Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/32/2005 • CJ GE ATAS/32/2005 Generato dall'IA

Contractual Incorporation by Reference Lacking Mutual Assent for Arbitration Clause

Numero d'incarto ATAS/32/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought to compel arbitration based on a contractual clause, but the opposing party argued that the clause was unenforceable due to a lack of mutual assent regarding the arbitration terms, specifically pointing to a modification that appeared only in a separate document referenced by the agreement. The court reasoned that for a contract term, especially one as significant as mandatory arbitration, to be incorporated by reference, the referenced document must be clearly identified and the party seeking to enforce the clause must demonstrate that the reference was specific enough such that the party against whom enforcement is sought was reasonably on notice of the incorporated terms, finding that the general reference and the lack of clear identification of the modified terms in the primary agreement were insufficient to establish the necessary assent to the arbitration requirement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Incorporation by Reference Lacking Mutual Assent for Arbitration Clause: The court reasoned that for a contract term, especially one as significant as mandatory arbitration, to be incorporated by reference, the referenced document must be clearly identified and the party seeking to enforce the clause must demonstrate that the reference was specific enough such that the party against whom enforcement is sought was reasonably on notice of the incorporated terms, finding that the general reference and the lack of clear identification of the modified terms in the primary agreement were insufficient to establish the necessary assent to the arbitration requirement.

Parole chiave

Generato dall'IA
clausola compromissoria convenzione di rinvio parte contraente esecuzione incitamento a violare o a rescindere un contratto permuta

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision regulates the allocation of court costs, which is addressed in the dispositive.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"#$#!"%%% !&#!#''(



) *)+ +,+  )+ ,*

&-  ./ 0  #' 1 #''( 



* +,+ 2+3,*  , +*,+ *   !"#$%&%%'(&)



4 5555555555 35 

4 5555555555 0 6   033  +*,,-./0- - 123  40 78888888888 30 *00 9 :500;

                  

   >&<%?>  

+ 6*

%@ 033A*78888888888:0>,'033;330060    '( '  ? B(0 %))$@ 9 C 00  ,0  0  05*04 C04  33*04 00 42 0(03 0 03 D 205*04 60  ,0  5*0  ,@  3055003D 06(0 *,0:0> ,'0;:,0'%0;@

&@ -08888888888 8888888888,350 2 *00 0 033 &E53(0%))#%?F%))G,*0C33500  060 0(0   060(D +(-0 8888888888 *00>,30 :,0'%0;@

?@  300  E * %))G  0  3*3 D  033  *  ##H=II5@G#, +033 00 9< < < :0>,'  00 0; , 23 %))# 50  03" A *,0 :,0'%&0;@

$@ %G(0%))G3033 240 000 55*0 *%))G@&IB0%))G,3*  +3 2550  033  0' ( 240  &IH?%I 5@ :,0'%E0;@

#@  B0 %))G D * %))E  0  ** 3  033  240  00 0  55 ,  *0  B0 %))G D 53(0%))E:!*0,B(0%))E;2!450+3 2550@

G@  0  *  ,A 3,3  ?I ,*C %% C  &E(*C %))G  0  40 ,'  2550  ,0  500 !J> ( :0>,' 2;  ,0*  ##H&$= 5@ %# 03"  50  ,0D0 000033,%))# &IH%%I5@ 03"50 ,0D0 000033 *0 *%))G &%H?$$5@03"50D0 000 033,B0%))G:,0'%$%=&&0;@

E@  + * ,A3,3 %#B(0%))E0 40,0* $IHI&I5@:&+&IHI%I5@;03"50 ,0D 0  00 0 033 ,  *0  B0  F %))G :,0'&E?&0;@

=@ B6* $*%))E 0C ,*0'0 3,C04  '(:0>,' ;,3500 033@



<%&=&<%)))  >?<%?>   )@ 90 + 34000  0  ,0 3,3 ,  0  %I(0%))E 2 0  3,     %=  ?I (0 %))E 42  ,(0 A 0033A33 33 500:,0'%G&I&$ &)?$?=0;@

%I@ &?B0%))E,'040 00 %%B0%))E20*,0 D  0 30&&F%))E,, 0 34250 &=B0%))E,(00*,?IIHIII5@:,0'$D=0;@

%%@  *0 2C%))E0553J50 2*,A ,30  %B(0%))$$*%))E + 2@ , (0'+6 0( 3%))$%))# ?I,*C%))G ,42*,C0032(033,,30 > D  @ ,3 3D,00 2* $H#)?5@$I :,0'$GD#I0;@

%&@  + 3003,3 & 3*C%))E3*3D033500  *  %I&HI#? 5@ ?I D 0  00 033 ,  ,30   B(0D 3*C%))G0042* EH##)5@D0 00, B(0%))E:,0'$&$$0;@

%?@  *"* B   , 0   500  3 35000(  %#EHE?)5@G#@ # 3*C * 0503, 050+3 3 D %G=H#??5@%I:,0'E=0;@

%$@  &= B(0 %))= 2  ,C03 23  0 4  3(33 42 0(0  0(3@ ,' 3,J C  00C0&#F%))= 43 033 *0D!  0', 0 0 %G=H#?? 5@ %I * 3 ,  500  0 2 ( 30( , 2    35  C0 ,' 500  %$ ,*C %))= :,0' %I %%0;@

%#@  %? B(0 %)))   0503 + 300  3,0  6 D -0 8888888888  8888888888 3* D !  *  %%IH$II 5@ ,  + 00 0 *3 0*,A3 ,  3%))#DB(0%))E03"*0500@

%G@ 303,3 &53(0%)))-0 88888888888888888888  5*3 ,,00 , 2*0   0   36 4  60   033 (0 33 3363 D -0 8888888888 , 0 040230,3 0 D,3@, 0  *3 063 *0  0  %GB(0%))= 4 0+,0404 *002(0,C003  60   033   * K  L! 0 (0 33 3363   '6* 0 2600   033@   36* , 0 



<%&=&<%)))  >$<%?>   +*,0  033 0040 2 *000 (0,(0 50,0 60D**CD0@  ,,   (0 * 553  L!  (0 B42D 3*000(&EB0%))G@

%E@  4"  $ * %))) ,'   00     *0' 2>(00 (0(  0(0 03 M  *,3 >  0 * 3*0(3 ,,0050*0  300  3,0 %?B(0%)))@ +,0434 35 ,(0 0C3 ,C003*05420230,!63 60   033   * K   42 *00 0 0 F 205*360'* C*! 550 *  ,, +J06+@

%=@ 30 &G*%))) 35  3C* 050(04*63 3!60(0B+3  J 0   033     360'*     C *!  550@   , 0  *,   033 :*,  ,,50C0;,%))$%))#@ +>0 03&=*%))G,  033 50 00  . 9  (0 ,33 , %))#  C3350  G&H=?=5@E%00500'3400C3@ 35 (3420 (0 3*003&EB0%))G,4(0 60 (0 , 05500D+0 26*0 !055 2550 033@3*3*3,036 4   3*, , 0 >0 2(0 , 04* *,C003  00 0 *0 36*  00 !J*6  42     ,0* 002(03D2*42D,0  * %))G  033 A B 33 D B B4 D@  35   , 00 0 %53(0%)))+,044* 40  30 3*3 :%%IH$II 5@ )I; , 0 D  00 3!  ?IB0%))G*0,AC%IB0%))G@06343! &EB0%))G30 )$HGE$5@##@

%)@ 3,04 #(0&III0(34 *  3360   60 D -0 8888888888  ,*0 ,  23C0 5** '  420  2600 4 2 0*, 0 03 063%GB(0%))=0,43,'500 033@   * 3, 0 ,'>(C 3 0 2 *000    4  3360  *,3 (0 33 30 3@    063 4 C 3360    *00 30   (0,!63 60 06360'* *! 5504 35 2(0,,(3(050@  400C0%))#0,3034!055 0 ,0* 9<!J*6303, 0,D+ 33



<%&=&<%)))  >#<%?>   ,2*,A@0C3350(033 36634 00 0 2* #EHG=)5@G#,%))#30 *30*,A3@  50*44 35 2(0,,3,300*0' J(00335532(0,+,043 ,4002(0,34C060*0' 2 92(0 ,33,3@ *  63*30 *0420 , 0+003!,ACD   3*00550(  35  0  &E B0 %))G   3 0  ,30 + 00 0*,A3?I*0%))G@ ,3034053 3!J*6 ,*0 3*00 2>!J*60*,A3,C00 203,0  6@

&I@  % F &II?    33 *0 2550  0C   0@

&%@  0  3 + ,0 ) (*C&II$  0C  3   (43*,0,,4"%=(*C&II$@

&&@  0  %# (*C &II$  35   3,  42D  (0  ,0,0  04  30 40  0  200 A 33  *3*0 3 &G*%)))@340,,3D* 200 550@

&?@ 0 %G(*C&II$ 0C 3*0+ 35  ,0 2 0   *  2(0 &III  ( 4 +>0 2(0 , 3   0    0 00 420  (0 20@,30342 000,3(0 0B0,   0C53 3 *0'  ,0,0      0  ,C003 03 ,  0  *00,C@

&$@  0  %E (*C &II$  35   ,03   ,0  (,,3D 200@

&#@   2 0  *,0 ,  ,0  24"  %=(*C &II$  *  2 663 D 50 ,(0  3*, ,30  63*3+ 35   30  +*0@

 0 -0 8888888888  *,   4 3*0  ,30 420230550(*,3 033,* *K 0(00,033.    .9 06 3(00   033  3*C %))$ B42D  500@    420 +00  0553* 00 043 *, 033 +50620 0%))#@(3420,3 0D  !! *0 420 +00 ,50 550(* 44 0553  



<%&=&<%)))  >G<%?>   *,C0030@,303 0C403  420 (0  (  033 230 50 ,  C00  -0 8888888888 40  30  006 5505  40 0 0   05*0 30@   +,043 4   0' 3 0 (0 550(* 3 4  033 (0  05503 500'  420 (0  03D-08888888888  3,C04 0(050  0,'@(3,,(0,30D,0 4 033 230(33  *@,0 504 0C  3 !00 C0  ,0  *,   033   D ,0  4  0' 230 (3  3   *  ,'> (C+ 3 0 2 *000400,000 4'6* 2600 033@

&G@ 0 &)(*C&II$ * ,303 0C 3 4  *  F ,  35  23(0 D )$HG%) 5@ &#  40 , 0 D  03  00  ,     23 %))#  B42*0%))G@ (3400 C 0  B(0D*0%))G23(0DE#H&E)5@+40500*  ?=H?$) 5@ $I 0 D 0 (* 553 B42 B0 %))G  4  00 ,  %))#30 #EHG%)5@&#@

&E@ 0 ?I(*C&II$-0 8888888888, 0*,   033 , %))$  %))#  ,0   ,,  3(00  &=*%))G 00 4  2 ,,  -0 8888888888 05 D 2+0%))$@,303420(03C050! 0 *,A3   033 ,  23 %))G  42 3C %))E -0 8888888888 2(0 05*3   *(0 00   033 0 , 4 0 0 (0 03  3,  C0  , (0 *,   !055 ,!04 *0@  *,  2+0 %))E 2(0  33 0 C303(03@

&=@  0  E 3*C &II$  0C  3  50 ,(0 + 35   ,0  ,'>(C  *,0 ,  %=(*C&II$004 +0,05  *   3*0 &)?I(*C&II$336 3DB6@

&)@ ,50363,0 ,0,04 C0 ,0N 0O0>,'@



<%&=&<%)))  >E<%?>  

+ ,*

%@ 06(02600B 000:;33* 0503003 ' %F&II? 0C 0*,3 #B6 ,30 (0>,30 #,,3%GB6:@%@ #G ;@

90D20 230 %GB6, 0C53 3 &EB(0&II$: .%?I%IG;  06(0 ,3%?53(0  0,00006,* 0C  0  036   D 0 B6 00   2  230 (+B6@

&@ 5*3*D2@?@?  0,0000 0* 0500  2600 B 000  %$ (*C &II&   0 0 ( 23(06 ,30,  ( 00 *0' 2(00(0(*0 2550  0C    0@ 9 *,3 , B6   2,'003C0@

?@  0 53 3   ,0 633  0   0  GC&III : ;  3  (06  % B(0 &II? P  *C* 0500  *0 2>(00  40  20 @ #&   0 53 3  2>(00  (0(  &I 3*C %)$G : 9;@ 3*0  ,C003  2*,A363 *0', 30342,(D2@#& 9 @=%=& '6*2>(00(0( ?%C %)$E : 9;  33 C63@   2,' * 50 360 ,  0,00  (06 B42 ?% 3*C &II&  36   ,00,  4  '6 ,,0C    (06  ** K  50 B0 04*  3*0   , 0 : . %&E  $GE 0 @ %;@  0,0036 '03 0@

$@ ; + *  2@ =& @%  9  0  *   3,0 2 6,040 *,050,(0, 300 3,0  30 23D*, **K 0  6     D 2+,00 2 30  04  D *,  50 6C@ 0* D     0,00 0 2602 2 30 ,3*,0D0 3 2550: .%%&= 0 @ $Q   %)=G ,6 $)?;@ 4  0 30( 2  ,0C *0, ,3D 30 ,0,0 ,6 3 30 ,,0C:@=&@& 9;@



<%&=&<%)))  >=<%?>    0C53 3 :0>,' . ;,3,00,420 *,0N0  6O  0,00,303 D ,0  ** K  0 P  A ," 20 42   0 2  2*, ,0440 0 ,* ,  (  00 *0 ,0 B050  C060 3, 6: .%%GE#0 @?CQ%%?%=%0 @ &Q%%&=0 @$ %#=Q%I=#&0 @#Q %)=?,6%I=;@50 3*0  4202AN0 ,00,500D 00CO :5@ . 9 R S N9! C0C6   TU  &'* 3 @ ,6 %%&; 2K3, 3  0@

   500     , C  205  0 2 , 30* 0  6  ** * K  ,   C  00C0   *, 50 3C0 , 2550  500   040   D   D 4  /0    35  C0@  55 0 40 C0  ,   500    ,3   0(00 6>03"633  ,04  0C+ 3BD 550 0  6  ** K  0  3 0  0503  D 0 K 23  020(033 3,3,("3@ **> D  30   (0 "  633  *  P 23  050 3 0(0  ,CC: .%&G$$$0 @ ?%&%&?G0 @$%%))&0 @?35303;@

C;    2,'  0   0  6  &=B(0%))= D42,C0323 0@ 050 3003,0  6D-0 88888888888888888888 %?B(0 %)))    60   30 2 3 ,0 , 2@ =& @% 9@

+ 00  300036*5*3,,00*, 0&53(0%)))0  300*,0,2@=%@& 9@

500,3 30 B,3(,2@=%@? 9 3,0*0(3,'  00  *0' 2 9M*,3>$*%)))@

004042 0 35  0 0  * 3,0  62,,0@ 55 0C53 3 B63 4 ,  40  0  30  ,3*,0  2+30 0  04* +06340 *,0  300 6>03"   04  40 0(  300  6  4H  H,,00  60 D *,@  50 (0 D *,  *   3,0  0  6050,, 4,00@ H4H,'



<%&=&<%)))  >)<%?>    0 ,3  5   ,3  4H0(0  ,0,0  H+30H@%G@& 93,,0C,60:(D200 0 *,0%))%0 @&,@%?G;@ 0020 0 0  ,0  ** 42  33 0B3 D *,    5* 4036*@

#@ ;006,,C003  35  ,3B 0C0, *  +  00  2@ #&  9 4 ,3(0 4 2*,A 0 (0  6 420  3  (0  ,0,0 00*  , 3606 6(@ 90 2*,A   , *,C003,23 D0C0 00+64060 *: .%&?%#0 @#C@%&&GG0 @$%%)$I#0 @& 353;@

2@ %$ @ %  9  30 (  @ ?$  9 ,0 4 2*,A 0 3 0   !4 ,0  00  03  ( >0D0 *,0*"**,4,,00@ *,A 0( * ,30 04* + 0  ,0' *,C 0(3D*,A3 *0'D400 ,00 ,0 " 3  50 2CB  300@ 2C060  2*,A  ,(0  00   36  *,   L!  0 ,C0 ,0 ,  0@   36   0C 53 3    33 D 3033 ,0 4 0 40 3606  2*,0 50  ,0,0 2@#&  9 0,343,03  6 00 03 : . %%=  %)# 0 @ &   353 .,C03R?&I<I%R???<I% =C&II?0 @$;@

 9  B0,     ,C 2 3606 6( 2*,A 40 *4  20 42 ! 0C 0 C(3   *"* 00    *"* 0@  *   006 40 2,,30 2,' (0  00642, 0633   *0'  60 2 *,A   *"* 360 4   2033@ ,3 2033A*0A,00,0 ,  +063('402042 0 ,  ,0,0@  055300 *CC 20*, 36* 420 260 2,,30  ,C003 C0 00  6  2*,A : . %I=  &I&0 @?Q %)=#,@#%0 @&%,@G$=0 @?C;@

C;    2 033 A*  0 26 ,C  2@#& 9,00,0 04D40 2@E#$@% @  ,C003 0*C + **C  0 2 *000 00 42D ,402, 60 040 02>D> 0D 40,50 300**3(3+640 ,(0D6000D5*0 (30 2



<%&=&<%)))  >%I<%?>   *0' 3*0 : . %&=  ?I 0 @ ? %%E  $$& 0 @ &C #E% 0 @?%IE?#?0 @#;@5,   0'3(03 4  ,  40 0   ,0C003    6   2*,"! 2>D> 0 2+ 550(*  05   *!  550 033: .%&=?I0 @?%%E$$&0 @&C%%%=$ 0 @&;@

  *00,0C3 ,C003 (0,* D  4  00,00 553 +0 (3 0 ,A3 D  0   420 500 50 D  '6 !63  2 *000 , 2,0 (*  000D 0 *,0@0 (0 2+!(0   , !63   60 , 2  42 C(  0    '6*   00 3 :@ E%G  @%!@# ;@90**C 0 2 *00040,!63   60    ,   (0 !4 550  , !63 60 ,30*0,(0*0J   00    *!  550 0 0( ,    C060*360'* *! 550+06  ,,3 0*00*C0 *  06* *,3*0A 00 23(: .%%$&&? 0 @ $Q .  ,C03 R &G#<I&  ? B0 &II?;@  ,C003  2 *00 ,00,4B42** 0550(  0 2 *00040,0  3*00 3(0*0  B42 **    00   ,(0  60  Q (420332,05*!  5504202,/ 3*30: .%%&#0 @?%%%$=$ %I))$>)#0 @%?Q99 - 0R56 V6! @#& R %))G!@= ,@%I=%Q.9 -9 0 U0!0! V0!U0&3 @,@&?GWE#=;@

 ;,C003 2*,A 2@#& 9,,,, 03 34(0000,36066(  ,0,0   (  6 :-   9!V0X0! 9X0(0!6!(@,@EI @@5QT909! X,50!  C06C 0  R !' 10! %)=) ,@ #=<#)Q . 9   ,C003  2*,A ,  >,0*  00 2 02@#& 90(0 2%)=E,@%%;@

*0' 00 6:(0 .%%&%#E0 @&;, 0 42*,A 3,D2 9,0 0420(D  *,A3  4  00 ,   ( 30* 5,,3  ,3*,0  2@ %G @ %  9  4  00 *0*,A30 20(C003 2*,A@,*0'



<%&=&<%)))  >%%<%?>   3(03  6  3,3 (  **  2('*   ,3*,0Q      ** K  00  ,( , " ,/   ,3   00  36  D 20(C003  3C0 : .%&?  %& %%?  &#G %%%  %E? 0 @ ?Q   %))I ,@ ?I$ 0 @?C<Q . 9  ,@ 0@ ,@ =Q -   ,@ 0@ ,@ G);@ 9  B0, 03 340 2,' 00 ! 2+,30 (0500 3330,,DP55 6  0 40 2 , 0  (   3 ,0  5/ 633 5(03,0: .%%=&)I0 @%353Q .%%)$I%0 @$;@

;  2,' 0 260  3*0  ,C003  35    40 >,0* 00,00033 033@

 00*420,(",,C  6 '  4  60   033 (0 33 0'* 3363 D -08888888888  4  C 0 (0 B +3  J *00360'* *! 550@ 35 (34*,,23%))# 03  &=* %))G 500 3 2 C3350  G&H=?= 5@ E%  2 00 500' 3400C3@  06 4 20  3*003 230 ,303* , 4  (0   60 30 (  ,  , 05500 D +0 26*0 !055 2550 033@

,,PD ,0'  042033 00,23 %))#2333*3D0334, 300 E*%))G4* 23(0D##H=II5@G#@&=*%))G*, 033 03 ,  3(0 500 550(* ,,P  C3350  44 G&H=?=5@E%@ 35 ,(0 '3600**,4033 0  *  240  !6 0 %))#  55 2 ,400 *0 B(053(0%))G(033,A3@ 0,0', 0,203(0 033?I(*C&II$  3*066  -0 8888888888  50*3 4 230 550(* -0 8888888888 40 2,0   60   033@  0  0 3(0   >*"* 0C3  35    ,C003*0+,04, ,40 35 2, 33 ,C'* , J@   *63  0(0 360'*  *!  550 +063 ,,:00423*06,, 3(0 &=*%))G; 3 03*00*: .,C03R&G#<I& ?B0&II?;@ 50 '4202,33* J0330 3*003 &EB0%))G@

'   0C  3  2(0 42 (  0  3606,",!3@ 35  44



<%&=&<%)))  >%&<%?>   *0 (  3*00 *0   ,  50 605 2(0   2"0 ,,(0 05( NB23,6O@  30    0 0 30C  ,! + 35   2(0 , 3*003 03 0* 0 ' 2,,00  ,*0 ,C'*500(0%))G@

 36  + 0 30 40 ,3'   * *0(3  0 B3@ 0C 3'(3*04 35 60D 0*0 3*3035 ,00,D,3 00420(0  0 (0 '42,,042,'*+0*04000@  0  (  ,00,0 *00*  35  D  ,3   3,50+3D#II5@



<%&=&<%)))  >%?<%?>  

  ,*6  *)+ +,+  )+ ,*

 .474   8  944 4  : ";# ,

  74 

%@ 3(C * *0(3 3,3$*%))),0  6(0  *,0 0063  -0 8888888888  8888888888Q

 74

&@ BQ

?@ 3C,0 00Q

$@  *06(0 *,0D(+ 35  D0  3, #II5@

#@ 5*  ,0   42 ,( 5*    ,3 "   30  ?I B '  0500 , ,0  3  3  0C 53 3   9!V0X!540 G GII$     0 +*,0@  30  , " ,63@  *3*0 0S ; 0 04 +*4 300 30C00,  300 43Q C; +, , 4 *05 0 0* ,(0 *    300Q ; ,  06     ,3@ 90  *3*0  0 ,  0 33* 3*33   ; C;  ; 0>   0C53 3 ,,*0'420 ( 30(C@*3*0 *0*A  ,( 40  B0 00 4  300 43  2(,,  433+,3 03:@%?&%IG%I=;@  6550'S  30 S     0.. T09 T          30>B0S .-  

,05* ,3"0503+,00042D255053 3 0,655



<%&=&<%)))