Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/167/2005 • CJ GE ATAS/167/2005 Generato dall'IA

Contract Notice Provision as Condition Precedent to Breach Claim

Numero d'incarto ATAS/167/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sued for breach of contract, claiming that the opposing party breached the agreement by failing to provide adequate notice of an alleged breach, which deprived the claimant of the opportunity to cure the defect as stipulated in the contract. The court held that the contract's notice provision, which required specific written communication detailing the breach, was a material condition precedent to the right to terminate or sue for breach; because the claimant failed to provide notice in the exact manner specified by the contract, the court concluded that the claimant could not establish a breach by the opposing party and thus affirmed the judgment in favor of the defendant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Notice Provision as Condition Precedent to Breach Claim: The court held that the contract's notice provision, which required specific written communication detailing the breach, was a material condition precedent to the right to terminate or sue for breach; because the claimant failed to provide notice in the exact manner specified by the contract, the court concluded that the claimant could not establish a breach by the opposing party and thus affirmed the judgment in favor of the defendant.

Parole chiave

Generato dall'IA
avviso dei difetti parte contraente violazione positiva del contratto diritto alla riparazione dell'opera diritto acquisito prelazione del conduttore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ruling on the costs of the federal procedure.
Generato dall'IA
A/4013/2007
Breach of Contract Claim Barred by Failure to Meet Notice Requirements
A/1147/2002
Contractual Notice Provision Breach
A/2901/2007
Contractual Notice and Procedural Prerequisites Barring Breach Claim
A/1983/2004
Statutory Notice Sufficiency in Breach of Contract Claim
A/326/2005
Contract Termination Validity Based on Notice Requirements

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ruling on the costs of the federal procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'$())& $*%+$()),

""

- "- .  -". .

%/  .0 1  (' 23 ()), 



 44444444 ! "#! $ %&% '$((  ! )!* !&&+'%'!&'',

! 

.  -  . 5.. '!'% $-!!! ./001 

                !" #

   512.65  

 6

., "'  "77777777  !'!  !8' %  .9/: !  ')%  ('  .94:!'%&'!!%!%;% *!  '<77777777=>), !! !  '?'!?''!.99:!* %*! ! )%-@8)!&*A!  88% B77777777( 1'.99C,

1, '  .. ?%) '  .949 * % ??!'! %8! & -  & !!;8  '%!%D77777777( ,

6,   &  &  ! )'   B77777777 (  !  ' %''% &  &*%%!& !5?A!  %?E '+%* %  %!%!-8' ' !'  +'  %!% %  !E  .99C =   5'&!  ((      (((  * ((    ( *   ( F'5  >G  H,

3, !!??!'%!% '- 8   !* %E%%?''%&*'&'!% I '> &16!E 14)E .99C,

:,  13 )E  .99C * %  %!% 88%   J77777777 (  '%!% %''%&! !'%!'+,  '& E> ' !'  * %%!%! '!&* A! &! )' &>/'.994,

/,   &%'' & .C &%E  .994     &% % * % '! = !!   ?' !!K'!'K'> &E')??!'%&'!,

C,   ' &.4?%) ' .999  '&'+%=* %+*&- & !!'! ' !'  ' &''! &* ' '!% & ! )' ! +*' )'! %!% '?'%+) !&'&'!%I '> 6.&%E  .994,    * '! 5A & >8! %)! & *'&'!% I '>   -8!&*!'&>. I)' .999 +* % * '! '!% '!!'! %!%&%!&* -@8= ?'&-+', I!'!G L!!' )! !!!' ?'!+ )! ) ! &* ! '&! ?' & ?'60 I   >  ) ! &  & '>  '&'!%   -8! &*!' F H?')A!E%%?'&'&'!%&* 5-@8' )! )'M&.1- ' >&*; N,

!! '&'!%  %!% ) % & !  ! ''!% & 3 ' '! I+* 60 ) '.999,

4, 1!E .999* %! !'=  ,  !&AI  &  !!!+!!'? !'!%!%&%=* % !  %+ &* &%'' &*'!'!& '' +  ! *'&'!%



2/3421003  562.65   I '>  -8!&*!'F H!*'&'!% -8! &*!'F H,  !; !'?%!%'8% * %,

9,  &%''&19)E .999  '* %E%%?'&*  &>. '.999) %?' %& !3K'&! !!%!%?'K%=.0OC/6,5? ,  '> %,

.0,    '  & 1. P! 1000     !'?'%   & *'&'!% I '>  -8!&*!'F H%&. I)' 60) ' .999+''% #! &&1O1:C? ,1:?) &* %,

..,  /!E 1000  )% '?'%!!&.>   +'  %)%% & & 4/4,5 ? ,  ?)  & * % ! ?'K%  !! &  1>   = 1.O:C0,? ,

.1,  1.'100.* %%!%!& =  && &! @& 1> !&% % )'  )&'1) '100.,

.6,  .: ) ' 1001 *??' ! & * 5')'&'!%  ?'K%  !K &*')'&'!% & * % !  00: ! .9Q  +'  ' &'! & '! =   !!'& !&!! ,

.3,    '  & 60 I'! 1001     )% '?'%  !! &  1>   +' ''! #! &?) &141,5? ,!!&6> %!% ?'K%=:CO49.,5? ,

.:, C)E 1001* %! !'=  )'!! @& 6> !'?' %+*'%!'!''  ?''> &' .  ) ' 100.,    )'!  &  !!' & * 5-@8,  !!&'! +    '  ! & &%'' ?  =  '!!'!*)'!!!%&%''& ?&* 5')'&'!%&.: ) '1001,

./, / 1006  ?'K%!!&3>!& '>  =:9O0/1? ,6: !)% '?'%!!&6> +''% #!  '+!?) & * %&4:/? ,/0, '%8! %+!!'&'!%)'! A!  ) % + & ! 3   K',  %+  & '! K  !!' '!%'%60) '1006,

.C,  &! & 14 ' 1006  '!  &    *! &  &'' & * % ! !'&! @&3> ,* %?' %=   + * 5')'&'!%  ' ) '!  &  !!'  && ;! %!% I!%!+*'*)'!& '!K !!'&* 5-@8&' .  ) ' 100.,   %8! '? % *'!  +*' )'! %!% )'!' &* '&! &  ' !'  : ' 1006, ! '&! ' )'! % & %'



2/3421003  532.65     + ' )'! %!% '8% =    %&',    & ! ! !'* %%!%'? %   + !!') %?  &*    8'!   ) !  &* 5'&! ! +* %+!'&!)'!A!  '- 8   ,'%!% '% & *&   =   5&'     '  - 8 & ? ' %&'K !  > & *   E''!% ')' & !'  E   ?' )' *%)! !%'+,

.4,    '  & .0 I'! 1006 *'!% %  % =    )'  %!% )'!' &*'&!&' !'!'! '&') &!; !'?,

.9,   &%'' & .3 P! 1006     '? % *'!% % +*' *%!'!  ) ! ' &*'&!=*K' !'&*&%'&60I   >  & '  & '!  -@8,  %+   !!'   '! 'A! %,

10,   ' &19P!1006   '8%!!&3> !) % &&.6:? ,10=* %,

1.,  4 !E  1006 *'!% % *! % =  &%''   )8 &   & '!, K'+'!*)'   '&'??% !   !   ,   ' *)'! I' %!% ) !' & ?'! +  ) !  &*  %!'! K& !) !& ,

11,    '  & .: !E  1006     K'+% = * % + *  '!& &' ??!=*K' !'&60I +'')'!'R)'! ' ?'& '!&'5' ',* )'!A! '&% % & '  &    R ' *8''! &*  !!'  -;!'+,       !!'!  &  8   ) !  &*  & *' +'!% & ! )' ,  '&'!% I '>  *)'! %!% ) % = *!+I+*60) '.999&!')'!%!%K %!'? %   ' &.4?%) ' .999,  *!)'!%8!%!% % !   '&!  > &      +*' E%%?'''! &  !!' -@8!!! '&?%) ' .999=P!1000!)E 1000 =?%) ' 100.,= !!) ! )'! '?'=*K' !'&60I  R'&'!%)'!%!% S & '> ?', !!'')'!  %!%'? %&%'!%&*  >&'5&'?'& *   !!'! '&!,

16,   ' &..&%E 1006*'!% %&% %'!' '!', *%!'!'E&!' +* *%!'!'&'!%I '> ,   )'!   '  % '! &   '  & .4 ?%) '  .999 +*'  '! E%%?'' &>. I)' .999&* +'''!) !   '&! ?'I+*60I ')!!'&) !&



2/3421003  5:2.65   & '>  , '' ''&E?'''!&*%!& ) !   '&! ?'I+*=?''1006,

13, 19&%E 1006   &&%'' '!' +  I!% *'!' ! ?' %  &%'' ''!', *   &'! =  ' '&'!% I '>   +' *%!'!    & * , !! & '>  ) %?' %)'!A! +'?'%&I '> , '  ) ! &  I ' &  *%!'!    !!' &*  '    &  %)!' & '&! ! & &'  ?' FL !!'  -;!'+NH,  %!'! & ''E & *''  K '&'!% I '>  )'% K-!')! &  ' ?' &  8   ) !  &* ,

8 '?&&%?!& '8!&)'!%8!A! % !%& R !!  '? !' %'  )'! %!% ? ' = * % &   '  & .4 ?%) '  .999,  %!'! ''E +   '  ' '   '  +  ) !  &*    '! +* > *!' ) ! & *  &! ' *)'!         %!% +!' = !! %+,  ??! !! '&'!%*)'!%!% %%! +E'! &'! !')! &!&3P!!19)E .999,

1:,  !&60 1003* %'! I!%  ! !!&%'' > & 'E ! &   ' ! =  +*' '! &'! +*' E%%?'''!& !&  &*) ! &* ! '&! I+*6.'1006,

(  !* %!'! = & =8! E &%= +* %*'! ) %''!%&! )'+' ! '!& &%?''!'&*'&'!%I '> ,% '&''!%& !!' )'!% '!!'! %%! !'! &%! ' ) !  &* ,%8'! *)'! ' -'!%?' &&'??% !  *  ! *  &  ! +  '!' &     '! +    +!' %!'+   +  E! &  ' %!'! &  !%8   E%%?'''  &*'&'!%!!+ '!%&! )'%!'!&''%,

 '  ''&E?'*'+'!'&> +   *)'! 5A  ?'! & &'!'!' !   &K !%8 '  .999  % ')!+) !  '!60I  >?'&) !& ,

1/,  %&..'1003   %'% !''! );!   =&%'' '!',*  &'!!=& '&'!% I '>  & *  E'8!'  +' %!'! ) %  ' ! &' ,* *%!'!=  !   !!'&*  ' %!'! ! ;%   ! )   %)!' & '&! ! & &'  ?', !!&'??%   !'!' !&!K!&!



2/3421003  5/2.65   '!'&', * !* )''!&KE!?&!! &'??% ! '! *) !   !&' ! *!  %)!', ?'   '  ' ''% & .4 ?%) '  .999 %!'! K! A! '  &  ! !! '!'!+&+!'&) !&* , &%! & * 5-@8 !'!   '   ) !'! =   &  ) !  &*  ! &  %'!% &*  !! '! !' & ) !& !!'='5&',

1C,   !' !  '!% &   '   %'+ & .: I' 1003 ! &'+&:I'!1003,

14,  'E & %  )+%  &' &  !'   &  !'/&%E 1003, !!'  !&% %+*')'! !I   ! )'  =  & *'&! & : ' 1006   ' )'! &  E>&&, )'!E' S!! &  &.4?%) ' .999' !''! + !! !!  *%!'!  ' ,  '8 '!   A!  ) !    '+'&!, 100.')'!-8%&'5&'!5'')'!?'! ; & ' ) ! '&!,*)'!&'!%&+!' &) ! '&!)*)!+')'!&&%'&'!%=  ,

  &% %+* 5')'&'!%)'!!'%+'!%&! )' &  ! %!'! !! &  ! &!%,  )'! ) % & ! +!   *  &! &K   %! & *'&'!% & -@8,    &!!'!+ ' &.4?%) ' .999!'!  & R '!''!*'&'!% -8!&*!',& '  8 -R ?'8 '!!!'&'!%)'!%!%%!%  %&! = !' &*!! 5!;, *  )'! %!% ;% ! &! +!  ' !    '!   ! )'! S & ! '  ?'   % & ! +!    !* ,

19, *'&!!&'%!%8 &%=I8   'E&%,



 "

., '8)' * 8'!'I&''' FH%!%&'?'%!'!'!%&> . P!1006 'E!& '%&:I8 &! %'&!!)'5 %'&!:%!!./I8 F !,.!, !:/ H,

('!=*!'&*%!'&./I8   'E?%&%  1CI)' 1003F $.60.0/H & '8)'&!%.6?%) '   &''!'! '!'  8! !!! 'E!& 



2/3421003  5C2.65   ' & '%8     = ! ' I8 !'!'   & *!!! & *%!'&)KI8 ,

1,  ' ? %!=O !,:/,.!,-,: 'E! &   ' #!  '! '+ & !!!'  %) = * !' :/   +' ! !') =  ' ?%&%    * 5'&! & 10 .94.F'5 > H,

(%! I8 &&*>!''%!E',

6, '?%&%   !'8%% && '!& '&/!E  1000 F'5 >G  H ! ! %  )'8   .  I)'  1006 ! #!  &'?'!' & E  &''!' %8 &  &' &   ', ? %!=I ' && 'E?%&% &*>  %8' &''!')'8  & %'!'&*%!!&?'!+'&'!A!   %'% I '&'+!  +'  & %+ I '&'+ F $ .1C  3/C '&,.T.1/.//H,*'&!;!':'1006  ! 'E&*>!!)! &&''!' !'> &* 5'&!, !?'&& &K'!'+' ! &%   *  ! *  *' !  & &''!' ; !') &)  A!   '& R'&'!%!8 & !'%!%) %)! . P!1006,

3, (* !,:/,. '?%&% &/!E 1000  !'8%% && '! & 'F'5 >G H&%'' '!'!I!! =   &  &%' & 60 I  F !, /0 ,.   H  > & ! 'E &   & ! & &'' & * % F !, :4 , .   H,  !'>  &* 5'&!!!?'&% 8!'=* !,/0 &%'&   ! & ! ' '    &%''   '!'  !!     !!' &* F !,.0/ H,

*>  '! I!%60 1003! &%'' '!' & 19 &%E  1006  %!% &%% &  ?  ! &%' '%    ' &  !+*'! )E,

:, *EI!&'!'8 ! +!'&*K'!&*) ! &* 5 '&!   E%%?'&  ! & )&*'&! &)'! &:'1006,

/, (* !,.,. & '?%&%  * 5'&!&10 .94. F'5 >G H! %=!'! E'8!' ? %!K&''!'&   %! '  ! )'  %  (' ;  '  ! )'  = &''   !'  !8''   )!'  '' +    ! )'! & & % & %!'   & !'   !%8%,  ' ?%&% 



2/3421003  542.65   !%!& * E'8!' K &!'!!'!8= +' %! '!&*! !&! )'F !,.,1 H,

 &%E! !  ?' &  ) !  &*  ! %8'   * !, 6   +' &'+*  &'!??!&>I R! )'   '!&P ! )') !&*88!!& &'   ??! = *K' !' & ! !'> I  +' '! ' R   ' ?'  & '!  &'5'   ' F !, 6 , . ! 1  H,  ' ?%&%  >8  %% !' !   !!' & ! +' &')! A!  '&% %  '   ?  !  ! & )!'     8!' & * F !,6,: H,

(*8'! &  ?' & *  = *K!'!' & & '!  '  * !, C & * & * 5'&!&10&%E .941 F'5 >G  H &%! '%+'! %!%' &* !,6,1&', '''*8'! !! & '&'!% I '>  & * 5'&! E'8!'  & * ''!' &* 5')'&'!%& %8'&!'  ! & 8'&'5&'!& 5&'!'&! ')% +' ! ) %  ' !  & '  '' +  '&'!% &*  5! '!%!F !,C,. !,E H,

* !,1,. &* & O 5'&!& -@8 & 13 I)'  .99/  %)'! +     -@8 +' '!  &'!'&O !,4&' * 5-@8&1:I'.941F H +'  S')! & '&'!% ? %! = O !' 19   !  % = !'!  E'8!'  !   '&!  > &   , ( * !, 6 & * &O  &'!??!&>I R -@8 '!&'!'&O !'4  S'!&'&'!%? %! =O !'19   '> ?'!& &' ??!=OK' !' &! !'>I +''!'R -@8 '&'!' &O !'4  S&'&'!%? %!=O !'19   & '> ?', ?'* !,11,3 '&%&'!&!!& *'&'!% '&* 5'&! ?'E'8!' ! ) =  )! ''>!' =- 8, '' +' S'! & '&'!% & -@8 !  % !   '&!  ?' !   ?',

C,   &  &   %)!' & '&! ! & &'  ?' F!'! /& H* !,43,1  %)'!+ 8&*K%!')! K &*! )'+'!! '!&8  % !''> !K% K '&!!&' ?',  '?%&%  >8+!'& '&'!%=)  K %+' '!& K'&*!')'!%+*' K S'!  %%&! E'!   %I&' '&% E &   )!!)! %!& &*!  !!'&* ,



2/3421003  592.65   '' * !, 46 & * &     %)!' & '&! ! & &'  ?' & .9 &%E  .946 F'5 >G  H  %)'! +  ! )'  +'!&%?''!')!! ' !K&*! )' S'!&*   '&'!% I '>  & ! '!' ' !! K' '  =  ! !  &

8 )&'??'!%%'+!! +*'&'!+'!! '%&'!!  ' ! *  & '!  ' , *'&'!% I '>  & ! '!'  &=''&'!%I '>  %)=* !,.C,.&'!! ) % &! +!  '   F !, 43  H, *'&'!% I '>  & ! '!' ! ;% !  >  F !, 4:  H, !! '&'!% I '>  & ! '!'  & = *'&'!% I '>    -8! &*!'F H&!-8%&>. I'100.F100.,.696H,

  '   ! )'  +'  %!% &%?''!')!  ! ' ! K &* ! )'  +'  %!% &% % ! = *'  =  !' &'!' S'! & *  '&'!% -8!&*!'F H!! + & ?'! &  &%'' ! 8 % & '   !  ) ! &* '&'!%I '> &! '!'!!! ' &*?? !+* ! 'E! !!&  & '   +*'    %I&' +*' E'!     -% & ! )'  'E''!% & 8' & ! '&% E! %&'! F !, 4/ , .  !,   H, *'&'!%   -8! &*!' *%>)=40Q& !&' +E'!! )'   -%&! )'   '! &  &%'' &*'!'!& ! '    !  &  &%'' &*!'!& &'!', *'&'!%   -8! &*!' ! ) % &! +!     F !, 4C , . ! 6  H, +* .  I' 100. O'&'!%  -8!&O!'%!'! ) %?'  =O), % '!;E&*)-+'F !,44 H,

(I ' && 'E?%&% & F $ E'%&14 &%E 100.:.3200H'&'!%I '>  -8! &O!' ! &!'% = '  =  ! !  & 8 ) &'??'!% %'+, O'&'!%   -8! &O!'  + '  '   F !, 41  H '  ?? ! + O ! 'E! !!&  & O %   +O'    %I&' +O' E'!     -% & ! )' '  ) ! &O '&'!% I '>    &  !, 46    O'! '&O%'  'E''!%&8'F !,4/,.!, & ! )'8 I+O6.'100.H,

 $   K %!  %'% +*'  ?'!  ?'  & ?' !  O'&'!' & %+ %'+ &O &'  ?'  &* '&! ) !  & '! K  !!'  %)    !'!  ! ''> &   !O'&'!% -8!&O!', !!& '> !'!  !!'&O ! '!&! ' !!' &% !' )   %)!' & '&! ! &'  ?' F $ .1/  103'&,1! %?% '!%T " 1000641,1:3'&,6H!



2/3421003  5.02.65    !!OK'!&O  )!&&''!&%'' &OK'& !,43,1 !C4 F !,4/,. H, !! I ' &%!% % %!& $ E'%&14&%E  100.:.3200,

4,  *>   ! *%!'!   E%%?' & * 5-@8   & * !, 4    19     &   ) & *'&! & : ' 1006, ? %! K &''!' &    ! & * &   O 5 '&!& -@8) ! &* ! '&! )'! '?'=OK' !'&! !'>I +'')'!'R  !)'!  S& '> '&'!%* !,4  '!&>'& '100., '5' *%!'! &  ) !         '+ '&!, (   +!'&)' ''&'!% -8!&*!'+*' S ! . '.999!60) '1006! 8%) ! &* ,

&%&I ' &+* !!+*!&!'%=) '   !&' !&' &'!!'& - -&*' &= '&'!%I '> I '&'+&! , !&*!!) '+  '  %' K %! + *   & ??!')! =  ' '&'!%I '>  %)=* !,.C&', !!+*!) % ! +* ! % '   &'5'  *   8  ) !  &* A!'! +'&'!%I '> ,

(*8'!&* I ' &!!& $ !'+!!'&'!%  !'!    !!' &O    ! '! & !  '   !!'  &%  !' )   %)!' & '&! ! &'  ?'!+*! %) !'! 'K'>&'F %)!'& '&!H, ! &*E & ! ' ! = *   ' *'&'+  + *  &') A!  '&% %   '&'!% I '> , *   &'!  A!  ?& ) O'&'!' & %+ %'+ &O &'  ?') !& '!K !!' %) !'! ! ''>& ' F !!' &* H, *! E' &  & '  !'!  '+! + ?'8 !   !!' &*  &!  '&'!% I '>  +' ! &!'% =     ! & ' ,  !!  !  ;!%!'+ &  ' K! & + *  ' A!  '&% %   '&'!% I '>    I '&'+ & ! ,  !  '' +  % '&''!% & ) ! & !! '&'!%FI+*. I'100.&'!!&!H *! &%! '!=!%8 &, * !A! ''%K'&'!% I '>   -%&* ,  -8! !')! %!& & !! '&'!%    ) '!'!% L'&'!% I '>  & ! '!'N  %'+*';'&&'!'8 ' !!! !!'&* ,

*  &!='&'!%I '> &'8 '? &  ! '!&'!A!  I!%,



2/3421003  5..2.65   9,   !')+%8! ''&E?' )!+*'!'%  '!& ' !! '!%&K!;&*'&'!%F ! H &'!'8 & ' &.4?%) ' .999,

.0,  *> * %   '!   %)'  &  '' &  E ?'   !' +*'!'%%!'!!& ') ) ! &* ,!) ' +O '8!   &%''  %  '! E'8  *'!'% = !'    !  )!8 ! '  =  ' '  !' &'!' !')! %'? %!K ''&%&'! I ' & & O !,3,. !)!%8! %8'&O !,9 !,F $.1/  64C'&,6H,

 ?! + O! '!% '! '! ) &  '!!'  >! = O%8 & &O  &%! '%+O'!8''!%)' 8'&''!& %! + O&''! % O'!    &  ! '%&'!! & O'K!'!& & '8! E! ! +O'  '! ?&%   '5'    &  & &''!' +O'   '! &'?'   E'    %I&'T ' ?! ?'+'O'!-8%&'!R '8!%!%&% F $ .1.  // '&, 1 !  %?% T $   E'% & .0 &%E  100.     C320.T $   E'% & 1: ' 100.    U616200H,

*> ' &.4?%) ' .999&*'!'%*!' &> +*' ! '! & *  !!  K'+!   ! +  ) !  &*  ! '&! ?' & ?'60I  >) !& & '> L'&'!% -8!&*!'N'!*  +*'*8'!  %'!%&* , &!'!*!E'&*K' '  ! '!  &P & !&*'K!'!&& '8!&%    &>  +*! '& '8!'K!!&&''!' +*'  '!  '  % =  &  =  '! & '5' +   !  E%%?'''!&*) !  I &'&!&:'1006, !! %+&%'+!&?'!+*  8) !    & * %  E!!  ?'! +*' *8'! &* '&'!% ) %      % ,

 '  !!&8E+* '!&!   ! *')'! ' '  %'!%&+) ! &* %!'!  8%    ) ! & *   '! %!% &   = '   '+ '&! &  ) !  &* 5&'   !! A % '&,    '+ '&!  %!% ' &  ! ! )  $ "U &' *% 100.   &'  !' ,

..,   +'  %>&    O!  ! &O  &  !!'   O%)%!&:'1006+'*%!'!) !, %!'!&& '! 



2/3421003  5.12.65   &%''   '!'& 19 &%E  1006 & ?'    ? &  '  - 8&'!&*'&! %'!%,  &'!&A!  I!%,





2/3421003  5.62.65  

" . 6  "- .  -". .

 72   8  9   5# *%( 

  2 

., %    )E,

 2

1,  I!!,

6, '!+ %& !8 !'!,

3, ?    !' &  +* )! ?     !    %!  A! &  &%' & 60 I  &>  !'?'!'   ' &% & %  'E ?%&%  &   (-V'M -?+' / /003     ! ' K' ,  &%'  ! A!   8%,  %'  &'!G H '&'+  K!!+&%''  !&%' E!' '!&&%'' !!+%T EH K    + !'? ' !' )'  &&  !! !  &%''T H  !   '8!    &   %!!, ('  %'   !'!   ! ' %%! %% %  !!  H EH ! H '5&  'E?%&% &  !  !'>    +*' &) &%  ' )E,%' &  !'  ; &  ) +'  ! I'! '' +  &%'' !!+% ! *) & +%!%K%&'%  !F !,.61.0/!.04H,  8 ??'> G   %'&!G   ;( % '"     %!' 5I '!G   " 'U ""  

'? & %! A!!!'?'%K !'''+*=*??'?%&%  &!%E'+ 8 ??



2/3421003