Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/889/2004 • CJ GE ATAS/889/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Damages Calculation in Performance Dispute

Numero d'incarto ATAS/889/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed several issues arising from a contract dispute, primarily concerning the interpretation of specific clauses related to work performance, payment, and termination rights. The court reasoned that ambiguous contractual language should be construed against the drafter, and that the clear intent and established course of dealing between the parties superseded strict textual adherence where such adherence led to an absurd result. Specifically, the court upheld the finding that the non-breaching party was entitled to damages for lost profits based on projections consistent with past performance, while limiting recovery for certain overhead costs due to a failure to mitigate losses, ultimately affirming the judgment in part and remanding for recalculation of damages related to specific invoice payments.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contract Interpretation and Damages Calculation in Performance Dispute: The court reasoned that ambiguous contractual language should be construed against the drafter, and that the clear intent and established course of dealing between the parties superseded strict textual adherence where such adherence led to an absurd result. Specifically, the court upheld the finding that the non-breaching party was entitled to damages for lost profits based on projections consistent with past performance, while limiting recovery for certain overhead costs due to a failure to mitigate losses, ultimately affirming the judgment in part and remanding for recalculation of damages related to specific invoice payments.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto calcolo del danno diritto di rappresentare mancato guadagno esecuzione specifica fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive (Order 1) to rule on the costs of the proceedings.

Art. 64 LTF

This article is cited in the dispositive (Order 1) to rule on the request for legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$#%"$&&% "''("$&&%

))

 )* * *  )*  

%+  ,-   . /0  $&&% 



 12 * *  3  )  &'& )3 4* ) 2  5 )  !"#$$!%

()

67777777777  &*+&

                 !

   -!,.-  

* 2

"/  ()) & 0 &*'  "11. 2  34444444444 2  56-78 9'7(:; 9) ++66* 78 &  %(6-<(&)6( ()6= 7(  7*=(: 7(+6(( 6)(67((7(6*56-78<(&)6(;/

!/ ">&*' "11.?'7(:(*@9&&& A(6 4444444444 &8  " B=6 "11C  6  2 7*'* *))+6D*@+/E#9$$$/9'7(:()*&(' &6++6)*& 76')&()6)6(/

0/ <(&)6(6&*"B6)!$$!+)&()6)6(7(9* !$$! & .?C0# +/ #$ *   6 2 7*'* & +/ E#?$$$ ('' (*/

#/ "!(F)!$$!<(&)6(&*@9'7(:=6&96**&76' 96=6))@7:'(6'())&96**&#?$!>+/#$&966!.(F) !$$!/  "1 7)'  !$$!  ('')6( 6  *)* ()6+6* 6=6 &9 &D68'&)&!1()( !$$!7('())&96**&C?$$!+/0$G@ &*+)&76')9'7(:*)6)=6*H<(&)6(*66())/

E/ 2 (= & 9'7(:  <(&)6(  *66*  ()) &9++66)6(  0" &*' !$$!/96**&76'9*=6)@'(')-@C?$#.+/#$/

./  > (F) !$$0  *H66)6( &  <(&)6( ?++6 & 7(6) ) & +66)56-78?++6;()6+6*(''&')&7:I$0"1#.>!@ ?'7(: 7(  '()) & C9!#. +/ #$ = 6)*J) @ EK &8  # B=6 !$$0/&* 6)+6)(77(6)6((''&')&7:!$(F)!$$0/

C/  <(&)6(  &*  )6' (6 @ 9'7(:  E 7)'  !$$0 96=6))@7:)()6)*&76'&&966"17)' !$$0/

>/  1 B6 !$$#  <(&)6(  66  6  )( &  (6 &?&'&(6&&(6)H6*)D7*')?(77(6)6(& 34444444444 2 /  &'&  ( @  =* & 9(77(6)6( ) @  (&')6(&?6)**76')&C9!#.+/#$/76)*J)@EK&8 #B=6!$$066H?76')&+6&(''&')&7:7>$+/ 1$/

1/ ) ) &(')   7(&6)  ()) &9++66)6( 9( @ 9 &  & &     6) & 6 (* @  6 & ('7)6( (&&()6)6(7(9*!$$!(''&')& 7:()6+6*66HD)6)&('7)()!$$!)!$$0/

 ,"!"#,,!$$#  -0,.-   "$/ =6)*@&*)'6&&6&*6#()( !$$#&*+&9 7*6/

""/ 2H(6*)*&*@B/

"!/ 7+6))**7)6)&7)6()76))H& (6&7)6L&(6)M6-78/

* ) 

"/ (6=(69(6)6(B&6665;*)*'(&6+6*)6)6)*&8 "(F)!$$0 6 )(&(6('7(*&EB &()7*6&))=6-7*6&)E77*))".B5)/")/ )E. ;/

26)@9)6(&9*)6(&".B7 6 +*&* !CB=6!$$#5 <"0$"$.;& (6=(6&(7)*"0+*=6  &67(6)6()6)(6)7'))) 6 )(& (6 & 6*   @ )(6 B )6)6  & 9))) & 9*)6(&(=DB/

2))) ( &&(6)7 6 6 +*&*&J)&" B6) !$$# (+6'* H  &67(6)6( )6)(6 5)/ ".! ; ()6)6)  ()6(7)6()*)6)(+('&(N)&(6)+*&*5 <"0$  !!.;/ 9) &  ('7(6)6( 7*= 7 9)/ ".!  H  6  & *))&7*)/

!/ (+('*') @ ?)/ E. / " )/    6  )( &  (6 (N)  6) 6H & ()))6( )6= @  7*=(: 7(+6((77()6)6))6(&7*=(:'7(:):)&(6) : ('76&&6=(66H9D7*))6(7( 66)*5)600"@ 00" & (& & ( 6)6(G )6 E! E. 6* " ) )6 C0 &  (6 +*&*7*=(:7(+6(=66=6=))6=6&6)*&!E B6"1>!G)6"#!(&6=6;/

2('7*)7(B&&978)66*) 6/

 ,"!"#,,!$$#  -#,.-   0/ (6+*&*7*=(:7(+6(=66=6=))6=6&6)* &!EB6"1>!5;6)6)*6'&?( 6)(6&6*5)/! /";/

2(?)/""/")()'7(:(7)&6*('6@? ( 6)(6&(6)J)++66*@6)6))6(&7*=(:66)&6) &  7*=(: 7(+6(/ 26 ?'7(:   (+(' 7 @ ( ( 6)6( ?)(6)* )( & =6  ('' & ?++66 &  6D '(6@6)6))6(&7*=(:/ ?D76)6(&&*6?'7(:H6? 7 ( )'7** @ )) 6B()6( ) (* @ ?6)6))6( 77*)6= 7( ++66)6(5)/""/E;/?++66)6((6=++)*)()6+5)/""/ 0;/

#/  9(  &'& )  &*+& () 6* 7  ()) &9++66)6( (/ E$/0$"C.->,". & 0 &*'  "11. 5+/ 768 (/ 0 ) # <(&)6(; )  6)6 ('7()  &'&  (&')6(  76') & ()6)6( * 66 H? &'&  '6=* & ?(77(6)6( +6)  (''&')&7:/

&*66(&)(6)*&'66))6=+*&*7())(&')6(@7:  ('' &?) () D*)* 7  =(6 &  7(6) 7( &)) ) () +(67*+(6'6*@&B')D*)(6&?)/>$ /!/!&(6+*&*7(6)7(&)))+66)&""=6">>1 5G/-/  ('')6&"1117/"!!./#E;/

  ) & 'J' & &*66( 7*  +( & )(6)* &'66))6= )( & &68 6) H6 ))) & ?('76') & )% & &(6) 7 6 @  (+6* 7  (+*&*)6(  776)6( & &(6) +*&* '6 H6  ))) 7 &*+66)6=')  =) & &(6) +*&* O )') &6) &()&*66(()7)6 &?(&'66))6+78&?)(6)* +*&* ( &? ( & &(6) &'66))6+ 5(7/ 6)/ 7/ "!!CG /    &)P Q  2& )6  & R(S "111 7/ .!";/  )(6)* &'66))6= +*&* ) 7 D)6( )(6)* &'66))6= )( & &686)-6+))&)6 D+*&*D)))(6)*( (6)6( 6&*7&) & ?&'66))6( +*&*  )) H? ))) & ?('76') & )% & &(6) 7 6 @  (+6* 7  (+*&*)6( 5)/ " / ! 6)/  )  &  (6 +*&*   7(*& &'66))6=&!$&*' "1.>5 ;;/

 6 )(&(6)))&686))( ) & ?('76') & )% & &(6) 7 6 7) (  H6 7*8& 7((  '6=* &*+66)6= &? (77(6)6( @  (''&') & 7: 76H)))+(&(&')6(76'))6'6*@B') D*)(6/ )) ()6( ) &?6  (*H & +6) H & 

 ,"!"#,,!$$#  -E,.-   ')68 H6 () & ( ()  B &  ) ++)6=')  B (&66(?)/C1)H?6H6)*7(=(77(6)6(@7(6) )))+(&5 <"$1E";/

E/  ?78  6  & * )6) 7( *) 6 H?  H6)* &?'7(: (7)6*&*+&&=6)( 6)(6')J)++66*@6 & 7*=(: 7(+6(  H6 & ) ? B'6 *)* ())* 7 )) &68 &8 ( H9  6*  ())  "> &*'  "11. ) H9 9 B'6())*&*('7)&()6)6(/

 (=6) 7 6 &?&')) H  &*('7) &  <(&)6( 7())  9*!$$!)D)/ ++)6()&?' &7687(&6)7 &'&H&*+&)&'*&* 6)6&?'())&C?!#.+/ #$7(9*(7(&)D()6)6(&('7(:*/ ()  6'7 76=6)* &  &* 6)6 -6 ?:) *6 6 D ('')6( &  <(&)6( 6 @  & 6  & *  6) '7J  <(&)6( &? ) & ()6 & 7(*& & (=') +6 &?( )6  (6&&(6)5 /&E7)' "11E;/

H6(+6&7(6)6()&?(++677()*7&* 6) (H  7(6)  ()6) 5&  "1C#  0!;/  6)*J) ) +6 & 7  &*+&()767*=@?)/0/!&?(&(&(6)& ?6)6))6(77*)6=')68&7*=(:7(+6(5;)@?)/C &())&?++66)6('6@?'7(:/

()('()6+6:6&?&'))&'&)&7(('6=* &*+66)6=&?(77(6)6((''&')&7:/

./ H6(+6)&*7&?)/C0/!7*6H )(&(6=)7*=(67(*&6'776&)7667)6)/?)/ >1T / " &  (6   7(*& &'66))6= & "! 7)'  "1>E 5 ; 7*=(6)H)@6H7(*&))6)7(7)6/











 ,"!"#,,!$$#  -.,.-   )  2  )* * *  )*  

 ,/8/   9  :// /  ;! #<$  

  8/ 

"/ *&'&= G

 8/

!/ (&'  34444444444 2  @ 7: @  %(6-<(&)6( ()6= 7(  7*=(:7(+6(( 6)(6(''&C9!#.+/#$76)*J)@EK ?&8#B=6!$$066H+6&7(6)7>$+/1$G

0/ (('6=*&*+66)6=&?(77(6)6(+6)(''&')&7: 7(6)I$0"1#.>!@&(G

#/ 6)H?6?)77U&?*'(')6(*&96&'6)*G

E/ +('  7)6 &  H9 7=) +(' ( ()  7*) J) &  &*6 & 0$ B( &8  ()6+6)6( 7 76 (''&* &*  6  +*&* &  2V6P(+H6 . .$$#     )(6 D'76/  &*6  7) J) 7((*/  '*'(6 &(6)W ; 6&6H D)')H&*66(()&*6( )66)7&&*66( ))H*G ; D7( 7( H '()6+ 6 )6' 7(=(6 &'& )) ) &*66(G ; 7()  6) (  & ( 7*))/ 26  '*'(6  ()6) 7  )(6 **') *'** ( )) ; ; ) ; 6-&  6 +*&*&7(7)')68(H96 &=&*6= /'*'(6&(')6(('(: & 7= H6 () B(6) 66 H  &*66( ))H* ) 9=(77 & H*)*D7*&6*()5)/"0!"$.)"$>;/  ++6W  *6&)W   X6&  A  6            

(76(+('&7*)J))()6+6*D7)666H9@9++6+*&* &(67++

 ,"!"#,,!$$#