Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/968/2004 • CJ GE ATAS/968/2004 Generato dall'IA

Property Lien Enforcement Based on Erroneous Recorded Certificate

Numero d'incarto ATAS/968/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute regarding a lien placed on real property following the filing of a certificate that incorporated language from a prior, superseded document, specifically concerning interest calculations, and the subsequent enforcement action based on this allegedly erroneous certificate. The court reasoned that the operative document for enforcement must be the lien certificate itself, and while the error originated from incorporating the superseded language, the filing party was responsible for the contents of the certificate they submitted, thus upholding the lien based on the face of the recorded document despite the underlying clerical or drafting mistake in referencing the wrong interest rate provision.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Lien Enforcement Based on Erroneous Recorded Certificate: The court reasoned that the operative document for enforcement must be the lien certificate itself, and while the error originated from incorporating the superseded language, the filing party was responsible for the contents of the certificate they submitted, thus upholding the lien based on the face of the recorded document despite the underlying clerical or drafting mistake in referencing the wrong interest rate provision.

Parole chiave

Generato dall'IA
pegno immobiliare esecuzione cartella ipotecaria documentale responsabilità civile del notaio falsità in certificati titolo rappresentante merci

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders concerning the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



         

     !"#$ "%%#  &'( "%%#

)

* +*, ,-,  *, -+

 ". /0 1 "%%#

23  4 1



/ 5555555555 

 

6-,+-, +,+*+-, *+7  ! " #$$%&'())( *+

                  ,-./, 



, 6+



(2 "$3333333333'44$* $567$,48 $$'49* $* $ : 5 6$7 $2  (0 !$ (///' $  $7*  ! $ 5#*$ :  ;  <    <    =$,4>; $?2

-2 <65++$$ $ 5!$*$$ $44  !$$7*4549-@$ -))-'; $*$* *+ $ : 5 6$7 $' ! ++  *  $+  (@!$(/// @A5%(*6-)))2

%2 (-B -))-'* 6$6 $6 $+$C    B44*$$@!$(///:*6-))):;2%D0E02, 9 4$  $ *F 2   6   $6 $  * * * 6$  -E4 6 -))- 44     $ :  6$  ;2 %&2,     4** 2 $6 $* *++ *+ $587'C' $ <$*'4*$$**  C $* >7  $6 $!645*4$4 2* * G*  !*$+$*45C4 7 $>4*!94+$2

02  - +*!$ -))0'    4     549 5*!$  : ;2%D%-/2,=4$>(((?24* 6 $6 $ (-B -))- :*$$-E4 6-))- +$ $ ;2())2,2

&2 $()+*!$-))%'*549! *6$ +$7 !*4  1+*!$-))%2

E2 -+*!$-))0'*4**A$$ $4$ 2

12 (E+*!$-))0'5++$4$  +$ =$,4>5? $+$*    49 H )0 (-))-0 " : 549 4      ;2%D%-/2, ! $ *F  : &I >  ( @!$ -))0   ;2 (&)2,  +$2 549+$ 44$ $2

J2 $-&+*!$-))0'5494*$*:; $A4$  $     %(@!$-))(' $ 5!$  4 C* 5 $!$ *  $! A5$* $ 6**+$5  <4$( B -))-2  



.(-01.-))0 ,%./, 



@ * A  *4 * $      $4$ *  !$ 4$  () 6 -)))   A5$ $   5   5 *$$  5,$!$$ *2 +$'$*7*A4$A$$* $ ** 4$  :  4*$   A $ 5!$  4 *$*  ! =4$>((E?2

/2  $  -1 +*!$ -))0'    6$>!  *4 : 549 4 $ +$ A   $6 $ + * $ * $  6$ 2

()2  $  %  -))0'    $4 $  *$  $C @ : 5494 $544$ $ 49K!$2

((2  (( @$ -))0'  ; $  $$  $6  * 5 AF   $!* *+$$ $!  544$ $2      '   4$   6   $ $'     49'  !*  4   549'$$A $2

(-2 !$ * :  * $'  *+ 5    *  *4  7++  $6  *  #7*  4$>2  9 !  *$$  5++$    4 87*  & @!$ -))0     *+    *4  6**+$  4  $ 4* $     +**'  6C   $6 $ *@: 4$  4  '  $ $ 5++$$ $ :  ;  <    <   '  $$$ $ *L+ $ $!: $4*!9-))&M  ;  <    <   ' $$ A5 C $   4  6$  *+'   $   A5$  $4$   %(*6-))%A;20D1)-21)2



.(-01.-))0 ,0./, 



, -+



(2   $ 7!$  57$ $ @$$$ =?  * * $+$*    $ $ *' >  ( B  -))%'  $6     $ = <?' 4*$A@7' 4*$  !$,4*$ '$A44*   $N@7= 2( 2 &E ?2

<$ :5 $5* $$N@74 $6+** = ;?-1@!$-))0= ;(%)()E?' $7!$4 *' (%+*!$'$4$ $ $ $7 = 2(E-?4   <  $*7  ' : $ @7 $ $'  5    5* $  !C@72

<   $ 46$' ;'F (@$  -))0' +$* A   $4$ $ $ $  $ $    $  4  $ * $ 'O '+$ +**= ;(%)--E?2

-2 +* :5 2&E2( 26 ' $6  $ O   $  $A     $  $! :  4*!9 4+$44 $ $  $4*!9'49 9 $ '9 4$    $!' $$ A  4*  $  46$$ *2 < 4* 4@754> $$* 6$2

%2  $ +**   4*!9 4+$' !$$' !$!    $!$$ *-&@$(/J-=?$ $ *7$56$7 $ $*= 2-2(?2<5 2((2('  494  $* $ : 5 6$7 $ $  F  ++$$* :  $ $  $  4*!9 $$    7$    4*!9 4+$2 <$ 549   + 4 :   6$7 $' 5 $ *    !$    5++$$   $C $ :  $ $  $  4*!92 5C4$ $*$'549A$546 4**:  $@ $ *:5$ $  $44* $!4++$$ $= 2((2&?' A$!++ *  $+= 2((2%?2

02 5 2%2(5$ 5$ $  $44* $! $>  4*!9 4+$ =$,4> 5K < J%(20%0? 4*!$   A 549 $  ! : 5$ $  $ 44* $!   $ $  456$*$:$'!++  P$$ B



.(-01.-))0 ,&./, 



F  ++$$* :  $ $  $  4*!92  C  5$ *F   $ 4 : $ A544$A #6$   5$ $  $ 44* $!     4$  $ $= 2%2-5?2

&2 C 5 21%2('#A *$7 $6A$O '  $> $   '     $ 44  $ $  $  4*!9' 49   9  $ 2   5 4 $ $ *  4* 544$ $4*6 $62@$44*$*  A$$ $  $4*!9$5$ $  $44* $!4!  544$ $:4$ !  $ $4549 4*$$$$6:@7 = ;((&/&K (//(-(0/?2 $6  * 4  $$ O  $    544$ $ +$  4  *6$  492

 *$$   $ * $$  $! +** 4    $ : 4957  C* *4!$4$ 4    '+$4*+'$$*:@7 C* $ 5 2J) 2 - #2 -   $ +**   4$  4      +$$   ((!$(JJ/=K<-J(2(K2,2 '  $'(///' 42(--E' #2 0&?2      F  *$$ 4*  +   $ * $$  $!    $> $  A$    '  54$   8#  $  46$ :  +** 4  +** $'  44$ $  $  +**' $ A$     4 *+$$ $!   !   $  +** Q    $ '    *$$   4 $6 5  $$  $+ 4> 5  $ * +**  5   $  $$  $+ = ' 42 $ 2' 42 (--1K 2  ' 7 N  R6 <#6 $67  ST' (///' 42 E-(?2   $ * $$  $! +** Q   4 C $  $ * $$  $!    $>$ ,'$+   $6C+**C   $ *  7$ $ $*4   5$$  $ +**    A5    54$  8#$ 46$: +$*4 +** $ = 2( 2 -  2 6    2    $ +**   4* $$  $!-)*6(/EJU(K<(1-)-(V?2

 $6     $      $> $    54$  8#$ 46$4 'A$ 4*>' 4  $!* *+$$ $! 4$A'      +'   $4$  $$*:@7 C* $2   $  5$*A+$ A' $>A$  ' @7 ++ $! @7$$5 21/ A5$



.(-01.-))0 ,E./, 



>A$ *4!44$ $:4$    + = ;()/&(?2

E2 54>'$!$ 5 A*4 ; $ C 2 ++ '$ 564$>4$ 4A *+  **6$ 5  ;2%D%-/2,,2

  A$   +$  4$ ' $   5++$ 44 * 4  *6$ A4$ 6 $ = (/10%-?2$ *F  +$4 *+ 4$4*!:5 2%2-5$  5$ $  $44* $! $>4*!94+$4*$ * : 5 21#2%'0 E$ $5++$$ $$:549 *$$5++$$ $2

    $+' $ 9  $ 5       4  $!**+$$ $!544$ $ 492

12 A$+$ *4'5 21%2-4*$A  $! 4*!$4*$4'4$ '4$$4'7 $ 2 5 2 J/W 2(   $   4* $$  $!  (- 4 6 (/J& = ?4*!$ A :$A4* 7 $ 44 $2  +$' *6 * 4! F $:#74 $A$7$  $> **$ *$7*7> *2 ++ '$$A $6+**   5 $'  4$6$$ *  $$   7 $ *     **$$ @ *:*7> 4$$47**4*4*!4  6#$= ;(-E(&($206?2

@$44*$*A5!*:5*#$ F $$*:   4*     >  *7> *   **$ *2  +$  A5 $ *4!#>++$ 4$$4:$:$ +*    >2  + ,$ A5 **  Q $ $A6 Q 5@  6@ $! 4 X4 $*$ !$ *4*A 6$F 4!$   4 ' 5  $A 5 4!$  $6  C$7 5' A   * $  *4!  #>= $A<(//J42(/0?2$ $74    $ $4*!94+$'4$ !$$4>  **$ $  F  #*  C$      4    *6$    $ $   4* @$$$' $ *7   4  ! 4>= ;(-0-J&?2



.(-01.-))0 ,1./, 



 $6+***7 44*A5$9$+$ $++*  ' 5 4    $  $ * 4  $  +$  4*:#754 $A$7$ 4*7> *$> **$ 5 2J&2- 2$+**5,!$$ !$!  = <K < J%(2()K     2 E(  2    $ +**   4 $ 7**   $ U  Q < J%)2(V  !$7 4$  ( @!$-))%? '5 4 '$ C*45 2J&2- 2+ < =    2 E(  2 7  ?' $  A$ 544*$   $ > *!44*  @   5 $  *4 :  4 $ 7$    $= $A<-))-42E(?2

$CA$6 $ 7$4*    4* * 4  !  ' 5   $>' 4  4 A$+$*' 4! 4* :*4A4 $!4>!*7> *  $> **$2  56 5  4*  $'    $ $ 4 5 $  *4 :  4 $  4* * $!  F  *'     $* :  **$ *  :  *7> * = ; (-J  %-%?2 <5F 46$*$ ;(()(%0$20'$594$5 *44+$ !$4 4! $'+$  4 $$>2   $  $ 5C4 $ $  F  $ A  $ $ $!     $!  *$X $ +  A5$ 57$ 5 ++$ 4$A* !  ! $ $7$ *!*2  +     A  !7$ *F 4 $A $*$ 7A $ * !$A$*4A54  $6  C$7AA5454++$4K$+    !$ A$ 7F  $> $4    4 $  =4 C44+$?2 +$'$+ A5$9$ 44 $6  !$+$ *  !7$ *F 4* = ;(()J-$21 (%&$206K $A<-))-42E)?26   $  $ >    4 $ A$ *  *4 4 @7 $  $!$ $ 4$ $! = (/J/42-10$2&?2

J2 54>'$!$ * $4$$$*+7$! *7> *  **$ *' 4$  +$ ' $  *4 4!  F   9* :  2

!5 $ *+! 4>$$A54* @$$$'*7> *4  $ F $*2 ++ '$5 ++$$* 4$,F 5$5 $ 4A$ * $ $'+Y $$   : *4  AF   $!*' 5     A5$ 



.(-01.-))0 ,J./, 



!+ *:$++$ *+$$>:$  $ : *42

!$++* ** ' $6*'4   @$44*$ *':$** : $ +$4*2

 :C$A $*42 $6  A; $ 7$   $ 4 +$ !$  *2  5' $  57$  4 45++$4C$!+$ $   !$ A$54*4*A$  *$  F 72   $ $' $    9*  $$ *  *4:2



.(-01.-))0 ,/./, 



  -+6  +*, ,-,  *, -+

 9:/;/   <  =// /  >? !'" -@

(2 *!6*4*((@$-))04; $ $  $ 44* $!$$7* "$3333333333K

-2 5 K

%2 "$ 3333333333:49: ; $  $  $44* $!   ;2%D%-/2,,!$ *F :&I>(@!$-))0$$A ;2(&)2,,+$K

02   $!* *+$$ $!  544$ $     49 H)0(-))-0"':   $*K

&2 *6    44$K

E2 +  4 $   AD 4!  +     4*  F    *$  %) @ >   $+$ $ 4 4$ * *  $6 +**  ' <#Z$N#+A$ E' E))0   '  $ C4$2  *$  4  F  47*2  *$ $  X ? $$A C   A *$$    *$ 6 $  $   4   *$$ A*K6?C44A $+$ $4!$   *$$K?4 $7 4*  2<$*$   $  4  $ **  ***    ? 6?   ? $,'  $6+**44  $>AD$ !*$!62*$ $9  4!' A$   @$ ' $$ A  *$$  A*   D!44  A* *C4*$* = 2(%-'()E ()J?2

7++$>X *$ X  $;; S$< S

4$+4* F   $+$*C4 $$$A5:5++$+** $47++



.(-01.-))0