Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/940/2005 • CJ GE ATAS/940/2005 Generato dall'IA

Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion

Numero d'incarto ATAS/940/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns an appeal regarding the imposition of statutory interest on a judgment debt, where the underlying dispute involved a contract dispute with multiple prior proceedings and settlements spanning several years. The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion: The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Parole chiave

Generato dall'IA
pagamento di interessi debito pecuniario obbligo di contrattare nozione di decisione titolo esecutivo di rigetto fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the imputation of court costs in the final order.
Art. 68 al. 2 LTF
Applied for the allocation of attorney's fees in the final order.
Generato dall'IA
A/1974/2005
Contractual vs. Statutory Interest Accrual Post-Judgment
A/1730/2003
Statutory Interpretation of Judgment Interest Accrual
A/2392/2006
Statutory Interest Accrual Dispute
A/1745/2005
Statutory Interest Rate Determination on Money Judgments
A/677/2005
Statutory vs. Contractual Post-Judgment Interest Rate Calculation

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imputation of court costs in the final order.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of attorney's fees in the final order.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

%&'(%)((* "%+,(%)((*

"

 " -"   -  -

-.  / $ )* 0 )((*

  

  !

!

""     # $ % &'!$  !'& ! ( ) *+ , -.

          ! " #$

5 3/66 5

 1"

67    !.&  !! 8 !9  :'!8 %- ( ;!%  !! < ( 6+++ , 32237   &!& &   (; !!! ( ! :'!87  ;! ! , ;:: ! ( ;'% = >  6 .'? 3223 !  (&5( (;('!  &!& .!   :. (- !! (! @8; 16 !? 322*$ &!! %&& 8; .! (&@, &!& '  ?&&: ( (A (&5( (;('!$ ( 6 %!'? 6++0  16 B! 6++C$ ! ( 6D ' 6+++  60 ' 32267

37 ;& ;! . E  ' ( '9& ( !. =  >$ !   %- ( ;!!!  (; (& ( !! @7 < %% , 5!F! ( <   $   :'& ;  33 . 322* 8 G  ! (    5 &  & ' % ;!&E!& ( ' %@! 8 @ '- '!! (% % ( 8  H$ %&! 8 G @  !'!  &!! &E! :- . ( .! !&& % ' %@!7  !!  ';! ?'! (%? ( ' ( (%? H7

  :'! %!& ( %!% ,  $ %&. ( 1 '  66 @ 322*7  '  &!& %(! !'% ( 4 .  63 ' 322*$ ! ,  %!& ( !. % '($ % &  ( .    % ! '%& %  & (;:'! !. A ' <  =! , ;!.!& (&%(!>7

17  '(! (;8F!  &!& :&  . @(8 ( ;  6D ' 322*$ : ( (&!'$ (; %!$  ;& &!  E (  !.!& (&%(!$ !$ (;! %!$ 8 &!!  !A (;%! ( ;!%7

*7 !( %  . ( 8F!  6 @ 322*$ ;&  (&& I

G  )  . 8  A  =: 6++C>$ @; (&(& G .  ?( ( %& H (;!  (&.%%'! (; 9&%!- ( %!! ! =(A %> J  %! (  '! =.!> !%& , ;9&%!-  88 !7 ;&%8 @ !. 9K  !! < ! ;!

(! '  8 @ E& ' %@! =9??)>7  :! (  <    !  ( (!7 ;) % . 9! 9 % @  (9 ( ' @? 9K  !! < 7  31 %!'? 3223$ @; &!& & %  !! < %  ( !!! ( . :'!87  %- , ' 99 (;'% (  (' :'!8 =!9  :'!8>$ @; !& , ';!& ! , %!%  %@! <   7  ( @! 8;, !! &%8  ';.! ( %( %: ( E&  %)& %  %@! <   7  ! :'!8 LLL7'!%!7  &!& ''&  3221 ! !'&  322*7  )  88 '  (& ;!

'%& (;5'F'$ , . I !. ! .. % <    EM ,  &! (; !% && %  !7  ::!$ 

/012/3224

5 1/66 5

::! ( &  &!& &! (. %!E! I ? ( :($ E&$ %!$ % (&?!  %9 ( !! ( %!!)% <   7 ;9 ! !! !   %9 ( %@!    '8  : (  E I ;E! J ;!5,5( % F! %& . .E! ' ( : 7  @ % !! ! &!& & =N>   8     $ !K 8 @   % %%& ,  . ' @ ';!E 8!  :! ( .   (!  %&( : O @ %A 8!! ; 9P'E , !! ''!   .!  :! : ! .!!  ( ( <   7 =N7>  .A &E'! @! 8 @; !@ !& , ::! ' 99 (;'% ( ' (' =:'!8> H7

47  !P  &!& :! ( 99 % (;'% ( ;& ( ' ( ' 322*  6* ! 64 @ 322*7  ( '%) !!& ;.! Q (;:: ( ;&7 !E& ,  %%$ ;&  (&&  % . !  '!-  @! ( &% &E!. (  %! ( '%) &!! (& 8; .! .)&  :: ! 8;  .! K (;F! %!& !''!7   &E'! ::'& 8 (   O  !.  &!! %%&$  ! %F! ,  ,  %@! =:7 ! ( * B! 322* &!? %    %'!>7

07 ;&  &!& , . !(  3+ @ 322*7   , !!  %&& 8; ;.! % .  !    $ ' E!$ ''    !!  8 ('5@& % '$ ! 8 %(!  !'%   %.! % F! @!$ ( %( ( %%!!& ( :'! %  %@!7   (8& . ''& , 99 ( .! , %! ( '5. 322*7

D7  (& ( 6D B! 322*$ ;  %& ;%!!(  %'! ( ;& (%  6 @. 322*7    ::! (&& 8 5 .!

':!& (&@, .!  %!  9P'E  6 .'? 3223 ! ( :Q !-  (-  ' ( @. 322*$ %  '- (!  .! ::!&  99 (;'%$ %  !.!& 8; (! . !% : ( :  %@! (;9&%!-$ %  (::&! (&'9 8; .! &E'!

::!& ! , ;E! % ; (;   $  .!& (;A  % %('! %?  !.!& (&%(! %  '%! (  &!& <    8; .! !!& ! 8; (E (%  (&?! J 8; !!

 (%  ' ( @. 322*$  !.!& ;&!! &E-'! (&%)& (  ( ( !! &!& ! ,  !F! (; &8% ( K % J 8 (-  ''! ! '%! ! (  EE'! % (  %@! %&!&$  ! !- .'?? 8; ;&!! %  ' (;%!  !.!& & ! (? J 8 '%! ! (  (&! !! , ( 8; &!!   %! (;?! (  99 ( :'! ! 8; &!! %(& 8 EM ,   8!!!  9P'E$ 8; ! (::'! .? 8; % ?( ( '- ?%!  !.!& (&%(! %8 :''!  (&!!  %! (E!   ( !! &!& '!  &8% (

/012/3224

5 */66 5

K % J 8; ! 9)%!9- %%R! (;!! ' .'?? 8 ;A! ( !! &!& %  &!& %%'!    !.!& J 8; ;! % '!.& , %!  '% ! 8!! ''&(!'!  %@! J 8  '- (!   ?&   ;! % %% , '!.  '%) %!! ,  ::  '% J 8;  ! : ! '%! (  (- (&! ( ;!&&  8  ! %F! , 8!!  %@!

; !.!  '%7

C7 ;&  :'& %%!  60 %!'? 322*7

 A%8 8 8;  %(  '% 9K  !! < $ !!  :: ( . 8;  ::!& %- ( '? !% ( ! !

(;E !- (.:& ! ('& .$   (  !! !! ( '9& (  ! (;!.!&7 ;!  8 G @; % ;!!. ( ';!!?  9 %%&'! ( !. ;!'  :!  %'! ( ' %@! (;9&%!- ''& <     %- . ' :: ( . (  (' ( ;:'!8 !   (9 ( 9 .? H7 ;& @! 8 8      &!& E&$  &!!  !! . ( E% (;.! !&& %  %@! !

%!? (; :  '%!! %!7  E , ! &E( 8 G ? 8 ' %@! ! '&  % ( ' 99 (;'%$  (%?!& ( %' ( ! ( '  ( &E! ( ! (7 !! (%?!& ! %!-'! &  . !&&%987    !

!'! % '%!? .  ! ( &E! (;:: H7

 !! ;F! & !-'! ,  %@! (- ;%!  9P'E %8;  ::!& ( '? :: (;'%$ !   :! 8  %@! <     &!& !% (%  E %-'! . ;!.!& %: 8; AQ! , 622S$ -E 8; ;! % &%( , ( %% !&&%98  .!    8; !. G ' H   ! %'   (::!& ! %% : 8  &!& <    ;A! %$  ! !! .! 8'! ( .! ( %&!! , ;!!! ( !! % !&&7

 %(! %  % ( ! !! (!& ( 6D @.$ 3D @. ! 32 ' 3221 8  ! :! %. ( '%) %&&'! !E& % ; $ !! @!!  :: (;'%7

+7  (& ( 62 :&. 3224$  % &'!  %!'! ('  %%!$    8  ;! 8 (-  6 . 322*$ (! , '%! ( 8 ;&  ''& , 99 !.'!  :'! 8  %!!(  %'! (! F! &7

627 ;&  !@!&   6* ' 3224 ! (! (&7  %( % ;!  E'! (&@, .8& (  %%!7  ! 8 I

/012/3224

5 4/66 5

G @; '!!  9 (;. % !.  '% %%''!

!?7  %!$ (!  !!  &!& E&  D :&. 3224 !  &!! (; !! %!& %- (; &!& !!&  (&?! ( ;&!& 322*7  %%R! '! 8 ( 99 (;'% %.!

%!  :! E!'% %-  %' !!7 ' )A ;E'!! ( ' 9 (; ! , ;!' %! %  (! (; %@!   ( ' 99 (;'% (.! F! ! ''  &&'! %!:  . ( ::! !   (  9E ( !. ''! !!( %  % 99!  '%7  %@! <    '; (;! %! (& ,   (A ( !! ( !.  !! 8;'%)&  A )A ( ' '%) ' %!& ( E! ( %@! !!!  .!E7  % ( %  %@! <     G ! H  :E ( '  !  ''! O @; %( ' '% %- (  &!&  !! < !  %' . '% H7

667 .!& ,  (&!'$  % &'!  :'&  (&  %%!$ (&! 8  (& .! 9E& (-  6 . 322*7 !! (!$  (&'9 !% % ;& &!! (  &!!

(;.'! ! 8;  ! ?'! ('!! 8; ! %!&  '% ( &   .!  'F' ''! ?!7

637 !(  * !? 3224 %  ? ( &$ ;&  (&& . !.&  '%  8!& (;:'! ( @ , (&'? 322* , % !'% %- (  &!&   < :'!8$ % (- @. 3224 %- (  &!&  T  7  % , %&!  %! ( (! ( . (  '%E &7   %  :'&  ? 8  %@! !

( ;.!$ 8; '8! !!:  :'! E? ( 61 ' (;  .! (   (&:!.'!7

!E&   !'% & ,  %@! (!  %&( ( 9P'E$   %&& 8;&!! 9E& (  (! ! (::&! %$ 8 !! !.!$   %.! . ( !! .  8; (9 ( 9 ( !.7   A%8& 8; A!! (%  (&?!  ! ( !! (;E! ( !. ! (K %$  9:  %!$ 8; (;!  ;&!! &'&&$ 8; .!'! '' ;.! &!& ::!&$ 8   : 8; .! '& (  ! ( ;& 322* &!!  : (;'% ( %8!! ( %&!!$ !

6#422 :7   %  %&& 8 G !  '%) 8 ';! EE& %- !! %&( ( 9P'E ! &!& :'& ( ;A! ( ' %@! ! !

!&&$ % !! 8  ;'%-! %  ' !.$ ( !&&%9 G %.& H7 <  '%) ;.! % &!&  (E!$ @; &' %!&  %$ ;)! %  9A7  %& 8 @ EE !'!

0#422 :7 % '$  8 @ &  .  ( 63C#222 :7 9K ' '%) .!  9P'E H7

/012/3224

5 0/66 5

617 < 8    &!& E(& , @E7

  "

67   E.  ;E! @( =>  &!& '(:& !  !!&$ (-  6 B! 3221$  ? ! (  $ '%& ( 4 @E$ (!  %&(! !  .5%&(!$ 4 %%&! ! 60 @E  =!7 6 !7  ! 40 >7

<! , ;! ( ;&! ( 60 @E $ %  ? :&(&  3D @. 322* = " 612  620>$  (  E.  (%!&$  61 :&.$  (%! !! E! %'!!!  ? ! (   ( &E   , ! @E !!$ $ ( ;!!! ( ;&! ( .A @E 7

37 :'&'! , #!7 40  7 6 !7  97 C $  ? ! (   R!  ! 8 ( !!! %&. , ;!

40 (   :&(&   %! E&& ( (! (   ( 0 !? 3222 !&  .E  6 @. 3221  $ 8 ! !. ,   :&(&  ;59P'E ?E! ! ;('!&   (;.?!& ( 34 @ 6+C3 = >7

< '%&! % @E (  (;%- !  &!?7

17  $ !@!&  !'% !$ ! .? =! 40 ! 02  >7

*7 ;?@! ( !E %!  ;%!!(  %'! ( ;& (!  ' (;. ! ' 322* '!$ (-  8;  !.&  '% (- @ 322*7

47  . (! , ;('!& ( 9P'E$ ;& (!$ ! ! (!$ F! %!  %'! =!7 C 7 6 !7 :  >7 ! &%!& %!  %'!$  ;! 64  $  9P' 8 ! (%& , %!  !. ! !  ' !  (! (  :7

;%!!(  %'! '%( (A &&'!7 <  % ?@!:$ ;%!!(  %'!  %  ;%!!(  !.$ ;!5,5( ;%!!( %9)8 ! '! , '%  !.7 ;%!!(  %'! . !!: %  8 ;%!!(  !. J 98 % %!  !. ;! % !@ %!  %'! J , ;.$   (;%!!( '%-!  !.$ ;%!!(  %'! (! F! &7 P!& ( ! %! ?@!:$ ;%!!(  %'! 8!  ( ;& 8; ! ?@!.'! (%& , !.7

/012/3224

5 D/66 5

 (-  &8 '' %!  %'!  8 ;! % (%&   ' ( '!! , (%!  :!& ( !. =<&!! (; !! , ;&'$ =5%- <>$ 7  /267+3$ 97 D3>7

 ? :&(& (    (&& 8  (%! , %!  !. .? '%8  '!  .!& ( %(  ! !. ;  %&!$ '   (%?!& ::! 8!  !'% 8 ;& %!  ,  '% ! 8!  '? (;'%) %!! = " 664  *10 J  6++4 %7 4D>7

<  <$   .!&   (&! (;F! (%? %  %'! ! ::! % ('!! ;%!!(  %'!7  %$  AE ( ;&  !!!( 8 :-! !! .!& ( '- %%!?7 ;? ( (&'9  ( (%! % % ;& !R  &E! (  (%?!&  %'! ! 5  %!  %&. (  .!& (;F! %&  ( 99  '%7 $ ;&&'! ?@!: (! F! :'& % ;&&'! ?@!:7

 )  %!!(  %'! !''! 8 ;& ;! % (%&   ' (;A  !.!& &$ % 8;  !%  .E (;!%(  !.!& (&%(! !  %! % &8! % F! %& '' &   %!   .! % F! EE& (  ' ''! AE& %  '%)7  % (; !.!& (&%(!  (! % '!!  8! ;%!!(  %'! =<$ ! +*/6$ :9 1/0 J " 663  13D J  6++3 %7 613>7

<  ? :&(& ( $  :! 8; & A  !.!& (&%(! , !'% %! !!  99!  . '%  ::! %   , A ;%!!(  %'!7  !9 !! 8!$  :! ! '%! ( ! (  !$ !''! ( %! ( .  ;A (; !.!& (&%(!  ( &8   (%?!& ( ;& ! ( 8 ' = " 663  610>7  :!   ('($  E( ( ;'? ( ! (  (;%-$  ;& .!   .!& (;%!  !. ! ; &!!  ' ( %(  ! !.  &E(  !'% 8; ! %  ,  '% !  '? ( '%) %!! = 6++3 %7 63+>7

! &E($  <   ; ( %& 8 ;!.!& (! ;9 ( !. ;! % !P? (! F! (&& ''  !.!& , % !'% =! +1/6 :9 D>7

 ;E!$  ! .  (. ( ;& ( !! '!!  . % &.!  9P'E  ;?&E =!7 6D  >$ ( (&!'  5  (&(& (;A  !.!& (&%(!  % '!! : ,  9P'E$ ' '%'! % 8$ (&%(''! ( !! (&! & ,  %!

/012/3224

5 C/66 5

(; '% %&&(!$  .! ;!! ( 9E ( !)% (;!.!&7  8 ;%!!(  %'! ! ('$  % (; !.!& (&%(!  (! % !:  %! %: ( ;&$ ' :&!  &!  9P'E !  !! ( ('  (''E7  ! & 8 ;& %&:- A  !.!& & '$ 8;  ( '8 ( % .!$  %  !.!& (&%(! 8; !  ' (;?( !  :! (  (& %%! ; !.!  '% &%!& .? = 6++1/6++* 663 J " ( 33 @. 6+++ (   >7

$ 8  (%! 8 (! %( ;& % '!!  %(  !.!& (&%(! !R!  ?E! %$ @(8 ! 8! ,  (%?!& ! 8; ;! %  ' (;%!   !.!& &$   %% (%& , ;%!$ ;%!!(  %'! (! F! & =<$ ! +C/6 :9 6C/D>7

 (%! ! .!'! & =?E! % ! @(8> , ;A (; !.!& (&%(! (.! F! !.'! ''$ ;!5,5( 8 ;& (! %.  8( :'! ! 8;  (.! % !!  ?! '%!!  !  !'% ! ( ;& ,  !.!& &7 <  !.!& (&%(! (! ;A ;AE  .!'! %!  (&% '%!! %.! F! %  (&! '' E !'&( =<$ ! +C/6 :9 6C/C>7

  ;%!!(  %'! (; & )! !%  !.!& (&%(!$   :! (     (;8& ( '!& ( ? ! (;:'!8  ::! % = 6++3 63+>7

 (! , ;('!& ( 9P'E (; & (!  .9 ;&!( 8  (&'9  . (; !.!& (&%(! ! , ! %! .& 8;  % % %!  !.!& &  8   ! E- %?$ ;!5,5( ;   !'! ,  %&%! (; !.!& (&%(! = 6++1/6++* %7 363>7

 $  ; %! (&($   %% (  % E( .'?$   ? ( ! ?@!. ! ?@!. =(%! %$ ?E! % ! @(8$ !'% (%?$ .!'!$ (&! (;!! !7> 8 ;& ;! % %!  (%& , F! %&$ ;('! (! F! A =<$ ! +C/6 :9 6C/+>7

 :! 8 ;&  &  -E E&&  .$ . 8; . '' (!  %&%!:  ''&(!'! %-  % (; !.!& (&%(! ;) 9E 7  ::!$  P ( ;59P'E ;! % ( :  (  %! ,  &! (;!%  ( . ( !! 8; & % (; !.!& & ,  !.!& (&%(!$ 

/012/3224

5 +/66 5

 ( . ( 88 8 (;!% = 6++1/6++* U12 %7 363>7

 !$  &  ! A.'! ,  :(! ! ,  '  %( (  !%  %! F! (&& '' %!  %'! $   (  !.!&$  ;!  (%& , %!  ! !.$   ' (  : = 6++2 %7 34>7

47  ;%-$  ;! % !!& 8 ;& ; % 8!!& ;'% 8; %! %- (  !! < : (   ,  '  % (  !.!& (&%(!7  %@! <    A!! (% 88 & (&@,7 ;&  , ! &E( (&& 8  ;! 8;%- ;F! ! , ;  .'? 3223$ 8 ;(& ;&!! '%& (;5'F'$ , . !. ! .. % <   7  !  (:: (;&!?  ;&  (&(& ( (&.%%  %@! % '!! : ,  9P'E  ; .!

;!! 8 8;  ! ( 9E ( !)% (;!.!&7 < (&! !

%  !(! (8!  @ 322*$ 8; %.! 8!! ; 9P'E , !! ''! G   .!  :! : H$ !

 B! 322*$ 8; ! %F! ,  ,  %@!   !.  &!! %%&7 !! 8! %! %(! ! .! (  ' O  )   ( (& 8; &!!  &!&  ' (;%!  !. &7

 ::!$ : ! ( !! 8  & !! ( ;& !  ;&!! ( (  %!& ,  '% &$ 9! 8  %@! !   (; F!  !( (  &!7 ! 5!5  ( ( ;.! '%-!'!

(  %@!$   %! %(! ;.E &'! 8; : &  61 ' & ,  :'!7  !!(!$  ; % (;! 9A 8 ( !. (  ( (; !.!& &7  ! . 8; ! !- %& , ;&?! (  %@!$  ;)  %(! % (.!E ( !'% 8 8; !.!  . ( ;!%  !! < 7  %! :  ('(   (&'9 !% (- . 322*$ (! , '%! ( 8 ( .! &!! !.'! 99&$ ;&!! % ,  %! .& 8; ;! ,  ''!5, '%F9& ( %(  '%$  ; ; &!! %&!&7    (&'!& 8 ! ;&!! %  $ %8;  %!&  !. , % !'% 9K   < :'!8  @ 322* ! 8; !. !'! !@ '' &  . (; '%E &7  ! .  8; .! A%'& 88 &! , .    %%& % ; 7   %(! A%8&$ ( :Q .!$ 8; E! (!   (  %. F! @E? % (;&.! .! J   ( !. &  !$ &%(  !&&%9  %&!  %% % ( (::!&7  %$  %@! ;.! % ! ; ( ! %  %  :' @(8 ! 8; ;! % &!&  ' (;%! %   !.!& &7  .!'!

/012/3224

5 62/66 5

&'! '%!! ; &!& :! 8 ;! '%F9& ( !.  . (; '%)7  ; %  % && ( E EM  %@!7

- $  )   ( (& 8  (! (  %@! ;   &8   (%?!& ( ;&7

  &!& %  %9& , ;& ( ;. % %%9&  '%) &  ' 322*7  !! 8;  %(!  %.! '! 8;  ::!& ( 99 (;'% %- (  !%  ' 322*$ %8; ! (!& ( @. ! ' 32217  '- (! ;& ::!  99 (;'%  %'! %(! %$ (  %' !'% (   %!!(  %'!$ ' %! A.'! (  ,  % ( ;A (  (! , ;('!&   ( ;! 12   = 6+C+ 41>7  ::!$  &E(  %% !!! (  %%!!&$ ;%!!(  %'! (; &  %! F! & ,  ( 99 (;'% ::! 8 ;   %&? :! ;?@! (;  ( % % )! . (;.!'! ! 8 5 ! &!& E& = " 6++4 6+4>7

 ;%!!( ( ;&  %'! (!5 F!  %  ' (;. ! ' 322* !   ('7

/012/3224

5 66/66 5

 - "1  " -"   -  -

$

203   4  5   67 /&)  #8

  3 

67 &   .?7

$ 3

37 ;('! !   (& ( 62 :&. 32247

17 ! 8 ;& ! %!  %'! %  ' (;. ! ' 322*7

*7 .   , ;!'& % . (& (   ( (&!7

47 ! 8  %&( ! E!!7

07 :'  %! (  8; %.! :'  !  %&! F!

(  (& ( 12 @ (-  !:! % % ''(& (&  ? :&(& ( $ <9LK9:8 0$ 022*   $  ! A'%7  (&  %! F! %E&7  '&' (! I > (8 A!'! 8 (&  ! (& ?!   ! % (  (& !!8&J ?> A% % 8 '!:  !' %. ('( !! ! (&J > %!  E!   (  %&!!7 <  '&'  !! %  ! &&'! &'&&  !! > ?> ! > 5($  ? :&(& (   % % !  '!-    8; (. (& .?7  '&' (  '!   ') ( %.$ 8 ! @!$  8  (& !!8& ! ;.%% ( 8   &!& A%&(&  ! =!7 613$ 620 ! 62C >7

 E::-  &(! I

5  V  W   

 % :' ( %&! F! ! !:& A %! !  <&!! (; !! , ;&' %  E:: 

/012/3224