Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 1999.5681 Generato dall'IA

Federal Law Amending Loss of Earnings Compensation for Service Members

Numero d'incarto VPB 1999.5681
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law amends the Act on Loss of Earnings Compensation for military, civil, and civil defense service members by incorporating provisions from the Old Age and Survivors' Insurance Act regarding employers, compensation funds, account settlement, accounting, auditing, data processing, confidentiality, administrative assistance, tax exemption, cost coverage, time limits, and enforcement. It also allows for data communication to authorities enforcing the Compulsory Military Service Act, provided no protected private interests are opposed, and makes a specific provision regarding data communication to other authorities analogous to the Old Age and Survivors' Insurance Act.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 29 Les, Art. 21 al. 2 LAPG, Art. 29 LAPG, Art. 29a LAPG, Art. II al. 1 LAPG, Art. II al. 2 LAPG; Federal Law Amending Loss of Earnings Compensation for Service Members: It also allows for data communication to authorities enforcing the Compulsory Military Service Act, provided no protected private interests are opposed, and makes a specific provision regarding data communication to other authorities analogous to the Old Age and Survivors' Insurance Act.

Parole chiave

Generato dall'IA
indennità per perdita guadagno assicurazione militare tassa d'esenzione dall'obbligo militare assicurazione per i superstiti disposizioni fiscali revisione della cassa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 29 Les
Art. 29a (nouveau) Communication de données
Art. 21 al. 2 LAPG
Specifies the application of AV's provisions regarding employers, compensation funds, account settlements, accounting, fund audits, employer control, damage liability, compensation center, and insured numbers.
Art. 29 LAPG
Indicates the analogous application of AV's provisions concerning personal data processing, file access, confidentiality, administrative assistance, tax exemption, postal costs, time limits, res judicata, and forced execution.
Art. 29a LAPG
Governs data communication to authorities responsible for enforcing the law on exemption from military service, with specific conditions and the analogous application of AV's Art. 50a.
Art. II al. 1 LAPG
States that the law is subject to optional referendum.
Art. II al. 2 LAPG
Sets the entry into force date of the law.
Generato dall'IA
VPB 85-004
Military and Civil Service Earnings Loss Compensation Reform
VPB 2003.209
Military Service Allowance Rates Act
VPB 2007.2852
Federal Act on Exemption Tax from Military Service Amendment
VPB 07-2852-7587
Federal Act on Exemption Tax from Military Service Amendment
VPB 98-022
Modernization of Loss of Earnings Compensation Law

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 21 al. 2 LAPG

Specifies the application of AV's provisions regarding employers, compensation funds, account settlements, accounting, fund audits, employer control, damage liability, compensation center, and insured numbers.

Art. 29 LAPG

Indicates the analogous application of AV's provisions concerning personal data processing, file access, confidentiality, administrative assistance, tax exemption, postal costs, time limits, res judicata, and forced execution.

Art. 29a LAPG

Governs data communication to authorities responsible for enforcing the law on exemption from military service, with specific conditions and the analogous application of AV's Art. 50a.

Art. II al. 1 LAPG

States that the law is subject to optional referendum.

Art. II al. 2 LAPG

Sets the entry into force date of the law.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

I

Loi fédérale Projet sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l’armée, dans le service civil ou dans la protection civile (LAPG)

Modification du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 24 novembre 1999 1, arrête:

I La loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l’armée, dans le service civil ou dans la protection civile2 est modifiée comme suit:

Art. 21, al. 2

2 Pour autant que la présente loi n’en dispose pas autrement, sont applicables par analogie les prescriptions de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurancevieillesse et survivants3 concernant les employeurs, les caisses de compensation, le règlement des comptes et des paiements, la comptabilité, la révision des caisses et le contrôle des employeurs, la responsabilité pour dommages, la Centrale de compensation et les numéros d’assurés.

Art. 29 Les dispositions de la loi sur l’assurance-vieillesse et survivants concernant le traitement de données personnelles, la consultation du dossier, l’obligation de garder le secret, l’entraide administrative, l’exonération de l’impôt, la prise en charge des frais et taxes postales, la computation des délais ainsi que la force de chose jugée et l’exécution forcée sont applicables par analogie.

Art. 29a (nouveau) Communication de données

1 Dans la mesure où aucun intérêt privé digne de protection ne s’y oppose, des données peuvent être communiquées aux autorités chargées d’appliquer la loi fédérale

1 FF 2000 219

2 RS 834.1

3 RS 831.10

1999-5681 263 Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité. LF du 12 juin 1959 sur l’exemption de l’obligation de servir4, conformément à l’art. 24 de ladite loi.

2 Au surplus, l’art. 50a de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurancevieillesse et survivants5 est applicable par analogie.

II

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Elle entre en vigueur le 1 er janvier 2001.

4 RS 661

5 RS 831.10

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile (LAPG)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2000 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 05 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 08.02.2000 Date Data

Seite 263-264 Page Pagina

Ref. No 10 124 209

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.