Asylum Seeker Contribution Assessment Amendment
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal law amends the Old Age and Survivors' Insurance Act by adding a new provision, Article 14, paragraph 2bis. This amendment stipulates that contributions for asylum seekers, provisionally admitted persons, and protected persons without a lucrative activity permit can only be assessed and paid if they obtain refugee status, a residence permit, or if a right to benefits arises due to age, disability, or death. The law is subject to a referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 14 al. 2bis LAVS; Asylum Seeker Contribution Assessment Amendment: This amendment stipulates that contributions for asylum seekers, provisionally admitted persons, and protected persons without a lucrative activity permit can only be assessed and paid if they obtain refugee status, a residence permit, or if a right to benefits arises due to age, disability, or death. The law is subject to a referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IASpecifies the conditions under which contributions can be set and paid for asylum seekers, provisionally admitted persons, and protected persons not holding a residence permit and not gainfully employed.
Testo completo
Délai référendaire: 6 avril 2006
Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)
Modification du 16 décembre 2005
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20021, arrête:
I La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants2 est modifiée comme suit:
Art. 14, al. 2bis 2bis Les cotisations des requérants d’asile, des personnes admises à titre provisoire et des personnes à protéger qui ne sont pas titulaires d’une autorisation de séjour n’exerçant pas d’activité lucrative ne peuvent être fixées et, sous réserve de l’art. 16, al. 1, versées que:
a. lorsqu’ils ont obtenu le statut de réfugié;
b. lorsqu’ils ont obtenu une autorisation de séjour, ou c. lorsque, en raison de leur âge, de leur invalidité ou de leur décès, il naît un droit aux prestations prévues par la présente loi ou par la LAI3.
1 FF 2002 6359
2 RS 831.10
3 RS 831.20
2002-1781 6979 Assurance-vieillesse et survivants
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
Conseil national, 16 décembre 2005 Conseil des Etats, 16 décembre 2005 Le président: Claude Janiak Le président: Rolf Büttiker Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz
Date de publication: 27 décembre 20054 Délai référendaire: 6 avril 2006
4 FF 2005 6979
6980 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 51 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 27.12.2005 Date Data
Seite 6979-6980 Page Pagina
Ref. No 10 139 169
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.