Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/633/2004 • CJ GE ATAS/633/2004 Generato dall'IA

Statute of Limitations Bars Contract Claim

Numero d'incarto ATAS/633/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party asserted a claim regarding an agreement, but the court found the claim barred because the relevant statute of limitations had expired, as evidenced by the filing date being well after the statutory period following the relevant event. The court reasoned that the failure to file the action within the prescribed time limit, without any applicable tolling or exception, mandated dismissal of the case, irrespective of the underlying merits of the asserted contractual right.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations Bars Contract Claim: The court reasoned that the failure to file the action within the prescribed time limit, without any applicable tolling or exception, mandated dismissal of the case, irrespective of the underlying merits of the asserted contractual right.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione insinuazione del credito parte contraente limiti legali nullità del contratto lacuna del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%%%#&''( #)((#&''*

++

 +, , ,  +,  

*-  ./   $0 12 &''* 



1 3333333333 !" !#!!$ $  !!" %&"''(&"'



"!

44 , ,  5+,6,7!' "& )*+,-.



             

   !"

   52/045  

, 4

06 #! 7777777777&0*12!!"" !"8!&" -!''9 :" &  0*+4 " 0*++  "!.&  ("& ' ; ' %"! ! <7777777777'-0*=>623!2333&"&."'%'"'"!.  "8 &"( %)" ." ?!"& !  .!" "&! 9"! ' 88? !.(":!"!'!"8!""&& &6% "!.&' ""'"6

26 %!&'& &''' !""'%!5.'"&'"&'03  "@! 2330  !- ' %:: " ' %!5.'"& A5 !-  B ." , %"! '% !"   !" '  . !:6

46  '.'!&' "" !:'%  ! &'! !" ' + C.! 2332 ( %!& .  "8 '%@!." !: A5  !-  B"!'%"&8!" !:A5 !- B'=.!1 23326

>6   !'! !"2DC23326, "&!&' '"!.'=3E"!'"'=3E! " '"."& ' "&" &8!" !"( !.&8" """ "& ' "!. '." &.! , 033E  !-  &!' '%' ""6     !.& ( %!& %' "" .   '  "!.9 !"( " (% !!" @&&:! '%   !"  "! !6 % -! 8&&!   &" &""  !"( ( "?&!(6     ! & ( %"&!&"@&&:'%!'%' "6

16 ! !"''.'!&' "" !:'% '"&' 02C"2332&"& ! &(%(!"'!"@&!'8!&'%.'"& ' >0E " "!)& , %!&6  ! '%'  "   &"" ::!" ' :" (% % ."  "&6 %   !&& (  &"! ' "&&""9'%'5&'5"!"@9&"!("' "? ' "8 , %&"@6 %   9 (& ( %!& !" !;  2332!@!"'2+:!6>3 !-'%"! !F7777777777$ " !  ' D4G*+4 :!6 13 !! '" ,  !  .'"&6 $  """ ,  "& %"&!& !!" ::"!  "."& ' %'"! :"!-! 0154+   "@9 ' %(H"  !  "!"! ' ! A $$B ' ' "."&   " !& &"". !  !  ' >GD0=:!69026$!..'"&&"&'&'23E !"! " ' "&!&''"!.'=3E6,.&"&!&'"'23E (%"!C! !' !"! "'I8'""&"' @!&'!.'%"! !F7777777777$ 6$!.

  /0111/2334  54/045    . .'"& %&."  , 4+G=*2 :!6 "   ! ' !. " !J"!'8!&'%.'"&'>3=E6

D6 ! '& ' 0D  "@! 2332 "!&  :!   "  '%!'%'"A5 !-$ B"!)&,%"&!&!" '%.'"& ! &!''0!C43 "@!2332!! '",  "&'8'23E6$$ %!& ."9!!, "   "."& &8-! ' '::&!" "! ' %'"! ,  '" (  "!.9 %98"   !" ' ?!8  &!! , 01 K ' !? ' 8 '!& " ! "!! '"& ' "& '%&?  ( ' "! ,896

+6 !'&'4'&@!2332% "!)&,%!&(!"'!""  (!" ' !"  &"! !  &  , !"! ' 0! ! 23306 %   9 & ( %!& @"  ( , 88! ' 2DG3=2 :!6 !! '" ,  '8!& '%.'"& ' >3+DE6 %   !&& ( %!& !"'!",'5!"%! "'"' &@6

=6 %"&!&:!&!! !"'*'&@!23326&8&(%  ." &"@  '8!& '%.'"&  """ ' !'!   "  '!! !":"&'9&"' "!'%8!!.'!"'03"@!2332 &"@ !  "'! 7777777777(! !"'0=.@! 2332'!77777777776,(%  !. '&'%"!'!"!@'! !"6

*6 01.!2334%  ! &!C"'!!6!.&(%.'. &'9:8!"'!%!&' "'% "&'"!.!&' (% ."""!, !:"'"."&' "&6 ."&"&:!& ! '  '2DC23326$%8"'! !"&'9"& !%"&!&'!!'*'&@!2332% :"!!(!(% ." &"& !  '&!" ' %&." '  .'"&6   """ @! &"" "" '&C, !&" '!"  "8   ( ." !""   &.'   "& !&' ' "!. ' =3E6 ! !% "&(! 77777777777777777777" 7777777777 '&!""( "&'"!.&""""6

036  !!" ! !&"& ! # !! $ $   !& (& ! !!! ' 01 C"23346!(%"!'%!""-!'%.'"&6!.&( '8!& '%.'"& ." &"& &.&  "" ""  " '  !@-  8 8? "!J"  '" ' 23E '   "& ' 8   $  "  "  """ @! '"  ::!" !""' %"23306%"""@!%." &"& ! " '!"  "8   '%.! 2332 !   ! 7777777777  "" ! !-!:'"'0=.@!23326$% 

  /0111/2334  5>/045   !"'L !&'!,9&' &"!6!!!"(& &"?''''8!&'%.'"&"& !% 6

006 % !'22C"2334.'&'%"!'!"" " ! ;"  !&&'" ! !"  "! '  '& "8 ' 4 '&@!2332 !" "''!"' &!'' ""&"!8-!6

026   ' ( ' 0> L" 2334 %   ! !  !8"" " !&& (%&."''8!&'%.'"&."&"&!!""::"&6

046 !!!!'20L"2334%"&!&'&!&&8"!!!,"": ""!'&'22C"23346 "".&"&!8"!& ! !@'&H&!'( !&&'"6

0>6 %"&!&  9 (& ! !!! ' 0=  "@! 2334 (% !" !:"" (  """ @! &"" '&C,   " ' "8   '%.! 23326 ": "" ::" &"" , %& (  ? ""! H   ." J"! ' &!' ' !8!6 !  "&""'"&%&"" &C!&6  !"&"&.(%  !-' ,  9 &'  &"! ,  C"  '%"" (  ! 7777777777 A! !" ' 20  "@! 2330B ." (:&  !" ' '&:.!@"(! !"&' "'$ ! !"   '2DC2332"" !@-6

016 !!!!'2="@!2334% '(&"! "6

0D6 M8!"""'!'"."N

5! !":'0!'&@!2333'(!''!&' ""' $ !5'"6 @!.&(%"&!& !&"''::"& , "!  &? A&?:'8B .   ?!86   . ' H ! '!6"!.,89! " @6%"&!& "    "!.! .  6 ":   "!.& . ' ?!8 C(%, D3 K !"("   '!6 $ @J"! &"" & @   !&,:'C!&(%'&@"'"&6 !' .  &'  ( !' ' !&' ""  ! "" .   )! : ( %"&!& ! !   ' %"! ! , ! '% '5C!&'"!.'"'!'"6

5! !"'&''%!!'"'$ !5'"! 7777777777 ?!!8 !"? &'( &"@  2* C 23306  " (   "&'"!.'%"&!&;"6$&88? " H"! '&!&  "@&  9" "":  '8 !" :&!!,1E6

  /0111/2334  51/045   5  ! !" '%8! &' ' 0 "@! 2330 !&& !  ! 7777777777  &" M#O  !'8 !"  !'  '   @! ' : !: " '@"6  &'  '8"(&  ?) !!'' "?:!?45>"8" "&!!'4 ! >  !"?! "!5  ?)! "&!! 45> >51 " 15$0  (%' "?'&@""6

5  ! !" '%8! &' ' 43 "@! 2330 !&& !  ! 7777777777 ""   "'"&"! '   @!6  &'  '8"(&  ' "? "?"  ("! &"8 9& A  254 45> >51 15$0B  !(&  45> P  9"  ?&- ' .' '6  %  '8"(& '%?! ' "&!! "&!  "!5:!  '  &"!"6   @!.& ' ':" '&8&&!".!'!""!5(''9Q"&6

5  ! !" , %""" ' %  '"& ' 20  "@! 2330 ' ! 7777777777?!!8!"? &'(6 5'((!!" !&"  :!"! ' !"8 '  !" "  & & '   2+ ! 23306 $ &"" ' "& " ""!   !" " '&:.!@6 %"&!&% @')9!'%"! !H '% 9 &'  &"!6   9  ! !" &' !"  !&!" !:  &'  C8& ( %"."& 9!& !!!"C(,%" 98@(% !!"! !'!"! "."&' "&,!'=?! !C!"'"."&, " 6

5  ! !" !"   "& !: ' 2* "@! 2330 ' ! 7777777777 ( '( (  !!" " "!.!  "  '@".'@"""!' "(% ""! '9@!"::"!'."'@!.?!! ' "!. !!&8!6 ! "!   "  "!  H " ' !  '" 8"   "!.! "!"."  "  '@" "  !?  , 89   " ! 6   "  .! !"!  '& ! ' '   @! "!.!  ?"!   '& ! !   !!&8! "6'"&."!'"!.!':!'""." !  !" !: " @6  !!" "!.! ' " '  "! !: !"" '?!8!C@6

5! !"'0*C2332'! 7777777777&'5'% 6 '(&(8"""!& &!&@:"!"'!9,  !? , %::!" " ,  " '@" !8&6  "."& 9!& C(%, !&" '  @I""  "  @6  !!"  ."  "!"" !"! "  !" 8@ " @ 9 " :" ' '! !&'6 $  "& ' "!. '! "-! ' "" "."& 

  /0111/2334  5D/045   "" 8'-! !8&"98&!&(%:!&"8  6

5! !"'0=.@!2332'!7777777777'!&,% 6 '((::"@!'!!"" &( '%'"8'23!23336! !&(%"&!&!J" !"! ' '! @! :!" '  ! &  ( ' !"  !- %&?::" ' "!.6 "" "" '! R )@.%"."&S6 !-.(' 8!!H"'"!.A'9 " 'B %&(@! "!  !&8 @! "  8 %" '& &6  #@!'&"!'%!(%&""@!%" &!&. ! 6 "(!!" !&" "&'"!.'13E6  ?"(% "" 9 !"&'6

5"'&'5'% '23"@!23326'(( "&8%"""@!'" "& '"!.'!!"6 ":%9 !" !:'8"& !%  '&"!&(!!" !&"" "&!&''"!.'=3E" ""&."'"H"! !&:&!&,'&'5"!""(!""?&!(6 !.&(&'&8&&!".'@!&""'&C, !&" '!"  "8    (% %."   ' !& ! :"6

0+6 "!:""&8& !""' !"!"! !""('@ ' !"R'!"S' !&"C8"6

, + 

06 8.!%!8"C'!AB&"&':&"""&'- 0!L"2334 !@"'! &'1C8 '" !&'"".5 !&'"1 &""0DC8!A!"60"6 !"1D B6

$",%"'%&"'0DC8! ! !@:&'&! 2+C.!233>A M04303DB!' 8.' "&04:&.!!  ' ""!"!!8" !""" !@"'!  ' &8!  ! , "! C8 ""!  ' %""" ' %&"'.9C8!A!"0D2B6

$"""! !! ''!" @ !@:&'&!'!!H"'0! C" 233> :!& (  ' " "!"! """  "   !""&"":!'!!J"'!":&'&!A!!H"060=4/233>B6

  /0111/2334  5+/045   8"  '  (" ' %""""& ' !@ " ' !'&!&(!&"'"!@ ."H"!!   .  :! '&!8"! ' '!" :&'&! "  %!! %!"6 1+  6

26 :!&" , %!"6 4 6 4 ' ' " "!"!   "!'" ."%"!&.8!'" '"'." "' !! " &"& "! '%::  !@ " ' !  """"(!""""-!'% $5 A:6!"61D B6$ &" !C8!''% -"&"@6

46 "!C"&*'&@!2332"20L"2334"!'&'% ' 4 '&@! 2332 " 22 C" 2334  !! " !.@   :! :!&"9!"61D1*"D3':&'&!! !"8&&!''!" '!A5 !- B6

>6 %"   ' !.! (  . '& ' %  ' 22 C" 2334 " " ! ;"  '& !&&'" ' 4 '&@! 23326 !"  "!&.8!0!C.!2334%"&!"'L!'! '&! ""!!'20L"2334"!'&'22 C" 23346  % -  !@ ' &  '&!& ! & ' !&'! (  !&. ' %  ' 2= "@! 2334 ." '& !  ""!(%"&!&." ""!!6

16 "8 !"!'&"!"''8!&'%.'"&'!!"6

9"!'%!"6=60 "!& "&.'"&% "&'8""  !" ( " !&& !"  ' 8 '!&6 $ %!"6 >   %.'"& " !&"! '% :!"& 8&" '% '  '% '"A!"6> B6

! (% .'"& " !  " &! ' ?(  (% '8" &' !"" " & !   &" " ( "   &.''" !""' "&'"!.A M02+2B6 "I?'&'", !"!C8"!G&""'"&",'(!' (!" !("."&G!&" @'"!.!6 "!  '& &' """  &&" " ! '&"!! ( "!.9  "!!@"98!'G!&A M0212D0'6>001 04>'6200>40>'6403101='60B6 (! .! !@" '% ! !" &' " '&"!" (  " "89  !"" " :" %@C" '% &"' :& (  ! !"  :' ! ' 9 "(% !&8"'&!" "9 !& (%"&"&&"@ ''!A-B('! " '"9"&'"!":('%9 !""@ ".&A M0220D3T$2333 601>B6

  /0111/2334  5=/045   :!&" ! '@! !&"' !.%'"!"  C8  !& @!"  !.  H"! & ! ' !-8 :!  !&'" ,   !&"  -" " !8! ' !.6  C8 '" 9! ' -! @C". "  ) ' !. ( (% "  !.  '&'!   '" , ' " !""" ' !"!  C8" .@ !  '!" "896 $  ! !" &'9 " "!'"! ""!?!%::! !&!%@' !." '(!! !(:'! &'"  !"!A M @&'0!C"23340D+/34B6

." '"'! !("""'&'':(" , % !&" ' % "& ' "!. ' %!& "  .! !@" :&!!,' &"A 0*== 813>B6

! !(G'"!":'9 !",' &"9"! !C8 "''!'G !&"' !.!!J"!  :! !@"'!P5:'"!'9  "  (G &"' :& ' '! " (G G9"    'G'!"( !""!"''"!'!@5:'&A M 021 414 '64@/@@0220D0'60"!&:&!B6

$  ?::! D33+ '  !! !  !&'! ' %!5.'"& A5 !-  B &'"& ! %:: :&'&! ' !  A5 !- %M $B   " :" 9 !. ' "! '%@!." !: ' %!5.'"& A5 !-  B ' '  !"! ! %9 !"( '   "& ' "!. '% !&6 %9 ::"& !  "! '%@!." !:'%!5.'"&A !-N  B! .""""&8!'%!&."N!&('&!" @ ' "!.! " !&"'" ,  !"  ! (  !&' "" ' %& @! !J" 9&"@  " " '% """ ,  "& !"." :@ "  !& ( "   "& !&' ' "!. A&'""""&B(%:: %" !'%@C".! !  ' !"! A 696  ' . ' %"."& !&&'" 9!&B6

  !"!"&"@(!!"::!'88? ( ' !@-@!!!"''.!! !"&'9 '!A! !":'0!'&@!2333'$ ! !"'2*C2330' ! 7777777777 ! !" '%8! &' ' 0! " 43 "@! 2330 ' ! 7777777777! !"'! 7777777777'20 "@!"2*"@!2330 ! !"'0*C2332'! 7777777777B6

 $%8"'!& !'"!@'"&! "&'"!.' !!"'.!.(:&""(%"&!& "! !'!"."&

  /0111/2334  5*/045   !:6   $   "& '  '& ' 0D  "@! 2332 (%"&!& ." 9!! !:';(% !!" 9!! ,  "   "."& &8-! ' "& ' %'"!6  ! 7777777777C8&20 "@!"2*"@!2330(%"."&'; %&""  98@ ' %!&  (% !!" !"!.! ' " ,  "  '  "."& ' "&  &""  ' ?!8 !  C@6 "! 7777777777"&0*C2332( "&'"!.' !!" '!" "-! ' "" "."&  ""   8 ' -! !8&"98&!&6

%9 !"( '   "& ' "!. ' !!"  &"& !&& !    " ,  "8 ( %" '&!& ' = .!  1  23326      ,   "& !&' ' "!. ' =3E '  "."& ' "& , .! &8!" !"( !.&8" "6 @!." ::"&'!-8'%!"A M 021 414'64@/@@0220D0'6 0 "  !&:&!B %!'" .   ' '.! . &'9 !&"&'!"(%%) '%&!"!6

 " &8!'  :" !!(! (  !!" %  !'" ' ! !" '%8!&''! 7777777777'03"@!2332"&'!! '*'&@!23326:"!(%:"!&:&!9! !"'%8! &''0!"43"@!2330'! 7777777777("'&!"&"" ' "& !!"" !   " !    '  ! !" ' 2D C 23326

"  ! !" '  ! 7777777777 ' 0= .@! 2332  " !" "&!!,'&"8'4'&@!2332"'",""!H"! !  "'&!"&""'"& !:"" "@. '! !"  '2DC23326"":"('!@! ' %!& ' !" ! ' %&?::"  "!. %!' .   "& !&' ' "!. ' =3E6 $%8" ' %::!" '  ! 7777777777(%&(@!"!!&8@!"8%" '& &' 8!!H"'"!.)"'!&'9,%& (' ! !"   !"   ("     ' ! !"   ( " !&&" "!. !- ' '9   !-  '" ' "!. !.  ! 23336 - !  ! 7777777777  !" H"! . !(% !&"' ( %"&!& !&"   "& ' "!. ' 13E ! ""::!"""!'".'.!.&'9 !&"& (%."""'  6C":   !H ": ' ""!   %9 !" &' "& !  ! 7777777777'! !"'0=.@!23326

  /0111/2334  503/045    .'( !&-')'!"!(%"&!& !&" "& !&' ' "!. ' =3E '  "."& ' "&    ' "8  '2DC23326

D6 %!" 2= & 2   , ""!  !- . %!" >   !&." ( !G&."'G.'"&!.'"!.(G.' !!"@"!  9!;" G"."& (G " !@" ""'! '   !- 9&" &."'!'!&' """ ""'G""&(@!&' !?& ' "!. "  !&  !. (G !"  @"! G G&""  .'6

 G!&'!",!"G".',>3E6 !.! (!"'!"6$G".',13E.!!"!)!'5!"" .'"& """ DD 2/4E  !" "-! A!"6 2= 60 B6    &@  .'"& ' >3E   .! '!" ,  '5!" A!"6 2= 60@ B6

 $%!"62*&0 '!",!"'%!"62= !'  "Q",'"'-(N%!& !&" "&'8'!@ '>3EA!"6+ B%!& !&"&) "& ' "!. ' >3E   '"  &  "!! " "@ A!"6 D  B6

 %!"6 D   !&." (%" !& "&  "& ' "!. "" !" ""  !"'% ""''%!& , !' !:' '%"."&"!.( "!@"H"!98&'"" !"!&" '% """ ,  "& ?)( "  )?(6   '% "& ' "!.'8'!&%"."&( "H"!98&' "!.!'% "! !:'%"!''%"."&6

 9 "! ' %!"6 +   " !& "&  "& ' 8 "" '" ' %@  '% !" ' @"& ' 8 ' %!& !  !?& ' "!.&(@!&("!'&!"""'"!&"'%""" ,"& ?)(" )?("(% !" !-"!""" !'!&' ""98@6

  !.  .'"&  '&"!  8&&! '% !-  '!! ! ( %!&  @" ." %""" ,  "&  ""  " ' %&." ' ! "!. C(% " ' !& '  '& A  00 6442T M  ' 2= C 2333B6 G "& ' 8 "   '" ) !&.@' @"&'8' !!&!G@ '!?&'"!.&(@!& .""!!'&!" !A?6030+ ' !! ' G:: :&'&! ' !  !" G.'"& " G "'G!5.'"&U  VB6

  /0111/2334  500/045    :!&",C! !'!&""'&9""" ' %.!"! ' '!" ,  !"  (  ':" 8:". &."!.C(%"''&("'&(! '!","" !""("'&"!" ! &!! !' !.A M02=0+>'6>B6  ! '&. &'''    "  @ ,   ! ' !.  %!"6 2= 6 2   &8"T !!H" 6 ' 22 L" 2332 U >>3/30V " 6 ' 0= "@! 2332 U+D0/30V6

!?::!!!.'%.' "!&:&!!C! !',( %   ' "@9 ' !6 "" @"& " !"  !"! !( %!& % ! !  "."& !". ." H"! !@" ""'' !-!.'%""","&A M02>422T$ 2332 8=1B6

!@!-"'!& "':"( !""" '!"&"?' &H !% "'"I?9! &8-! " '&."8&   ( ! ! !&&!" ! ! !" 9 !&""" !'":" ."H"! )& !H"!.6   "9 ' ! ! 8&&!" :&!! ,  )6 $ %9 &! ''" "!&'!'03,21E!'(&'"@A$ 0= 80+* 82*DB6

 '&'" ' 21E %"!."  '"  ' -! 8&&! " ' ?( 6  :"  "!! 9! !  @ ' %@ ' !" '  !" " !"!  " ' ( !  !. ?) "?&"( '" H"! !&'"6   "9"  %8"  ' !'!  '&!":"(&"!8!88" "C!H!( )'""!.!&"!8!"A$2333 8=1B6

+6    !"! %"&!&  '&:"." & ' "!.!  0 ! 23336   " ' %!"6 2* & 0 "6 @    '!" ,  !"  !    "Q"  0! ! 23306 %& 2330 " ' %.!"! ' '!" ,  !" " ' '&"!" !  &!!   ! ' !.6 $."  '&!" '   )! ' 0>  "@! 2330 %!& ." !&&8'12GD0>:!6+30"'02G3D2:!6*32333 " " '  @  ! ' "" '!-! &6  !!" &8" ' ! !"'% )!(!!""?"!?!!'2D:!6=1'- 0!C.!23306 ."'"')'"'%'"!' @I"" A$B  ! !&"  !  ' )(8)'9 :" A" 2D :!6 =1 9 0=224 U::" !  8! W.! !  W.! .  !:'!'"'$V904B6

  /0111/2334  502/045   !(!!..'"&"'&"!""@ 060' %(H"  !  "!"! ' ! ' %:: :&'&! '  """( A $$B ! %& 2333 .  !!" ."N  !  @!" A.! "!B ! ' "I?   " !& &"". A. ' 98 >B '%? &'"! !.&,!'>3?! !'"H"! &!@'%?!!?@''!)'>0=?!6:" ""'11G>0D:!6A>GD0=:!6902B'"H"! !"&,1+G*3*:!6",1*G4>>:!" : "&  2330 A" " & ! 032> !! '"  ! !" 0*32/0=1DB6   (" ,  !&""  "9' =3E '  "& ' "!.  !%&-.,>+G>+1:!6C! !'"!'"! "'% !&'"'!'" '23E ! !'!'&!" "&!&'" '"!."&!!.!'. !:6  "" '""!&'"!.'%.' ,(95;0' :6

.'( !&-' !J"(!!"@"(,88!' 21%D2+:!6':"'""","&AD4%D3+:!6X4+%*=3:!6B

=6 '% -"9'%.'"&'% !"&8,033E ! !"  !5" "!  !. ' "" ! .' AB "  !.  .'"& A$B6  "9 '%.'"&   , %' '  :! ."A  43=4"43=>BN   − 033 Y"9'%.'"&E  

% -'&!"!.?) "?&"('%.''4+%*=3:!6 "."N

:!6D4GD3+A$B5:!64+%*=3AB9033/:!6D4GD3+Y>32=E6

"9'%.'"&'&"!&!""@%&-.',*'< "''!",  (!" ' !" '%.'"&6 ! !&!.& %"! '% '5!" '%.'"&P!!"! !"'"' &@6

!&(".''&!""&!!"!C"&6



  /0111/2334  504/045  

+  4  +, , ,  +,  



.1:1   =  >11 1  5" $)&  

  :1 

06 &!!!!.@T

 :1

26 !C""T

46 "( !&'!"8!""T

>6 :!  !" '  (% ." :!! !! "!  !&" !!H" '  '& ' 43 C! '-  ":" !  !'& '!&  !@ :&'&! ' ! $?Z[!?:( D D33>     "! 9 !6  '&  " H"! !8&6  &! '" N B '(! 9""('&!!"'&!@"!" ''& ""(&T @B 9 ! ! ( ":  " .! ''! "" "! '&T B !"!  8"!   '  ! !&""6 $  &!  ""   "! &&" &&!&  ""! B @B " B 5'  !@:&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '.!'&!!!!.@6&!'!!"!!) ' !. ( !" C"  (  '& ""(& " %.  ' (&"&9 &'&!!"A!"604203D"03=B6  8!::!N  !&'"N   \'  #          !&"!5C!"N   O      :! ' !&" !!H" " ":& 9 !" " , %:: :&'&! ' ! !8!::



  /0111/2334