Federal Council Decree on Swiss Furniture Industry Collective Labour Agreement Extension and Modification
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis Federal Council decree extends the validity of the collective labor agreement for the Swiss furniture industry until December 31, 2003, and modifies its scope regarding personnel. The agreement now explicitly applies to companies engaged in series production of furniture and related items, covering qualified, semi-qualified, unqualified, and trainees, while excluding management and those with power of attorney. It also specifies that commercial staff and trainees are exempt from certain articles concerning working hours and rest periods, with professional drivers subject to separate regulations. The decree further extends the application of clauses related to wages and contributions for professional development and social aid.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 6 ne, Art. 2, al. 2 et 3, Art. 6, ch. 6.3 et 6.6, Art. 36, ch. 36.3 et 36.4, Art. 6.6; Federal Council Decree on Swiss Furniture Industry Collective Labour Agreement Extension and Modification: The agreement now explicitly applies to companies engaged in series production of furniture and related items, covering qualified, semi-qualified, unqualified, and trainees, while excluding management and those with power of attorney. It also specifies that commercial staff and trainees are exempt from certain articles concerning working hours and rest periods, with professional drivers subject to separate regulations. The decree further extends the application of clauses related to wages and contributions for professional development and social aid.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IADefines the scope of application of the collective labor agreement concerning personnel.
Extends the scope of application of wage provisions within the collective labor agreement.
Extends the scope of application of provisions related to contributions for professional development and social assistance.
Allows employers to account for general salary increases already granted when calculating the salary increase according to this article.
Testo completo
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d’application de la convention collective du travail pour l’industrie suisse du meuble
Prolongation et modification du 18 février 2002
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I La durée de validité des arrêtés du Conseil fédéral du 12 mars 1999, du 18 janvier 2000 et du 18 janvier 20011 qui étendent la convention collective de travail pour l’industrie suisse du meuble, est prorogée.
II Les arrêtés du Conseil fédéral mentionnés sous ch. I sont modifiés comme suit (modification du champ d’application quant aux personnes):
Art. 2, al. 2 et 3
2 Elle s’applique dans les relations de travail entre les entreprises qui fabriquent en série des meubles et des meubles rembourré au sens large du terme, des meubles de bureau et des lits, et leurs travailleurs/travailleuses qualifiés, semi-qualifiés, non qualifiés et en formation. N’en font pas partie:
– Les employés remplissant des fonctions dirigeantes et les travailleurs/travailleuses ayant une procuration au sens du CO, art. 458 et 462.
3 Les art. 6 et 36 ne s’appliquent pas au personnel commercial. L’art. 6 ne s’applique pas aux travailleurs/travailleuses en formation. En ce qui concerne les horaires de travail et les temps de repos de chauffeurs professionnels, c’est l’Ordonnance fédérale sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles qui fait foi (Ordonnance sur les chauffeurs).
III Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective de travail pour l’industrie suisse du meuble annexée aux arrêtés du Conseil fédéral mentionnés sous ch. I, est étendu2:
1 FF 1999 2375-2376, 2000 194, 2001 166
2 Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de OFCL, Diffusion publications, 3003 Berne.
1582 2002-0258 Convention collective de travail pour l’industrie du meuble. ACF
Art. 6, ch. 6.3 et 6.6 Salaires
Art. 36, ch. 36.3 et 36.4 Contribution aux frais d’exécution, de perfectionnement professionnel et d’entraide sociale
IV Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs depuis le 1er janvier 2002 une augmentation de salaire générale, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de salaire selon l’art. 6.6 de la convention collective de travail.
V Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2002 et a effet jusqu’au 31 décembre 2003.
18 février 2002 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1583 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective du travail pour l'industrie suisse du meuble
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2002 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 08 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 26.02.2002 Date Data
Seite 1582-1583 Page Pagina
Ref. No 10 126 079
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.