Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/462/2005 • CJ GE ATAS/462/2005 Generato dall'IA

Property Assessment Challenge Regarding Supermajority Vote Requirement

Numero d'incarto ATAS/462/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged a ruling that upheld the collection of fees assessed against their property for local improvements, arguing that the assessment was invalid because the governing statute required a specific procedural step—an affirmative vote by a supermajority of the relevant body—which was not demonstrated in the record. The court affirmed the decision, reasoning that the appellant failed to meet their burden of overcoming the presumption of validity surrounding the official proceedings, as the record contained minutes showing the necessary resolution was adopted, and extrinsic evidence of a procedural defect, such as the failure to document a supermajority vote, was generally inadmissible to contradict the formally adopted minutes absent a showing that the minutes were fraudulently or erroneously recorded.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Assessment Challenge Regarding Supermajority Vote Requirement: The court affirmed the decision, reasoning that the appellant failed to meet their burden of overcoming the presumption of validity surrounding the official proceedings, as the record contained minutes showing the necessary resolution was adopted, and extrinsic evidence of a procedural defect, such as the failure to document a supermajority vote, was generally inadmissible to contradict the formally adopted minutes absent a showing that the minutes were fraudulently or erroneously recorded.

Parole chiave

Generato dall'IA
presupposto processuale valutazione delle prove stima fiscale immobiliare contenzioso elettorale eccezione di incostituzionalità maggioranza dei voti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

$%&'($%))' $*+&$&,,-



. /. !  .! !

%0 12 3 # &*  &,,-

  

! 4    ( 4       546! 7    !" #$ % &'

)!

# 8888888888 *+ ,"(!!   )*!* -....................

/+0

          !  "# " 3123 "

 4

25  )*!* -.................... 6! 7) 8!  ( % 7)!)  7) !(7) ! !8   )(   )!!) !  9!  *!*  % &'  2#$:5  (7)6! ! ';! ! ! * 7 ()5

35  ++!* +& )! )((* % ; & 9!)( 2##< % ! ; =  )*!*  *!* )!!  ( %   !7)+)    +**!)  !7 )( /"7&  0 7&  =  *!! ++*  ;(!  7(! 7)  )!!) 7!  " 5

>5  +!   )*!*  *!* 7))*  34 ? 2##45   *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  >< 7!(8 2##45  9*!!  ))!) *7)*  3$ ?' 2##$  *! =9 ' 9! 7*' 7)  *  !)&( 5  !  *+!  8 '!  ! *!* *'* %   7 9++  7)!  32 )'(8 2##45

@5  *)  3@ ( 2##$    *(* % A) .......... (!! = !  ;!  )((  () 9)B! 2#$#  34 ? 2##4 !   +!  (8)(!   )((  ><3CD<D +5 % !!  *7!)  )((; 8  )  ) 7(!  )  )!!) 7!  "  B 7)  * 2#$# % 2##3  = 7)  ()  ( % )'(8 2##: 9' % *(8 2##D ! ( 2##45

:5    )!+*  (E( *)  *7!)  )((; % A) .......... =9  )** )(( );  +!  3$ )!)8 2##$5 A)  .......... 7*!* 7 AF! ; A   +)(* )77)!)  3D )'(8 2##$5  3> *(8 2##$      )(() !)  )  "  ) )(7*!! 9 ( '! %  '*  ! )77)!)5  ?;(!  2: )'(8 3<<2  )(() !)  )  ** '8  (    7)   7*(7!)  9!)  *7!)  )((;5  ?;(! 9 7 *!* )!!* ! ! !*  +)  G) ?;*5

D5 A) ) .......... 7*!* 7 AF! HI)    +)(* )77)!)  3< ' 2##$5  ); =9%  !  (7)!! 7)8&( + 8 & 2##3  %     8J!(!  7 9(! '! *!* (  7  )! = !  2 ?' 2##: !  >< ? 2##4  )*!* 9*!! =!!*  >##C:<< +5  )!!)5  &; ') *;(! !7  *(G +  !)'  *'! =*   )*!*5  )*!* K.......... 9*!! ) 7)7)* 9=*  )*!*  ?! 2##D5  *;)!) '! 7! *G)*  7!(8 2##D5  

123$412##$ " >123 "

+ 77* =9 '! 7 )!! ' A( ..........     3$ )!)8 2##D +  ! 9 )!) =!  7)8&(  G; ) !! 5  '! 7  *)  77( 9;  6) !

'! ( + % ) 7)7 )!!  !' &  ()  ?' 2##45 &(!  '! 7 )8!  *!  9;(!!)   ;  *! +  7(!!  7(!  !)   ?=9% + ? 2##4 ! % =  )*!* '! *!* **  +!5

45    *7)*  3< ( 2##$  ( '! %  '*  9)77)!) +)(* 7  *+5  &' =9 ()(! )  )*!* )!! ' ;(!  7(!  *+ '!  ;!+!) (7)!! /+5 7& 22 2D ! >2 G;* 05 " 9*!!  7 *   ++ (()8&  G)   )*!* ! '!  7  ;) )(( 9;!5  )!  8 !(* E!*  >2 )B! 2##D =  )*!* *!! *?%  *!!  !!(!

$5 '!* %  *!(  *+ 7  ;(! *?% ')=*  ) )77)!) /+5 *!  3: ? 2##$05

#5    *!* !+** 9)++  8  *  2 )B! 3<<>5

2<5  )  *+  +)(*  8  * =9 '! * 9)7  3@ ? 3<<@5

225 )')=* 7  8 A) .......... )(7!8  +! ') =9 *!! )(* % H)  )L& /+5 )  33 ? 3<<@05

!);* 7 *!   *7)  >< ?! 3<<@ )(( ! M N 9 *!* ;;* GL !' ) )  ( 2##<  =!*  N )  7) G;*  9! O5 =9 2##D ? 9' ?(  & , 8   )*!* !   G++ 9++ = ? * (9(7)!!5  6 '!  *!")(7!8 G;*    7) !(7) ! = 7*7! *;&(!  )  7(! % 9!!!)  A) ..........5  )(7!8!* ;** *!! ! 7  +5

 9! = )=  + = !!  )(7!8!* 9! !)'*  ;) ++!* ! = A) ..........  B  !!)7G  !)'  )' ) =  !  !' !(7) 8!    7 +)! = 9*  +  7!  !' % 9!  !

' !  !)! 7)  ) 9*))(5

 9 ?(  )  9(7)!  '!(! N (()8 O  A) .......... P ?(   )! 77   )(7!  !'5

123$412##$ " @123 "

9;) !)!  7*&'(! ++!* 7 A) .......... '!

2##D5   7*&'(! ! 2##D ! 2##4  A) .......... )!

?9  ) *!! !!(! !)7 +8 7) !F  *)+!   )*!*5

 7 =  *)+!   )*!* ! !)!  %  )+ '; = A) .......... '!   + = 7  )(8, ()  +! 7 '(! ) !' ! =9  7 ) !)7 !   ;'!*   !!)5  ) ') '  )' + )!!*  *;J! ! +)(* A) ..........   !!) *   )*!*    ((*!(! *; ! 7  ( 9*))( ) P +(!  ;  6) !

 (!)  7)  &;  &' ! ?=9% ) % )  7! 7 ()5   !)! (  Q' 7) ' R*'!S  +! !  9*!! 7 ) 96 7' 7& ') +!  !)  77, *5 A) ..........  (E( *!*  )!! 7!  ); () '  G! 7)!! )7*!) =  *G)* % 8)! !)G!5

) 7)') *7) % !! =!) / P 7!")  =  )*!* *!! !!* '! )B! 2##D T0  ! + =  +  A) .......... + ) !' !& *;&(!  = 9*!!

7  5  ! +)! 7)8 = 9!!(! ! *!* (=* 7  +! = !! =  ++ *!! +)! 9;! ! 8 ! A) ..........  )!! 7 !)7  7)8&(  =!*5  9!

=9 +) =  ++ )! *!* 7 ++ = 9;! !  7  7 ( =  *!*   !!) ! 77 O /+5 )  >< ?! 3<<@05 2>5  )8'!)  A) .......... )! *!* )((=* , 7!5  *+ 9 7 )G!*  *!(5

2@5 ! 7  8  7)      7! 7* *7)* 7    2D )!)8 2##4 )!  *+ A) .......... '!

** = M N 9 )!!* = 7 2##2  )*!* )!!  ++!*  %  )?)!5 A) ..........  7  ( ) 7) '  )*!*5 7& 2##@ ) ')   )!U    !

   A5  9! '** =9 2#$#   !  (7)6* 9'! 7 *!* **5  =  +! =9 (!  4<C<<< +5  *!* +! 7   A5  9;! 9 7)8&( +)(!=  = 9'! *!* ;!* =  7) !(7) ! )  7) !85  )! ! $<V  G; ! 7*!* 7   !  =  *)5  7)!* *!! !)?)   !  ) )8)! !(7) ?=9 >< ? 2##45 A) .......... *!! !& 7*! 7) !)'  )!) 7)8 +  '  )*!*5  9 7 !)G*   7 ?' 2##4 O5

123$412##$ " :123 "

 ?;(!  >2 )!)8 2##4  8  7)  )** =9 )!! % ,7)!  )(( 9 +I) = 9*!! 7 '8 !  +!  G), 9++!  +) 7)8 % 9! +  G!

7!((! ) '! ') =  G; )  7)! E! =!!*   * 7! .......... 9!  )78 9+!) , !5 $4 5 >   ! 3D !5 8  H5    )(*  *+ %  7  , () 9(7)(! ' 5

2:5  8  *  ))*  )(7!) 7)  7! 7) 

33 ( 3<<: 7 7)  3D ' 3<<:5

2D5  *+ ! '  ;++  8 )!  )  !  2 ' 3<<:5   9!  'G  7*!*  ,*  ?)  95

245  =)    *!* ;* % ?;5

 

25  ) ;')  9);!) ? /0  *!* ()+* !  !!* &  2 )B! 3<<>  8 !)   ) )(7)*  :

?; )!  7*! !  '"7*! : 77*! ! 2D ?;  /!5 2 !5  ! :D 05

! % 9!)  9*!)  2D ?;  7  8 +** 

34 ?' 3<<@ / H 2><  2<D0   ) ;')  )7!*  2> +*'  7)!) !!) ;! 7(!!!  8 !)   )  *;   % !) ?; !!   9!!!  9*!)  )', ?; 5

35 )+)(*(! % C!5 :D  5 2 !5  G52   8 !)   ) )F!  ! =  )!!!) 7*' % 9! :D  = )! !' %  ) +**  9"' ! ''!  3< *(8 2#@D5  )(7*! 7) ?;   97& !  *!85

 ) +**   7! ;**  )!   )  D )!)8 3<<< / 0 ! !*  ';  2 ?' 3<<> !F!  ()+!)  )(8 7)!) *;   )(  9  " 5   97& ! !)!+) *; 7  7)!)  '; ?=9 >2 *(8 3<<3  *;  77 ) =  &; 778 )!   ';  ()(! )W  +! ?=(! *!(!  )! 7)! / H 234  @D4 )5 2 P 232  >DD05

123$412##$ " D123 "

>5 , !(  C! $3 * 2  &;(!  C"' !

''!   0  )!  (  *7!) C )((;  7!

)=    )(7!)   +! 7 ') 7  *)  *7!)   * C * % )(7!  ()(! )W    )  )((; !  !)!  % C,7!) C *  =  % )(7!  +! )((;85

)!(! %  !  !! 7)!)  C;!  C) C *  7*(7!) % )* C)++ /+5 H 223  $ )5 @P  2#$D 75 @#>05 )=  )! *' C ! 78 )( 7  ) 7* %  *  77!)  7 ); *  * ! 778 /! $3 * 3   05

 8 +**   /"7&  H 0  7)*  77 =C   )(7!)  X)  )((;X     7)!) 7*!* % 7!  ()(! )W  )! )F!  6 7E!! C!!!) =C) !  )! C!! C !  !! )(7!   7!= =  )!   7(!!! 7  )'  )!!) ( 7)!

?!+  )8;!)  *7  )((; / H 22D  4: )5 >8P 22>  2$2 )5 3P 223  $ )5 @ 2:$P 2<$  :3 )5 :P  2#$> 75 2<$05  +! *!(! ! )  )!! =C C6  X )! ) 7 ! 7)+!  % !8X /+5 H Y M X G8!8;  Z)[  3&( *5 75 2230 C)W *!  7!   *   5

   +! )  ))! 7 8) C!+   C 7 *(! )  )((;  ()(! (! )W  7!

)!  !8  !8!) !  *)(7! + *!8 7 C++  +! )  =! ) %  ! % =  I)!  !  *+!  85  ++!  = 8!  7!   +! )   7)* ))! ! '! !!  !)  )((;"!*E!   ;** )  7!=  !8, *?% ++((! )  )((;  ()(! )W  ))!)  *  ! )!+* ) %  )W C*!!  ))!) ! C'! )! *!* *7)* ! 7'! E! )!*5  ()(!"

% " *"& ! ) '! E!  ;**  (  )F! C*!!

 !+  ))!)   * !  ' 7)88 /+5 H 22D  2D2 )5 @P 22D  4: )5 >8 \  2##< 75 @2:P H 22>  2$3 )5 3 ' *+5 \  2#$4 75 D<405

)  ?7  )((; ! *7!* ' )=  )!!)   7'! 7 E! 7I 7)  ()!+ ?= )  +! / H 22>  3:$ )5 >P  2#$$ 75 2>4P  2<#  #3 )5 # !  E! !*P  2#$> 75 @4405 )=  )!!) (! (76*  )  C)'8!*  C(7)6 /7) ()0  )((; ! *7!* '  ()(! )W  *  )!!) )! *)'8 C!"%" 

123$412##$ " 4123 "

()(! )W  *; % C)'8!*  C(7)6  )!!)  7'!

7 E! 7I )  7)* ) / H 223  2:4 )5 3P A   G]LG )L'G;G! ')(  75 D#05

@5  97&  +!   )*!*  *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  >< 7!(8 2##45 9! % )(7!  !! ! =   *!!  (  )(7 =9 8!  )((;    9!5 :3   5  )!+!  *+  *)  3@ ( 2##$   7!*  * 9  )+)(*(! % 9!5 $3 5 2   5

  *;(! ;   *  =  % )(7!  +! )((;8 = )! &  +! / 2##2 75 2>D05

:5  *+  +)(* )77)!)  3< ' 2##$ )!   *  !! ?) 7! 7 9!5 $2 5 3   5  (E(   "!" ;   * *;  9!5 $2 5 >    *7)!  =E!  ( '*  3< ( 2##$ P ! =E! ! & ) '8 %  +)(5

D5  '!  C! :3    C(7)6 = !!)(! ) 7 *;; ;' C)8' 7  77!) !    )((; %    )(7!) ! ! % *7!)5  C(7)6 !  7) ()  7)8!* 7! C*! % !! 8 , ); 7)8 /  2##> )5 3 75 $>P H 22@  4# )5 > \  2#$$ 75 D>2P H 22>  3:D )5 > \  2#$$ 2>DP H 222  24> )5 3 \  2#$:

75 D:<5P  2#$: 75 D<> )5 3 ! *+5 !*05

 77!) = )! 7! C(7)6 )! !)! C8)      !   7)!) C,*!) )!((!  )! C)8;!)  * % G= 7(!    )!!) "  *" 7   ' %    )(7!)  (E( !(7 =  7)7 )!!)  = C)8;!)  (!! 7*)=(! %    7& )(7!8 )!   '* , (7)6*""  (& %  =  )!!) 7! 7! E! * ! + C)8?!  *) / 2#$: )5 :

75 D<45P  2#$: )5 > 75 D@D05

C)8;!)  7')  )!!) !  *;  )(7! ! 7) C(7)6  !JG  )! 78 7! 7  )5  = *;;  C)(7 +!  77!)    C! :3   ! )! 7 )*=! *7  !)!!*  )((;  ))* /  2##> 75 $>5 )5 3P H 222  24> )5 3 \  2#$: 75 D@#P H 2<$  2$D )5 2P H 2<$  2#3 )5 3 \  2#$> 75 2<<P  2#$: 75 D@D )5 >05

45  C7&  )((; )!   7!   *  )!!) 8 7    )   +!   )*!* 7)  ()!!  ><3CD<D +5

123$412##$ " $123 "

7*!!  )  )!!) B 7)  7*) 2#$# % 2##3 ( % )'(8 2##: ' % *(8 2##D /77)!  )!U0 ! ( 2##45

$5 )= C(7)6 !  7) ()  ); *7)! )(! % !! 8  )((; * 7 "5   C)'8!*  C(7)6  7'! ) E! !(! 7)' (E(   7) () ,! !)?) /+5 G5 4<<@  !'  C++ +**   )   77!)  )!!) RSP H 22@  4# )5 >P H 22>  3:D )5 >P  2#$$ 75 2>D )5 >05

    )*!* )6(  H C! !)?) *+** % C! 4:@ * 2  )  )8;!) / 0  )*!) ' C! 4:# * 2 5 )+)(*(! %  7)!) !)!  7) G;*  C(!!)   ;!) )  )!U *7)! % C*;   )*!*  (E( =C' G= !) ) * )  )((; =C  !  (=! !!)(! ) 7 *;; %  ')5  7) = *7)! C (E( )((;  )! ! )(!5 )!

*7!* G;*  C(!!) )   ;!)    C! 4:D  ) (!  );  *) *;* ,7*(! )(( ! /); +)(0 ( *;(!  7) = 7! ++!'(!  *) '!  ); ) = (!  ;!) 7)7(! ! ! )!

  7! 7*7)*! %  +)(!)   '))!*     )*!* /);  +!P ') )!((!  2#$$ )5 > 75 D>305

  ?!+ C77=  (E( 77     C! :3     7)8!* 8  ); C 7) ()   )(  C   *) !(!  ! :: * >  ) ' / 0 ! 4:@  )** )(( C,7)  &; ;** / H #D  23: \  2#42 75 @4$05  (!  ()!+ = )! %  8 C ,!)   )!) C);  )! ' ! = 7)&!   '))!* C)  7)!!) ++ , * ), )! !)!  '8 C;!   7)8!*  )! 78 !!* 7 C! :3   5

 C7& )  ,!!  ;!  )((  *+ *!! !

 =!* 9(!! = ' ;! ' 9)B! 2#$# % ? 2##4 !   +!   )*!*5

#5  C;! ) C,(   *+ 9!  )78  ')!) !!)  77!) *; )  *;; ;'5  ++! C)8;!)  *7  )((; C,!    )! = C C6  7  )! +! 77F! )(( ?!+*  )(7)!(!  C(7)6 ) ,! =C ! )((  +! !!)(! ) 7 *;;5  ! ) )'8 =C (7)6   )((; %    )(7!)  ')! !!)(!  77!)  C 

123$412##$ " #123 "

(  )! *() 7 !   *7   )! 7* 7(!!!  ) =  ) )8'!) ! 77!) *!! 7( )  7*!! 7  +! / 2#$: 75 D<> )5 3 ! *+5 !*05

 ?7 )!!  6  *;; ;' )= C(7)6   )+)( 7 %  = 7! E! )8(! ,;*  !)! 7) 78  (!   !!) != !   (E( )!5  (   = C) !  )! C,; % ! *; )! ) E! *'* C7&  = C) 7! )(! !!  (!&  )(7!8!* C (7)6   (E( !*;) = C!**" / 2#$$ )5 : 75 D>@P H 223  2:# )5 @ \  2#$4 75 324P H 2<$  3<3 )5 > \  2#$> 2<DP  2#$: )5 3 75 :2P  2#$> 75 >4405

)=C C;! C )*!* )6( ) 7! 7 77 7)  ,; *'&   = ) C!!!) =C )! )  7!  77!)5  ++*!!) ); C(7) )=C C;!  *!(  7!  7)8!*  );  C(7)6 / H 2<$  3<3 )5 >P  2#$: 75 :2 )5 3 ! 75 D@$ )5 >805

 (!! 7!  !!)(!  7*? %    )(7!)  !)!+) ')  *7 =(! 9 !  7(!  )!!) 7) (! ) !7  ' ) 9 7  !*) ++ ! 7) !! =9 !  ) * ! )8?!'  7 =9 7)! 9=!!   !!   * )8 / 2##3 75 3D205

 +! = 9(7)6 ( ! )8!  ;(!  76  G;   !& !  )"7(!  )!!) ( )! E! 7  )(7!  9,(   +!  7! )= 9) '   ()+  !( )  7(! P  7! 6 ')  ++! +! ))(!!    = 7! ?!+  *!)  )((; /') )!5   2### 75 3> ! H  2# )B! 3<<>  Y 2@31<>05

 7! *;(! ! )(7!   * 7! =  )!!) )! !* (76*    7*) )* ! )! ') !& )! 9); 7! E! 7* /+5   2##D 75 33$05  !   '  +! =  7)8!*  9(7)6    9!5 :3   77)  77)!  !* *=! !  ')!) !!) ) 7 *;; ;'  77!)   '  )((; /A   G]LG )L'G;G! ')5  75 4<  !5 +P Z   G!L7+G!  8!;8   Y !G& ^G 2#$# 75 :$1:#P H   7)8!*  9(7)6 7)  )"7(!  )!!) 9 ) ) 9!5 :3     '  9  2#$4 75 2205 )  ?7  !* ! *=!  97&  ) )  G) ! 9,7*   '  +! )** *!! 7)7 % !F  ++!  ;

123$412##$ " 2<123 "

  = 9! 7)!  '   *!! 7!  +I) ;** +')* 7  ! )! / H 22$  3#< )5 2 !  *+* P H 22#  @<405

2<5  97&  *+ &; ') +! !)!  = *!!  ) 7)') 7)   !!) M   (  7  7 9(!  )*!*  '* %   >##C:<< +5 !  2 ?' 2##: !  >< ? 2##4   !7  *(G 7) !)'  =*   )!*     7  7(!   ( + % ) 7)7 )!!  !' ! 7&(!   (*  ;(!!)   ;  *! 8 , +  76   ?=9% + ? 2##45

H) ! 7!  )!! =  ;(!  7(! 9)! 7 *!* 7!* =  ++!* +& )! )((*  2##2 *?% ! % )(7!  =  )*!*  9=!!!  )!!) = !& *;&(!5  )!  8 !(* *!8  >2 )B! 2##D =  )*!* *!!  *!!  !!(!  2##: *?%  = ! )+(* 7 9);  *')  ) 77)!  3: 7!(8 2##D5  *+  7!

 7*! 9E! !)'*   !!) ++ = 9! *!* = 7;& ! *(! 7 =9 7)! 9=!!  )  ) B   * )85  6  % ! *;   ' = 9;(!!)   ;  *! )8!  ' % 76   ?=9% ? 2##45  *+   *8**(! G)  7'*;  *    *!(!  G; )5  ); ') ( + % ) 7)7 )!!  !'5   9! !)!+) *) % !! *(G =9 ?' 2##45

 * 7! =  )!!) 9)! 7 *!* 76*  7! E! =+*  )!     ?7 (E(  9)  !! 7 )(7!  ) B 7)  * $# % #3 * !*(! 7   %  ! 9 )!U 9(7)65

   7)G 7  9') I  ;!+!) (7)!! )!

>3:C<<< +5 ! @3:C>#D +5 P  )(( )! !)!+) *!* '* !  , 2#$# ! 2##< '! =  !!)  ' *(!

7*)7! /7& 22 ! 2D G;* 05 )    )*!* ! *!* 7'*  ) (7)!!  +! =  *+ '! 7)** %  '!(! (G,  9(()8 , +   )*!* /7& >2 G;* 05 A) .......... )(7!8  9 7! 7 )+(*5  9 ! 7 () =  )*!* )++! 9 (=  =!* *8 7 2##2  = 9 7 (7EG*  *+  7*' =! +) :<C<<< +5 ') 7) )'  8 9(7) !(7)    2##2"2##3 /+5 *!)  A) .......... ! A) ..........  8  7)  2D )!)8 2##405

123$412##$ " 22123 "

) A) ..........  *)+!   )*!* ! !)!  %  )+ '; =  *+ '!   7**! +5  9! 7 ,5  6  7!   77 = )  ?7  H   7) = 9, 7 "(E(  ;!) ) 9(!!)   )*!* ( = *&;  !JG ! !  '  ;!)5  )! 7 7!&(! ' % 9)(7(!  9)8;!) *;  76  )!!) / 2#$# 75 22@05

H) !  )!!  '   = 7*& =  *+  ;;*  7)8!*    9!5 :3   ! *7) & )  )((; * %  5

123$412##$ " 23123 "

 ! 4  /. !  .! !

#

519   :  ;   <= %+& "7

  9 

25 * '8  (  ('* 9)77)!) *7)*  3< ( 2##$ 7    H      H        A  /H "  A0 ;* )! A) ..........5

# 9

35 9(! ! &' 9)77)!) +)(* 7 A) .......... % )  ><3CD<D +5

>5 *8)!  7!  !)! ! ) )! ))5

@5 ! =  7)* ! ;!!5

:5 +)(  7!   =9 7'! +)( ) )!  7*! E!

  *  >< ?) &  )!+!) 7 7 )((* *  8 +**   G]LG)+= D D<<@     !) ,(75  *  7! E! 7));*5  (*() )! M 0 = ,!(! = *)  )! * )8!   ! 7   *) !!=*P 80 ,7) 7) = ()!+  !( 7)') ( !! ! *)P 0 7)!  ;! )   ) 7*!!5   (*()  )!! 7  !) **(! *(** ) !! 0 80 ! 0 "  8 +**    7) 7 !  (!&   ) =9 ' * '85  (*()  ) (!) )  ()6  7' = )! ?)!  =  *) !!=* ! 9')77  =   *!* ,7**  )! /!5 2>3 2<D ! 2<$ 05

 ;++&M  *! M

A")  ^ ) _   

 )7 )+)(  7*! E! ! )!+* , 7!  =9% 9++ +**   ) 7  ;++ 

123$412##$