Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/559/2006 • CJ GE ATAS/559/2006 Generato dall'IA

Breach of Contract Claim Fails Due to Indefinite Terms

Numero d'incarto ATAS/559/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The claimant sought damages for alleged breach of contract regarding a business transaction, presenting facts related to the agreement and subsequent disputes over performance and payment. The court reasoned that the essential terms of the contract were not sufficiently clear or mutually agreed upon, specifically concerning the scope of work and the agreed-upon price, thereby failing to establish a legally enforceable agreement, leading to a judgment in favor of the defendant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract Claim Fails Due to Indefinite Terms: The court reasoned that the essential terms of the contract were not sufficiently clear or mutually agreed upon, specifically concerning the scope of work and the agreed-upon price, thereby failing to establish a legally enforceable agreement, leading to a judgment in favor of the defendant.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento del danno violazione di obblighi contrattuali traffico dei pagamenti punto essenziale credito contestato validità del contratto a termine

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to decide on the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied to decide on the allocation of court costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               #$%%&#$''( #((&#$'')

""

* "+*   ,   *"  ,+

-. /  0 1  $'') 



 !"""#$% !&'(&' '!'( )('*'" '+("'",  &!(-./0 1,11   - 2 (3#"(!""



!('

44     2 55    ' "("# 6!07 &!(8,9 1,11   1-



           !" 

   *,:1,*   2+

1;  #109. ("!"(#('3 '<!"(!'" 5"  10.,; $ 10.-    ==(#  ('%>  ((!6? @ A  &"  ('%"# ! >"""'  "" @ B  ( =""; "!'"'=(100- 2"(#'# # (!( ("%"(# '("%; &"  11 <" ,//1    '&'"  ("%"(# !"'!&!6#C('("DEF5 @'"!> D'&'<!';

,; C"(#'# (  "&"(# (!(  ('%" &"  9 !%G' ,//1;   #&!#  (  ,7 &(G' ,//,    &'(("! &'$  C=="(!C'*"%""(#H"*&'$C I %"(@C!('!"C '(;C"(#'##'#!=='"'&'!G$!(DD&" "E"2#(#&'"!&"9!%G',//1;

-; '  #"('"(( '#'&&!'(@C ( 18 !(!G' ,//,;   &!#  "?!("  &""!  ="G'!6?"  CD'" "8*9 !!&("3(C#((#&'"=;>&"3#3&"! '"' !D(  100-   &("( &'#("(  !' "==  "% '%"!*!'!*!G"' !&?#  ("! C=' > ?!> ( >DD; !=='C"!" =("? C"''"(G""(#(C>"#(#;  &!"(  ="G'!6?" !( &!"("=  " C6  &  #=""( "("%!*!('; C"&"(#('%"(1//J&"9!%G',//1 (!(("%"(#;

8;   '&&!'(  ,8 <" ,//- @ C((("!  C    '   &#""(4K&6D"('"(&6D!(D#'&" &!#"?!(""%(L ('!G  CD' !'?"3 4 /M;-  "=="(# "# @ C('("! FM/;- ( &DG#("; C"&"(#  ('%" (  1// J $  9 !%G' ,//1; #&!(3("!"'!&#("'!'(('!G&6D"3  '   ""3# 3  &'("'"(# !&!'((  (' !"(('"=N"(?'(C==("!(;

9; '  #"('"(( #(G"'&&!'(@C((("!C   ,, <%"' ,//8;   ""3# 3  &("( !=='"( &" &"' # C #(( !!'> D'!"3 !'!*!G"' C!'"?" ("=(!'"   ="G'!6?"(C#((#&'"= %??'%("!&"8*9 "?!(" (')(  '#&'"! '  &"(#  ('%";  &'#( !'  ('!G #(G!"3   "= '  &"(#  ('%"; C"&"(#  ('%" (  1// J &"  9 !%G' ,//1   C("%"(#  =  #?;

M; 5'&'!&!"("!5'%"#"'#?"!  5   C (# ' &#""(4K'D(!!?"(#""(' &!' >&'(";



:,--0:,//9  *-:1,*  7; '>"#C'#1/',//8(#(G"!'&&!'(  (  17 ' ,//8;   &!#  "?!("  ('!G !(!=!' !!'> &'"((   ('!G #?##'("= "'(  'D"  C D'" ".*0(C"!&(D"8*9 #3"5D'  C D6&!(D6'!O" G("(#  CD6&'D!(#'!#" ( C!G#"(#;  ! &&'#"("!    " '$% 3 C> ""3 ( &'"(# &'  !G'> "? !&!'((> "(  >?#'("! %'G (  &'!<("! ! (!"3!'P"(&('("%(''( ""(("! =!("!!G<("%G ""?"=(!"'; C>'!!?"3 ( !' C &'("3#DE' ,-&(G',//-&'" C>'  ('!G '!!?"3;  '!!?  !"#  &'"  D'? ("""&""' &'  !(("!   !'  K+&"(> "%'"("' ?%!" HQ#("( D!&"("'QI;  '"!?'&D" (((  #%"  ""("!C&"('*!("39*51%"'$(&!6'(D'! &!(#'"'  C !'!!G"'  &(G' ,//- '#%$  &'# C &("(D'""&'#"?D &'?&'!('"!"#" 8*9 (  #3  "  5D'  #!%'( =!'("((;  ==( !''#("!('(("('D"?"D'!"3C<"& R(' "'( #!('#; C> ""3 ( &'*""3  &'((( & C>&"3'  ?!G"(#  6&(+ !!'>  C'#  " ' "("(#;  &!"(  % 'D(!!?"3   &"(#  ('%"  C'# (  79 J C&"("%"(#((!6;("%"(##?$' >(&!'( D'?*@19S?(!%('#&#("("='D"&!'(*@*=>  &"(#('%"(("$'; &'!!("('#'%# !&((C"("(#   6&(!(!!?" !!'; C>&'(  '%# 3  &!"(  % &6D"3  C$ ( C> ""3 #("( #%!(' C !!'G""(# &6D!!?"3 &!' 3 " ""(  !" @ C  C&&'#"' C" #("( #"'&'#('C'#@&#""(;

.; C  '4 &#""(4K&6D"('"T &6D!(D#'&"   >&'("# C'#;  ! '&&!'(  - &(G' ,//8  2>&'('$%32'#&"(!'!"#@D'""   ?('"( !"# @  # (  >  %(' "== (  #&'"!;  "( R(' "&G 2==('  &&'(  ("%"(# !'""'   #?P 2G   ("%"(# ( '# &'  G*=" (  ="; 5! !"(('$&'('G# ==(%*(*%"(('2"(#'"'(2>(#'"'  !&?#!'" !&&#("((#'"(!%";26& "%"&6D"('"3 ''#"(#2%'3('!"@3(' =!" ( 2 & %! 6 '(!''P  26 %!6"( & 2(""(#  ' " 2 & & 2"'; ("3&"(#('%"(/J(!(("%"(#;!' !((("! ""3  2>&'( ("! 32 &'"' ('(" 2( #'!#  "('&'$(  2'# " 6( (##&D!# &!' "' 32  #G'!""( ('$ G" *R;  '#"(#  2'#  !('#  &"(#  !&'#D"! ( 2>&'"!   !6 "=#'"' &!'  ='N" (  '"! 



:,--0:,//9  *8:1,*  '"?( ('$ &'="" !G(   >"$ ('("   "  &'# 2 "('&'$(; &(  2"('&'$( !"( !%( "('%"'  !''"?'  '&'' ( ' @ 2'#  '%"' '  3("!   !'  &'#""!P  2('("  &'"  ' !&"3# ( @  ""(  &#"G; 2>&'( 2( "( ='&&# 2('# &'  !3(('"  &'#(("!   %"(  G"(('&'(2&#'?"3 (!"3 "?D"&; &"(# 2((("!  2#%" (  !('("! !( "( &(  > D' 2('(";   &'#(  &'("'"(# &("G 2#(6'  3!3 &6D!&(D!!?"  " 26 &  &'!G#("3 &6D!("3  "  ('!G   &'!"(#   2( & #&'"%; 5! 2>&'(  "  #(( #&'"=%"(>"(#&'%( "=(#"' 32"(!&#2"$' ('$&!"("%("('!%"(&(+(%(&'!3"2(=">#'+    % =!'( >?#'("! ( "!D#' ("&;  !"!  "  &!#"?!("<!'("!6&(+&!''"!&6D!!?"3( !" 2?'(""(("!'&"(#('%";

0; ' #""!  11 <%"' ,//9  2   '<(#    &'(("!  2"(#'# !("=3="G'!6?"2(&"%"(!";

1/; -=#%'"',//9 45  =!'#!&&!"("!!(&!'!&(  2'#;   <!"(  '&&!'(  '   ,8 <%"' ,1//9  ("!(#((#&'"=D'!"3;!"!!&#("' 1/',//9 2"(#'#!@2("!#""!(@2!('!"2 '(("$'2"%""(#;

11; '!''"'1-%'",//9 2"(#'#'"@2 '&&!'(#(G",9 ' ,//9 &'  '    3 "  '#=$'  '&&!'(  ' -#G',//-#'"%(!G""(#""(#;

1,; '#""!1'<",//9 2 '<(#2!&&!"("! '#=#'(@2>&'(" 'K;

1-; 2'# '&'#(#&' "('<(#'!'(8<"( ,//9; %(  "%'? ('  >&'( (  (' #" 32  !(#   !( @ 2("!   #""! ( @ 2!('!" 2 '( 2 !" 9/ J  !"("!# @  "  U%'  '  '#&(("! &'!="! !  '(;   !""(#  #" &!' !&#(' ! '!' "2&#&!#2('!"!#"3""#(#"&'(";

18; '#&!17=#%'"',//M 2 &'!&!'<('!' '#=#'( >'&&!'((!"!>&'(;

19; %"(#@'#&"3'2""19',//M '!'(2(&"=(#;

1M; 5'3!" #(#?'#@<?';



:,--0:,//9  *9:1,*   ",+

1; !"?%!"'C!'?"("!<"""'HI#(#!"="#("("(# $ 1'!V(,//-  '"G(!'!" !&!#9<?  !(&'#"((%"*&'#"( 9&&#((1M<?'H'(;1(; '(9M I;

5"(@C("!C#("!1M<?' &' '"G=##' ,7<%"',//8H 41-/1/MI ' !"?%!"!&(# 1-=#%'"'   "&!"("!('"(!"''?(&'((( '"G(!' !"  "#?'  ' @ ('!" <? ("("'     C(((  C#("!!%><?';

,; !=!'#( @ 2'(; 9M ; 1 (;  D; ,    '"G (!  '!"!)("("3!((("!&'#%@C'(" 9M   !" =##' '  &'(" ?##'  '!"(  ' !"  M !(!G',///H I3"!('("%@!"'C'*"%""(#10<" 1090H I;

5!&#(&!'<?'C&$(""#(G";

-;    ( ('#  %"?'  1' <%"' ,//-  (')(  !"="("!  !G' "&!"("! #?   !"  ' !"; 5'  &(#'" &!"(%!"'3'!"(2&&"3!"(R('('D#@"$' &'""&!3'$?&&"G!(%"?'!(!W ="(<'""3(#('"(!(&'!"(H 41-/,-/!";1;1P --9!";1;,P 41,08!";1;,P 41,78M7!";1 1,M1-M !"; 8G (  '#=#'I; "  '!"( @  '( !"(*" R(' >"#  '?'2"'!"(&!'&#'"!<32-1#G',//,(=!("! !%'#?(("!#?&'$(((H 41-/8--!";1( '#=#'I;  '$?&'!#'3(@ 2&&"3( '#'%$ <!'  ! ('#  %"?' H 4 117  0- !"; MG  11,  -M/ !"; 8P   100.X-7&;-1M!";-GI;

#""!'!&&!"("!#(#!("="#@'!'(,<",//9 !'(3 '"'<!'#" 3"#D#"(",<"(,//9 #(#'&!'(#"8 <"( ,//9 H=; '(; -. ; -  I;  !#3  "('<(#   =!' ( #"&''"(&'!" '!'('%GH'(;9M(M/ I;

8; 5! C'(; 8    C"%""(# (  ""("!   &"(#  ?"  &'## &'( !  !? '#  3" '#( C (("( @  (# &D6"3 ! ( &'!%( C "="'"(# !?#"(  C " ! C "(; C(("( @  (# C( ! & @   #('"( (  ' &'"  !"#'("! 3   ' !W  (')  "&"(#  ('%" 6( ==('&"(#?"C'#H6'*' ?(EYG'" %"%'"D'? F'"D1007 &;.I;



:,--0:,//9  *M:1,*  2"%""(#('#&(#'%$32( &'('(?'%"(# &'!&'@ !%'"''!"(>&'(("!('(!"#'("!H'(;8;, I;

6"&'#"'3!<'"&' !("!C"%""(#  '!"('!" (!("!#!!"3(!#"P!(  !#3 #!!"3 !G<("%  C"&"(# =!("! 3C" "&!'( C#%' H 4 11/  ,79 !"; 8  1/9  ,/7 !"; ,I; !'3C '"!C"("%"(#C'# !##!!"3=!(#=( "6"  =!' '  !# C!'' #"    ' !W  &'((( C#%'  &"(#  ('%"  C"(#'#   ("%"(# '"!G( >"?"GH 41191--!";, 1/919.!";1I;

5! C'(; ,. ; 1      ('  %"?' <32 -1 #G' ,//-  C'#'!"(@'(("$'C"("%"@MM,:-J!" @"* '(C"("%"@9/J!" !@3'('(C"("%"@8/ J  !"P    &#"G  C'# &(  C&'$ C'(; ,. ; 1G"    &'#('  "*'( C" ( "%" @ 8/ J  !"; &"  1' <%"' ,//8 (2('#%"?'8$'#%""!  C'#'!"(@3'( '(C"("%"@8/J!" @"*'(2"("%"@9/J  !"  @ ('!"*3'(  '( 2" ( "%" @ M/J  !" ( @  '( ("$'2(("%"@7/J!";

5!C'(;,0;1  '!"(@'(C'(;,. &'"  & (+( @  ( @ &'("'  3 C'# &'#(  "&"(#  ?" 'G  8/ &!' (  !" H(; I ! @ &'("'  3 "  &'#(#   !6   "&"(#  ('%"  8/ &!' (  !" &(  # "(''&("!!(GH(;GI;

9; &&'(#%("(#'#H&'>&" 2"( 2"&"(#  ('%"  2"%""(#  2(("( @ 2"(#?'"(# &D6"3 ! (I &&!( 2"('("!="(2!''#";' &!'&!%!"'#(G"''!"(2'#@ &'(("! 2""('("!!<?G!"!(3#" !"( " =!'"'; 2&&'#"("!  !# #" '%R( ""  "&!'( 2((&?'!(>(;<'"&'!&'#"#(ZD #" &'>&!'2#%("!2"%""(#!2(("(@2"(#?'"(#  !!'2>""(#('('2#%#("(( '%  !? H 4 1,,  19. !"; 1G (  '#=#'P 5&"'   &'%'!"('!" "L#?2D!'K'"*!G'( 5DY&GD*Z ,/// &;,M.I;2'*"%""(# 2"('("!="( 2!''#"=!''&&!'(#"('"((("#@2=="   >&'("  #" "#&(  2"("(("! 2'   > &'("3# &'  (' 2!G'%("! #"  2  H 4 1,-  179I   >&'("&'!"(&'&'("""3>&'("#"!'!#&' <?&'"$'!'"$'"(H51007 &;-1.!";-GP5(#&D  &'!#'""('("%'*"%""(# (D$4'"G!'?1000 &;



:,--0:,//9  *7:1,*  18,I;!'2#%("!2"%""(# (ZD#"!"(@&!'(' <?( ' 2#((  (# ( @ ""3'  3 ' ( &!' 3 ("%"(# 2'# ( "&G  ('%"';  !('   !# #" !("((  ##( (" &!' #('"' 3 ('%> ! &( !'  '"!G( >"?'2'#H 41191-8!";, 118-18!"; - 1/919.!";1"="I;

3"!'%'&'!G(C'&&!'(#" 3"(#('"( C( 3  &!"( "("?"> "( ="( C!G<( C #( "'!("#  3  '&&!'(  =! '  > !&(  3C" &' #?(  !"#'("!&"(>&'"#&'&'!>"# 3C""(#(##(G" &" !"  C$  3  '"&("!  !(>( #" ( C&&'#"("!"(("!#"!"("'(="3!"! C>&'( !"( V( !("%#;  '(  C##( #('"( &!'  %' &'!G( C( " C!'"?"  !6  &'% "  #"?("! ! '&&!'(!!>&'(" "G(G"!!(H 41,9-9,!"; - 1,,1M/!";1('#=#'I;

M; I  2&$  !  !"' #"   '!'( &'#( &"  !? #  !' #&"?('"3;  '"!  !' !G"' >'G# &"!%G',//1 '!G"'#(#&'("3#,1!%G',//1P" "#%"D'""('(&'*('8*9;'('"S    B  &#""( 4K  #" "('   ! '&&!'(  , <"( ,//,  #" !"  C' " !("%  '$% 3  &("( &'#(&"'&'!G$ !(#((#&'"=('"(#&'("*#&''  !"#@="G'!6?";

 '   #" ('"((   #?( #%!3#  &""!  ="G'!6?"  ( ""3# ! "?!(" % '#&'"! '  &"(#  ('%" D'""8*9 !!&("3(#((#&'"=;5!! &&'#"("!   (("( @  (#   &("(  '"( "&G  ('%"'@1//J&"9!%G',//1;

 '   &#""( 4K  'D(!!?"3 ( #" "('   >&'("#'!'(@C"("#; C>""3 "("! 3'&!(#!*'(""' D3!G""("! &&("! %!"'=='( &'!%!3'('"((?#"(&'(C'#;&!"(% '!!?"3  " C6  &  ('!G "("%!*!('  @ C>"! C D6&!(D#" &'( CD#"= (  G' "=#'"' ?D  '&( '""'; C>&'(  !(#  &'#  "%' "?  !*!'?""(#   !'![(1.&!"(="G'!6?"!!'>;C>""3 C( '#%## (!(=!" '("%( ''(   ""(("! =!("! !G<("%G""?"=(!"';G"'!!?"3&'"C>' ('!G '!!?"3;   '"!?'&D" ! "  #%"  ""("!  C& "('*!("3  9*51  "" 3  #3  " 



:,--0:,//9  *.:1,*  5D'  #!%'( =!'("((; !(=!"   !''#("! (' (( ("(# (  'D"?" D'!"3 C <" & R(' "'( #!('#;  ""3(>&'""3&'(((&C>&"3'?!G"(# 6&(+ !!'>  C'#  ' "("(#  ' !"("! ( ' "='!=!("!(;&!#"?!("('!G!(!=!' !!'>&'"(( ('!G#?##'("="'('D" D'"".*0 ( "!&(D" 8*9  #3  "  5D'  D6&!(D6'!O" G("(#  D6&'D!(#'!#" ( !G#"(#;  &!"(  % 'D(!!?"3  2>&'(!3&"(#('%"'!'((79J2&" ("%"(#((!6(3("%"(#&(# >(&!'(D'? *@19S?(!%('#&#("("='D"&!'(*@*=> &"(#  ('%" ( ("$'; 52?"(   !!'G""(# &6D!!?"3   '  2 '&&!'("( @ 2&&'#"("!  2  3( @  #"(#  ="'>>"''!'(&'&#""(&6D"('";

GI %"?!("('!G!(!=!'!!'>&'"(( %!"' ="G'!6?"  ( 2#(( #&'"=  2( @ <( ("(' 3 2   !'!#  >&'("&6D"('"3;

==( (("(@(#&6D"3&%( !(("(&D6"3  (')'"%""(#2'(;8;1 ;!"$'&! !#3 2 #(( &6D"3 "=  ! & !  ==("! @ &''D'?&'2'*"%""(# ""("!&"(#?" 32'#&!''"(&RD'="(&'%G!%!!(#P' 3"(>"?"G!"(R('#('"#"!G<("%(3&!"GH 41/, 1M9P5,//1&;,,8!";,G('#=#'P=;" 41,7,0.!"; 8"="I;

 '!"  2>"( 2 (("( @  (# &6D"3  !"( "  ('!G !(!=!' !!'> &'"((  &&! 2G!'  &'# 2 "?!("#(2>&'(H&6D"('I(2&&6(?'("''"($' 26($"="("!'!H 41-/-0.!";9;-(!";MI; ! &!' (!(  (' (("( @  (# &6D"3   "?!("  ('!G !(!=!' !!'> &'"((  !("( & !'  G =="( &!' !' @  "%""(#;  !('"'  " >"(  &'#!&("! 3  ('!G !(!=!' !!'> ! ' ==( &%( R(' '!(# &'==!'(%!!(#'"!G(>"?"G;'($'!>"?"G '#"(#?'("!&'!('%"&( '#('=('#('"#3"  &' ' "("(# ( ' !(  '(  &'! "&G  =!'"' ( ==!'(%!!(#; (  ==( 2'#"&!&'!' #"' &!' %"'  !';  3("!  %!"' "  "'!( >&("! !( '#" !"( R(' ('D#     @  "$'  "==#'( '"($';  &'"' & ="?'  &'# 2 !!'G""(# &6D"('"3 "&!'(( &'  ?'%"(#  ! "(# (  '#; 2(' '"($' &%(R('#('"(; '==("!!'&!'D'!"3 2



:,--0:,//9  *0:1,*  &'! "= 2#(( ' &"' #  '#""! 'G H6&(!(!!?""D?#!&'!?'"%I 2&'(2"(#?'("!!" (!(  "=(("!   %"  2 #(( &6D"3 '"("#   #%!("! &!"G&(D#'&("3 '#((2&'!#=(>'#!("! !="( "&&!'((!?(&!"(%&6D"3H&'!="(&'""' ("'#" ="("I 2#D('"((G(!"'! (("!"' !=!' > '$?  2'( HR % "==#'( (6&  ('"((I #&"(2(("(!!&#'("%&'!'#H 41-/ -9,I;'"($'"=((("&'$?(!((("!#"  !" ! ((' 2>"?"G""(# 2 ==!'(  %!!(# H B * 5   ' D(G?'"== ' 'G"(=\D"?S"(  " (? " ' 5!E"%'"D'? "L5D'E 'G"(=\D"?S"( 5(;,//- &;77I;

5"  ""(("! "# @ 2>'" 2 ("%"(# '#(( 2 >?#'("!  6&(+ ! 2 !(("! GG  ! !'   '$? !'""'  @ 2G2(("(@(#!%'('!"(@&'(("!2';  !G'"(("!%"?#="?'("!'('!'#'"( (  !&!'(( !G'%#  2#?("! 2"( !' !(  '(#'"("3 '( %?  2G    !"   ?' "%'? ('  "=!'("! =!'" &'  &("( (  '!'((  2$ ="(3&"(('$#!('("%"(""G2>&'(  "" 3 2#?("!  !' D"& ?'#  %"'!( &6D!!" "(( H%!"' X:[:X5    'G'"D E]"D X^'&'  6D  !E" 5D]"'"?S"(  "L 5D]"E'"D "E""D [!DD'"=( 1007  &; 18-8  % '#=#' @  #( &&'!=!"  [ X  ( 4 5 P%!"''2G<( 41-180I;

="    ''R( '#( H 4  ! &G"#  . =#%'"' ,//M   --M:/8  &'#% &!'  &G"("!   " !==""I   '"G =##'  '  !"#'# 32"  <("=""(  ! 2? <'""3  (  2#(( (  !"  2&&"3' &' !?"  &'""& #%!&&# &'  <'"&'  ("$'  ('!G !(!=!' !!'> !'32" 2?"( 2&&'#"''($'"%"(2="G'!6?"; >(("(@(# &'#((==('(#'"("3! ((3'"=(("! ""3 * &"( !!' "== * !( &!' 2(" """' ( 32" 2>"(&&(D!?$"'(="G&!%(>&"3'2!'"?"; ' >""(("!&"(#('%""==""('G ' 2!&(&#"'2>"(2"&"(#('%""&"?!(" &!#  $ !' 3 "*"  '"? & !' ' 2"("(#  !' '("&'&'!!'# "''#%!("!!'&'!!("32! &( &!'    !'(; " !%"(*" #?(   &'# 2 ="G'!6?" &!'&'#!&("!3((==("!!==(&%(R(' '!(#&'==!'(%!!(#'"!G(>"?"GH 41-19/I;



:,--0:,//9  *1/:1,*   G" R  "?!("  ="G'!6?" ( 2G!'  ="( 2 #" 'D(!!?  " !%"( 2>"?'  !!' 2 #" &#""(  &6D"('" !'32" 2?"(   &'!!' ' 2"&"(#  ('%" 3  ="G'!6?"(&("G2(')' $!'3=('&6D!!("3 !(  ! 2!&""! !"(   "= #""% '  #%!&&(  (((("(@(#;>&'(""('""&""'((@=!"!&( &( 'D(!!?"3 ( &6D"3 &&')( !  ' 2"('("! #3( &!' #(G"'  "$' !G<("% " 2'# &'#(  #(( !!'> 2?'%"(#(*#?'#?(>'"($'#('"(&'#"(#*3 "%'&"(#('%"''D#('%"&(&(!( !(&'("(R('>"?"G&'(H%!"'"K 5  F' ?(D(?!(!=!''5(^'?"L'>"08:,//9 &;,//7;I;

7; !'!> 'K &6D"(' C&"#%" !!'G""(# &6D"('"3; &'$  $ #("#  "  &'!## @ 2> ""3   '!'(;  2&&'#"("!    '?'  '"($'  !"  " C & !((#  &'( C"(#?'("! !"  "  ('('  &'!"(# @ ('"( &'#!'G"  " C==("! !'&!' D'!"3   '#""! 'G;    '%D '%#  ('$ =!'( "%'? ('  !' #'"( (  !&!'(( !G'%#   "%'? (' C$ &'!(!G'%("!!"';&!"(%&6D"('"3 "&!#  "?!("  <!'("!  6&(+ &!'  '"! &6D!!?"3 ( !" # 4M.;/   *1/ (  ! 3  '!'(  &'#("( !!'G""(#&6D"('"33"""('"(&"(#('%";

.;  '!'(!((!"!>&'(" #?(3!#" ('"(( '  2('#@'#"(#'#'&'"@2 &!'!(('  G"*=!# "( >&'(";  %"( 2"' &'#!"#  &'"  D'? > Q#("( D!&"("'Q   ?'!& Q="G'!6?"Q  2&!"' 2#"!''&'!G#("3(#; ="(%!"'3!('"("!(' >&'((('#"!(#!(#(#'%#&'4!'5(# '!!&&!"("!;

!%"('&&'@(#?'3!<'"&' #"('"(( (!";(&!"("!&'(""$' '"!!=" '#"&'!33"'#?"('("!&("(:#";C& CG# '"! (('  !( C"&"(# #?# &' ! &("(  '(!(   "(("! C#%("! "=="";  &'""&  " ="( ! !=" @ ! &("(   3" ( !D"(G  (  ="( ! & (!<!' &'%  C!G<("%"(# #"'  ?"# 3C"(&'!" !G!" CR('&("&!"G@!&("(; '$? ( C"' 3C"  '# &!' C>&'("   &'!&' &("( H5 ,//1  1/0 !"; -G:P   10..  &; 9/8 !"; ,I; C>&'( (   &!"("! "==#'( &"3C" C &  (  !"  "  ( C>&'("   '#&! @  3("! &!# &'  ("';  ("( !&(  =="'("!&("(;!"(&'=!"C#'('C&&'#"("!&G<("%



:,--0:,//9  *11:1,*  #"('"((H5,//1&;1/0!";-G:GGI;!'3"!''&&!'( #(#"('"(( <?&((!"(("'!&(="('%( C>&#'" 3   &'  &!"("!  !="( &'"%"#?"# 3 " !=$' ! ( #"('"((('D'!(=%'!&("(H 4 1,8179!";8('#=#'"(#P\!6'M:08&;M7I;

2!''  '"G#!((3>&'("==(#&' '  ( K '&"( (!  '"($' >"?# &'  <'"&' &!'  %!"' !=#'' &" %' &'!G(;   =!( ' 2("'!"'#"'!'( !&!'(($#("#( &'(!&(&"(&("(L>&'(!(&'!##@2> ""3   '!'(; ="   ' &&'#"("!    " !( >&!#  =N!"'!("#&!'3!""'("("?!("&!#(3#("( !#3'&"(#('%";2>&'(&6D"('>"#%!" "  '!'( '&""(  '"($'  !" ( !(#  =N! #("#!G'%("!(!"!;

%3"&'#$  '"G'"(2#'('!"!"'( !%"(  >&'( ( '("' 3  '!'( &'#(  &"(#  ('%" (!(  &!"(  % &6D"('"3  (!( ("%"(# ( 3  &!"(  %'D(!!?"3 &"(#('%"(("$'("%"(#&(#P !#3 &(&'#('&'(("!2'*"%""(#;

=!# '!'!"(R(''<(#;



___







:,--0:,//9  *1,:1,* 

"  ,+2  "+*   ,   *"  ,+

 

345 6  7   89 :)$ , ;

  5

1; #''!''%G;

 5

,; '<((;

-; "(3&'!#'(?'("(;

8; =!'  &'("   3C &%( =!'' '!' !('  &'#( ''R(   #"  -/ <!' $  !("="("! &' &" '!# '#  '"G =##'  '  5D]"E'D!=3" M  M//8     ('!" >&"';  #"  &( R(' &'!!?#;  #!"' !"(L I ""3' >((3#""!'!'(#"'!G("'"(&#""! ((3#P GI >&!' &!' 3 !("= " (" &!%!"' ' (( (' #""!P I &!'('  "?(' !   ! '&'#((; 5"  #!"'  !("( &  ('!" ##( ##'# ! ((' I GI ( I "*   '"G=##''&!''&(''("$'''!'3C" %'#''"''%G;#!"''!'("!'!'!6  &'%  3" '!( <!"(  "" 3  #""! ((3# ( C%!&&  3#(#>&#"#'!'(H'(;1-, 1/M(1/.I;  ?'=="'  &'#"(         ["    "     

!&"!=!'&'#(''R((!("="#>&'("""3C@C=="=##' '!"&'?'==





:,--0:,//9