendums between 1998 and 2000. This resolution is not subject to referendum.

Parole chiave

Generato dall'IA
revisione della costituzione referendum votazione popolare assemblea comunale costituzione europea costituzione e composizione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution
Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to grant federal guarantee to revised cantonal constitutions.
Art. 2
States that the Federal Decree is not subject to referendum, a procedural rule applied in the final disposition.
Generato dall'IA
VPB 1999.6029
Federal Assembly Approves Cantonal Constitutional Revisions
VPB 2003.2022
Federal Assembly Approves Revised Cantonal Constitutions
VPB 6190-2001-0976
Federal Assembly Approves Revised Cantonal Constitutions
VPB 98-031
Federal Assembly Approves Revised Cantonal Constitutions

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution

Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to grant federal guarantee to revised cantonal constitutions.

Art. 2

States that the Federal Decree is not subject to referendum, a procedural rule applied in the final disposition.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux constitutions cantonales révisées

du 20 mars 2001

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 2 octobre 20002, arrête:

Art. 1 La garantie fédérale est accordée:

1. Zurich à l’art. 31, ch. 1 et 6, ainsi qu’à l’art. 31a de la constitution cantonale, acceptés lors de la votation populaire du 12 mars 2000;

2. Uri aux art. 23, 76, al. 2, let. c, et al. 3, 78, 82, 83, al. 1 et 2, 92, let. e, et 106, al. 1, de la constitution cantonale, acceptés lors de la votation populaire du 21 mai 2000, ainsi qu’à l’abrogation de l’art. 92, let. c, de la constitution cantonale, également acceptée lors de la votation populaire du 21 mai 2000;

3. Zoug aux par. 41, let. l, ch. 1, 53 et 77, al. 2, de la constitution cantonale, acceptés lors de la votation populaire du 12 mars 2000;

4. Appenzell Rhodes-Extérieures aux art. 56, 60, al. 1, let. g et h, 60bis, 74, al. 2 et 3, et 77, al. 1, let. e, de la constitution cantonale, acceptés lors de la votation populaire du 21 mai 2000, ainsi qu’à l’abrogation de l’art. 60, al. 1, let. b, c et f, de la constitution cantonale, également acceptée lors de la votation populaire du 21 mai 2000;

5. Appenzell Rhodes-Intérieures à l’art. 40 de la constitution cantonale, accepté lors de la landsgemeinde du 26 avril 1998, et à l’abrogation des art. 41 et 42 de la constitution cantonale, également acceptée lors de la landsgemeinde du 26 avril 1998, ainsi qu’à l’art. 2, al. 3, de la constitution cantonale, accepté lors de la landsgemeinde du 30 avril 2000;

1 RS 101

2 FF 2000 4851

2000-1960 1291 Garantie fédérale aux constitutions cantonales révisées. AF

6. Grisons aux art. 7, al. 1, 19, al. 1, 39, 47 à 53, et à la disposition finale de la constitution cantonale, acceptés lors de la votation populaire du 12 mars 2000, ainsi qu’à l’abrogation de l’art. 50bis de la constitution cantonale, également acceptée lors de la votation populaire du 12 mars 2000.

Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.

Conseil des Etats, 6 mars 2001 Conseil national, 20 mars 2001 La présidente: Françoise Saudan Le président: Peter Hess Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker

1292 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral accordant la garantie fédéral aux constitutions cantonales révisées

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2001 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 13 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 03.04.2001 Date Data

Seite 1291-1292 Page Pagina

Ref. No 10 125 283

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.