Spousal Maintenance Imputation in Free Legal Aid Applications
Svizzera · Canton Soletta (CH-SO)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAWhere a party living separately from their spouse seeks free legal aid, the court must still consider the continuing maintenance and assistance obligation between the spouses, meaning the income of the non-litigating spouse should be imputed to the applicant only to the extent the non-litigating spouse can afford it without becoming impoverished themselves. In this case, despite the continuing obligation, the appeal was allowed because the obligated spouse's calculated surplus income was insufficient to cover the substantial litigation costs within a reasonable timeframe, thus satisfying the requirements for granting the applicant free legal aid.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 159 Abs. 3 und 163 Abs. 1 ZGB, §§ 106 ff. ZPO; Spousal Maintenance Imputation in Free Legal Aid Applications: In this case, despite the continuing obligation, the appeal was allowed because the obligated spouse's calculated surplus income was insufficient to cover the substantial litigation costs within a reasonable timeframe, thus satisfying the requirements for granting the applicant free legal aid.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThese articles regarding spousal support obligations were considered in the reasoning leading to the decision regarding the eligibility for free legal aid, although they were only mentioned in the headnote and reasoning, not explicitly in a dispositive order.
These procedural articles concerning free legal aid were referenced in the headnote, indicating their relevance to the case type, but are not explicitly cited in the final orders (which are not present in the excerpt).
Testo completo
SOG 2005 Nr. 5
Art. 159 Abs. 3 und 163 Abs. 1 ZGB, §§ 106 ff. ZPO. *Unentgeltliche Rechtspflege. Auch bei getrennt lebenden Ehegatten besteht eine Unterhaltsund Beistandspflicht. Dieser ist so Rechnung zu tragen, dass bei getrennt lebenden Ehegatten zwar bei beiden Ehegatten eine Einzelrechnung vorzunehmen ist, beim Einkommen des Gesuchstellers aber jener Anteil des Einkommens des andern Ehegatten aufzurechnen ist, den dieser entbehren kann, ohne selbst prozessarm zu werden. Diese Regelung gilt nicht nur im Ehescheidungsverfahren, sondern auch in Prozessen gegen Dritte, d.h. wenn einer der beiden Ehegatten nicht Partei ist.*
*Sachverhalt:*
In einem Forderungsprozess stellte X. ein Gesuch um Gewährung der integralen unentgeltlichen Rechtspflege. Dazu führte er aus, er lebe in Trennung und werde vom Sozialamt unterstützt. Der Amtsgerichtspräsident wies das Gesuch ab mit der Begründung, der Ehefrau des Gesuchstellers sei es trotz Trennung im Rahmen der ehelichen Beistandspflicht zuzumuten, diesen bei der Finanzierung des vorliegenden Prozesses zu unterstützen. Die Zivilkammer heisst den dagegen erhobenen Rekurs gut, da die Ehefrau nicht über einen ausreichenden monatlichen Überschuss verfügt.
*Aus den Erwägungen:*
2. Der Gesuchsteller und Rekurrent wird seit Juli 2004 vom Sozialamt finanziell unterstützt. Er vermag folglich mit seinem Einkommen keinen Prozess zu finanzieren.
Allerdings besteht auch bei getrennt lebenden Ehegatten eine Unterhaltsund Beistandspflicht (Art. 163 Abs. 1 und Art. 159 Abs. 3 des Zivilgesetzbuches, ZGB, SR 210). Dieser ist so Rechnung zu tragen, dass zwar bei beiden Ehegatten eine Einzelrechnung vorzunehmen ist, beim Einkommen des Gesuchstellers aber jener Anteil des Einkommens des andern Ehegatten aufzurechnen ist, den dieser entbehren kann, ohne selbst prozessarm zu werden (Alfred Bühler: Gerichtskosten, Parteikosten, Prozesskaution, unentgeltliche Prozessführung, Bern 2001, S. 144).
Die Ehefrau des Rekurrenten verfügt über einen monatlichen Überschuss von ca. Fr. 700.-- (Einkommen Fr. 4'300.-- abzüglich: Grundbedarf Fr. 1'100.--; Zuschlag 20 % Fr. 220.--; Miete Fr. 1'100.--; Krankenkasse Fr. 250.--; Arbeitswegkosten Fr. 100.--; Radio/Telefon/Fernseher Fr. 100.--; Steuern Fr. 400.--, Optiker Fr. 46.--; Gerichtskosten Ehescheidungsverfahren Fr. 135.--; Anwaltskosten Ehescheidungsverfahren Fr. 135.--). Dieser Betrag reicht im vorliegenden Verfahren aber nicht aus, um die Gerichtsund Anwaltskosten innert nützlicher Frist (max. zwei Jahre) zu bezahlen, betragen diese doch sollte die Appellation nicht gutgeheissen werden – total Fr. 24'696.80 (Parteientschädigung Fr. 12'696.80 und Gerichtskosten Fr. 12'000.--).
Die Voraussetzungen zur Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ab Gesuchseinreichung sind somit gegeben.
*Obergericht Zivilkammer, Urteil vom 21. November 2005 (ZKREK.2004.347)*