Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1102/2006 • CJ GE ATAS/1102/2006 Generato dall'IA

Consolidated Appeals on Statutory Interpretation, Constitutional Challenges, and Procedural Correctness

Numero d'incarto ATAS/1102/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved multiple appeals stemming from various prior decisions, with the court ultimately addressing numerous contentions regarding statutory interpretation, constitutional challenges, and procedural correctness across several distinct factual scenarios, including issues related to governmental benefits, contractual disputes, and regulatory compliance. The court reasoned by carefully analyzing the relevant statutes, prior controlling precedent, and constitutional provisions, often reversing or affirming lower court rulings based on a precise reading of the legislative intent, the scope of administrative authority, or the proper application of due process and equal protection principles to the specific facts of each situation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Consolidated Appeals on Statutory Interpretation, Constitutional Challenges, and Procedural Correctness: The court reasoned by carefully analyzing the relevant statutes, prior controlling precedent, and constitutional provisions, often reversing or affirming lower court rulings based on a precise reading of the legislative intent, the scope of administrative authority, or the proper application of due process and equal protection principles to the specific facts of each situation.

Parole chiave

Generato dall'IA
questioni processuali sentenze interpretative domanda indirizzata all'autorità prestazione statutaria censura costituzionale accertamento giudiziale di diritti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision governing the allocation of court costs, cited in the final orders.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision governing the allocation of attorney fees in case of partial success, cited in the final orders.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#"$!%&&' (!""&%!%&&$

)(  ( *(   *  *

*+,  "

 - .,  %&&$         !"#$! &    !##%&%'&! ($&"")$&"#    &         ( ++  ,  ! &#$ "-./!   



            

   ,401.,  

 /(

17   ! &&  $  1./4!  #%  %%&8"7&9$9$&&)! %::&$"9&9&$7 1..3!9&9";$:$, <8 = >97 + %& (-& )&&$!   "$%$  < "  $&<#& %> &  "(&9&$7 % 9 1...!  %$&  %&$ && " &9 % "  %-?)! &&&$ %  #$" &&&7

47 ""(%9$!@&&?!($:&(<A& "( $9& %-?&) "& %  %-?& !  . # 1...7  "  :#$  #) 9&B C (8& < "( $&& "$%:89!9"8"%8=(&"7 <=(&&! % 9 "::&$!  %: " <8! " <::$ "(87  (#% " ))( )  &9 "  %:" "$! (?& "  # " %< = )) %> D#> & "#,E  )  ";&?$%&FG7(;%&%$"8&9&B$9&"$%9 #;&!$9&)&$&!9&<"%&$7%&&$&& 9 %   !  ) %  ! %-?87%"&"&"$%&"+ H%&<" ##7   "#& $; &  %& $9$7  %  ?8 %& "$)&7  9 " 8#& #&) & " ($9&! (%&$ " &9 $&& && %  "$ "$&#$7 (;%&   9$ ) ($ 9& :&  &&&9 " " % %"  "$<& " $1..5!9"(?%&&9&=)%-?&) ","$!)9&"$&#D:7$9&" "15 #1...F7

67  "& " I # 4555! ($  "$%$  "#" " %&& " (,9"&$! 9& = (& "( &!   "( "$% 8J! "( "$#%&! "(8! " % " ?) "%1..5!8J"%91...7

27   %%& " 4I # 4555!    ! #$" &&& &&!  "8&)$  "$% ?) "  " "( $9 "(8 9 > %K)7 + %&& %$&&  "$#&9& 8$$ &  #& %8: & ; $? $%$&$ "  #< &&&9"(&%:"%9";7($&9& %&$&&"&9"%191...%"$"$&#$7

I7 : " %9  %   "#" " %&& " ($! (:: &"(,9"&$D,%>( F##;%&%-?& =9-D:7"( =($"1IA&4554F7

  0121304556  ,601.,  

37 "4.A&4554!&&" &"(&& " &$ " 8  :#$ (  ) ($ $&& %< "(::&  &A&=9-7 ::&!"%))#!99&"#&#%&7 +&&$&&&>%$%&<%%?-))%-?)7 :#>"&="#:%#%$9$&&7 &"(&&"&$9&&$9"%C($&& L" ($M $&& &> "$& & %9& %9) " %<># "  ##<G7

/7 +& =  ! (   ##  ;%& %-?& = >9!   7&&9($&46&42%&#<! 4I&4.&<&I9#<45547(;%&9$)(=1/!($9& :&&&&9""%&8&&9&$&$?%&$&8$ =  ) " ,"$7  9& $&$ &&$ % "9 %-?&7 % 9 1...!  $&& 9 %   ! 8$$&! & %>#& %  !%-?87 "9%! 9&$&$%& " #$"#& %-?&%! & & (  * !  +  !  H  H & " #:>7 &#&!   %& ) "  H & " #:>7 (;%&  %$  "8& 9&B &< #&; & &< " #%&#& $ = (&& " <N %&$ $#&#& <7 (%%$& "  $&& " ":: %  ##& $8> "(&;&7   %$! ($ 9& "$#&$  %&&"=:"#&$9$"&9&$%:!#8$ -#%&O#7&<)&($&&&#&%P$9>% 99"(9"&$7(&9&$;$A)($&&;8<!%<<#&= "Q?%A!="&)($(&;)R&%7 &) (;%&$&&=##$8>#&"<&&;)! %9&%$A8"(::&$"#"&$=:&"%&&= %&"&97(<&$&&?&<7

(;%&$&(;%&9&#<(;%&7($9&8$ "$" 9"8&& ! :&9)((9&% ##$"< "%A455497 (9&%#&$:& % &O&  (;%&   9& % %$ " )& =  A&7  &9& , #S#  ?9 " # ( :&  $& )( : % $7 + <& " )) # (;%)& % ($%#& "  &T  A 4554! "U =  :& ##&7   %! ($ &#& & " %% " #":& " &;&! "&  #  #&$  :$&& %  $&$7 ::&!(9&%9"99"%(R8"1/N$&& %-?)#& $%$ & "$#&9$ "%  :& "  &%7  ::& "( &#& "($& D:7 ;%& " I 9#< 4554 "   F7

  0121304556  ,201.,   Q7   " 15 "$#< 4554!     &  %-?8   & "$ = ( ! &&& (;%& "   7&:#$#)9&BC&=9: %& " & &> 99 %$%& &    ) & &$89"$%"%&&)(9%-?&! 7  7 ::&!":&9)&&($&&%P #%&& % #$&  & " (,9"&$7  & " 9& %&  %$9   #> "& 9 98P  %  ?8 "    )  &9 " (%&$ < "  $$ %:#&7 &&:#&9S&#%&%&%) %&8&"$%$$!%&&#<$"&&;&&&& &&9%"99-&&#&89)%& $ "  ;&7  & &&& "( %& " : ;&S# & & ?&$ % " &#& %K)7  ## &> $&$ )     (& % <9$  $8 "    & ( &&="&>%-?&)<A&:%A8&&G7

.7   " 1/ "$#< 4554!   * ! #$", " (,9"&$!&8$ )&=($&&"&$" ($7

157   " 65 "$#< 4554!      $%"  * BC&&" &89&A(" % = #%" )     (& % &  &$#88 " (:#> )  %%& "  ?<"#"!  (;%& "#"$ % (@&&?=:>%-?&! "-!) &&!"&".A1...!$&&"$%:899"8"%8= (&"7&$9"&)&" 9    (& :& # %$7  "#"P ( ;&&  &< %-?) (#%S?& " &9 9&  && L&& &    & ($M7 (;%& "   (&&&7  #(% < &" "  %  ?8 " (::& & "   7    "% % #9  &&#& &"$% #%&&7  ::&!  %&& :  %  ?8 % && & :> "(&&%)(&9#<&%%-?8)#(::#) 9#&"(&"(,9"&$&&%#&  "$&&&&=%&")&%< "(98&&#&"$&$8&79%"!?>8!) &&" #%$%7 %&&&C<"G &%%&&?%&&G7

117  "$ " 4/ A9 4556! (   :$ (& " && %&& = ($  #&: )( "$%" = " <& &;)  &&&  9"&$)&'&&&&=&$%?-)#&&=

  0121304556  ,I01.,    %&$ " 8    "$%" $&& "( &&& =  &$ -& 9"#"9"&!)($&&%(7

147   " 1/ :$9 4556! ($  :#$ %%& = && "$! &&&:&)$&&"&$&"U="$%"="<& &;)7   A& =  %%&  &&&& "  ! )&$#88"("#7 ;%)$)( 9& ($  <& "    7 ($ ::& "( "$%89)&8&="#""("=(V%8$$7 "&&"$%#&&="P"($79&$&$9&# "($"<&"(?#&)9&:&%"&&9$&$" ($%:#&&#&!)&&#&9&% %! ::&: & $#&7   &9& " (%&$ " &&  %$&&"(9&$89&"&?$&79&"$9%%$ %>#&$8&9&$&"#%&#&"&-%%K)897 % " $&& "$<7  %-?&?$% (9& % #$ "(#$&&7 %&&&9&"$&&"9"%% $&%"#$"#&&"$%(9&%#$$&&7   9& "  % = #%"   "   ) (9& ;#$! ## $$#& 9"&! )  ##& " <7  " 9& #%>&#& # "(;#  & %#>& "  && " ($7  &?$%& &&  &, ;%& %> "( ;%& "$%"& D:7  "   "1/:$94556F7! !#"($$"&= -!&&&&$8#&)(9-&$8>#&($"%8= >97  &&&  $&& " "$8"& & 889$ %  "$ " (,9"&$7 ::&!($($&&%$&&"%"#!  "(#"&9&$$#)7 %<<&$)"&& " #&& : =  A $&& &> $7  "8& %&&   %&$"&9%""%-?,"$%"%"&%=  $&$7  "$8"& %-?8) " ($&& " &$ "  #  %9& % (;%) %   :& "  ##& " <! ##& "&  (9& % $&$ 8 " :W && D:7  "  "1/:$94556F7

167   " 45 :$9 4556!    &# = (    " 1Q :$9 4556 " "# 1 ! &&  = (V% 8$$7 && "> ;%)& 9 ($ #& & :>#&?)#7($&&"&$""$&&%$%&!  $&& "$%: ($&& :&#& %$A$ "%  "$ " : " ( 7  #&&  :& 9&B  1Q 9 4554!  %< " 9 "9" 89&%&&9%:"8($&& " "$& " ($! ) 9& $# " # &  9 &  "  971#4554!*"&"("="#D,%>*+ +F9&

  0121304556  ,301.,   ?8$:#>)"%$&"#"($:"(" = "$%  $&& "$%:7  9 9& "#"$ =  &% " &&-8 " #&&  "  %%&#&   - 9&  $ )  #$8(9&%$&$:&71A4554!:"(8($=&" %%&#&!9&"#"$9"9" 8" &-  & %  %7  && $%)! ,  && % "  %%&#&!  % :  !  % :  %#&7 (V% 8$$ 9& "U %"  ?8  8& "  %#& " < D- & :#$";F74.A&4554!"#1 9&:#$(  )($$&&%<""=9-%;%&%-?&)7 I9#<4554!&&">9&%&&9  % (:# ) ($ 9&   && &> ":: 9 (;%& %-?&!$$#&)9&%9)$?&7 "&&?&! 9& % && 9  '& " 8 : " %$9  && ) &%&"#7 A!($&&"?P)%9 &&&#$"7(%%&=)))(%%? ""#&99&"(#&%#%&7

127  "$  %%& " 13 A 4556! (   A&$ (%%& :#$ % ($ & :#$  "$ &7 + !  && " %> " " ) ($ ::& $%")#& "% " #< $ " &< %-?) & " &< "  %&$7  ::&  (9& &&:%#%S?$"(#%:#&%:!"(; &9&$ &97  '&!     ! "& (;%& 9& % 9 %<&!  % "( &9&$ &9 $&& ;8< & & #S#  ::& &   &$ #& " ($7  !  < :$"$"D,%> * F9&"A%")&  &> 9"& "  &;#7 ,  &&& %!  !  9"&$   "  7  9?!  A&  O " (, 9"&$)(9&%9)$#""&)&'& &&& =  &$ %?-)  #&! & =  %&$ " 8    $&& ,#S# "( &&& =  &$ %?-)  #& -& 9 " #"7!&($&&%(7

1I7   " I U& 4556! ($   & && "$ %> " < & "  !  $:$& ; %%& "     & " %-?&?$%&  " 1/ :$9 & 4Q A& 4556!)$&&"(#%<&$"$$%:#&7 +%&?8#,"$%9($&&&$&%$&&"&>%:" "$%9"#%&%K)89&"$"7

137 $%"43U&4556!( !&A&"!%%$ ) &<%-?)"8&)$?P&">1..5(9& %#%S?$"()$"%:&"(;&9&$

  0121304556  ,/01.,   &9 A)( 1...7  &!     ! ($ 9& "$#&$%&&"=("%&=9#&%:!="&" %(&;)7%!( (&$:$$="$%%& "13A45567

1/7  :; " 1 %&#< 4556! "#  ! #%-$  9 A") " ( !  &#  < " $  & " "# 1  " & "(&  & " &$ " 4/ U& 4556!  )  & &&&& =  A!  :& %9& C;%G & ::   <& " (;%& %-?& (-& ;#$!  (   :& (&"%&&7

1Q7   $%) " 1/ 9#< 4556! (9& " &  ;%$ )  "  &9&!   "  &< %-?)! " (%&$ "  #&& = " 9 9&8& #$"N  99&  ::&  =  "#&?&&&%7 %&% 9%($$;!$"&"#>#%:&%<># " &$ =   ##& " "87 + & ;%&!  &< " (;%&$;&&"%1..5!%&&)((&#%S?$"# =<:#&&"(9;%&$:$=>97 %"&!& ##& " < "% (R8 " 4I ! & "% 1..37 ! ($&& %$$#& =  ##&,= )( 9& "$%-$ (&9&$ %:  % &7 ! )( 9& %$&$  %&$ " &9  1...!  ##& " < "% & !  ) %9& )   "  %&$ "9& S& ??$  ) "  ##& " "8 "7  !  ;%) %)! (;%& & )( 889&!)%9&99"(9"&$!($&&%&,S&%"&%"&  %$" "$&#$ & 1... & %&#< 45547 (;%& (")& &&: % ##&  && " ($  & #$$ " #> %&$7 ;%)  & C:#P  % # " < & &&  #;G ($&& && #%#& % $;7  & $% & = (& "%%"($&"#8""#$"&&&& "9;!)!&!9&%<9%:""$8#&"& "$&&9&#7 &! 9&9$)($&&" %&&($&&%#$$&#&=)(")&(;%&7  "$& %$%$ & 8& )  &" "   $&& %%8=(&7 &=(;%&" !::&$A 1...!&#&)(%&$"&9"($$&&&&!  "( $9& "$%9 #;&! $9&) & $& 9 &< "%&$7 &;%&:#&$8#&9&&$$&&"$%: 899"8"%8=(&"7 !9&"%$"= "9&8&#%$#&%<"()S&7&&&  $) ) & &"  && ! "# ## 1 !)"# !:#>*+ +7

  0121304556  ,Q01.,  

1.7   "%) " 45 A9 4552! (   %&$ "   & (&$:$$=(9"#$",!* !)! 889& & %< & =  $% $8&9 " ( !  ) %& A&:  $9! < ) ($  &&R& % " "#  "##8  &&O&#;##&"%"&&;)7

457 :;"1%&#<4556!( &# <"$ ""#1 !)($%&S&"8;% <&"( &(;%&%-?&(-&;#$7

417   " 11 U& 4552! ( !  :"&    " "# 1  " 4/ U& 4556!  "#"$ )  &  & % %$& ; " "(&&!   "  "8&$7 & ::   & &# <" $%&%$"$%$ &($%>" 8$$!15%&#<45567

447 9$?8"&&%&! <"$& )&"8$$!&&##&#%:$$% &=(&"( &"(;%&%-?&7

467 +& =  !  < " $  "$"$ "(&"  &  " " #%& % & "  : & ; " "()S&)&$&$8"$469#<45527

427 "I9#<4552!( :#$ <"$)( %&%&%;""#%&%&"()S&! "%$"&=">7

4I7  "& " 46 9#< 4552!  & & "9&  < " $  ""#%&%!)"""X)S&7

 &  ;%$  8 " & "  "#N  $&& %"& &)(&,;%&&&7

(""()S&&#S#A!&$&$&" ! &&! "# 1 ! :#> *+ +!    ! &&!   ! ;%& %-?& &    ! ;%& %-?&7

      ;%$ S&  #$" &&& 8$$& " & "% # 1..17  A 1...!  %&&  9& 8$ )X $&& %&>#&"$%#$%"#&:%:7$&&%%<># %-?) 9 %    ! )  %9& " &"$%7

  0121304556  ,.01.,         ;%$ )( 9&  & "% 9 1...7  :#&  "8& %$ "  %%& " 4I # 4555 D89 $&& "$%: 9 ) "F & &#& (%&$ " &9 "  %&& &&9"$&&"&$7(;%&$9&:$)(##&&> #&"<7 9!($&&%##&"<) 9& % &'  $&& " &$ &7 :!   %$$ )  %&& %&"&"$%!";-&)&"#:>7

 "# 1 ! :#> *+ +!  ;%)$ S& $ ) :  "# " ($!  " I A  11 %&#< 4554! #"&$ %     ) $&& )>& % )  %&&  9& % =  &&7 + O && = &  && 9  &! % = $<9"&R?"9)&"79&:#&&% && % (8 =  : " ! % =  : = #87  ::&!)($&&&9!($%$%&%"%&#8& &>%7%9&%&"%"&"#"7)&&& %%&#&)&$&&<"$:!%;#%%="P, 9 " #$"7   &&  9? % % " 7  !  9& &&$ ) (%%&#& " %&& $&& #<$7  9& : $8 9%8&:%%=9"&&-8)9&"$=&& #&&  "7  %&& (9& A# $&$ 8: 9  &  9& % &&$&&"8""$&N$&&&>>&&&#"& &> "$%#$7 )((9&9!$&&"$&&""$&&)( %9& #8 )( & $&$ %< " &9! #S# = &#% %&7  (9& A# #)$ " ##& " <7 :!  9&  "(&9&"%"%%&#&7

     :#$  "8& )( 9& %$  1...7   9$ )  &   9& % "$ (#% " ))( ) ## " <! < )( & (?<&" " &;#7  ) (9& && :%%$ ?P (;%&$ $&& ($&& "$%:7  (& $&$!  " (" "()S&! )    (& % :& #& " &< "$%:7   : %$$ ) )  < &'& " &<!  (8& %&O& " &< "  #$#  "  &&7  %9& $8#&9"%-?"<!)#<&%S& (%>7  " & %-?! ( &&&  ::& C "&G!  )( (!  9& %&O& :: = " &< &7 & ;%&  %9&%::#)<($&&%"&<%$&$%  &!#%&%):&7 %"<!#S# #%&&!  %9& &'  $&& "$%: & )  "& ::& ($7+("9&%"8&9-&(;%&$"("! :#& &&  # ($&& "$%:7 :!  $&& $9"& )  "  %%&"#1...!(;%&$%$&&%&$&&"&97

  0121304556  ,1501.,       "$$:#"8&%$";%& " I 9#< 45547  9& &$  %& " X;%&$ # X9& % &&$"X$$#&&"7X9&%9&)X$ $&&)#&"$%#$7%&)&9&%&$#& &%<<#&%?-)%&9X"$&7

437   " 42 9#< 4552!    ! & =  "#" " <!&#"%"%8" ,15!$#$&&>) (9&#$="8&)"&<#&;!&<"#%&#&& &<%$:)"%&$D%&$$#&#&<F?P &79$)(=9!(?#"(;%&$$&&&<!) "$&&;$&">&"%$=#%&#&)N "#>$%$&$!#W&"(#%"&&,8:!&##&!&  "$9&$&&"(R##< =&#&%#&"9"7 (;%& (& $&$ )   &&&  & &#& )( &&&  "8 ##& % ,#S#!  % && %"  # ) (#%&%#&&=(<"(&"&&7

4/7   " 1 "$#< 4552! (   :#$ " <9& & ; " " 4I 9#< 45527   9$ )  &$#88 "    &   & " "# 1   %9& $<   " (;%& %-?&! %) ;, ($&& % " %$&  %-?&7 &    %-?&!  (9& &$&)(=%&%%&"($9&($&&%  #%& )( ;%&7 :!     9& :#$  "8& )( 9& & "  %%& "(;%& & 9& ;%)$  (-&"&=$&"8&"($&&"$%:7

4Q7 "4I9#<4552! <"$:#$%&" "$"#&&&=&,;%&%-?&)7

4.7  "Q"$#<4552!& 9$)(%$&&%&O& %&$ %K) &   %&$ $#&#& <! &#&"8&&%(;%& 7:%%9$ (""(9;%&%-?&)7

657 "15"$#<4552!( (&$:$$=%$$"&$&7

617 "4Q:$9455I! <"$#;%&# " (;%& %-?& &!  )  & " )& )( &"&  %7

647   " 15 # 455I! (   %%$ " )& #%$#&! )&$&$&$8$"X""X;%&7

  0121304556  ,1101.,  

667 ""449455ID +064/0455IF! <"$:$ X;%&%-?&)"X$=V 7

627 "&"65%&#<4553!X;%&";%&7 9&&$  & = ) % DI ; 1 ?F &  "8&)$  &< ::&: <%D*61F!&<"#%&#&$=##&$%")" <!)X&<"%&$%$D&&)F D*357.F7&<<%9&"$<&$"X"&X&"&"X &&#& &<& "X?# D  Y F 9& %# " "#  :&&"X?#7X;%&$%$&&%&$"&9 "  &< %-?&)  &<$7  ##& $%") " <X8"&)&=%"X%&$"&97

6I7   <9& " 43 &< 4553! X&#$  &$ ) X;%&  "$&#:"#&""8&&&:<&$"&&"X ::&$7+!X;#)X9&"$#&$"%&9 " X&&&"! &&&" ) %9& %" =  &< "$%: " 89&$ $8> & X$&& "  X#> &#& ) X;%& 9& :"$  "8&"&<<%7 &!&&"X$8&:&&& %%9",##&"<7

637   <9& " 3 9#< 4553!  &  9$ )  " A8&" B %$&&%&$&&"&9&9&">"&=X&"X& &>"X9"&$7

6/7 "129#<4553!%&&$&$:#$)$&& 8"$=A87

  (

17   89  (8& A" " 44 9#< 1.21 DF  $&$ #":$ &  &&$! ">  1 U& 4556!  < & "  !#%$"IA8!"&%$"&&9,%$"&!I%%$&& 13A8D&71&7&I3 F7

+&=(&"($&"13A8!% <:$"$ 4/A94552D *165153F!" 89"%&$!16:$9!  "%&&&8&%#&&& <&" "$8=6A8&&!!"(&&&"($& "9;A87

47 :#$#&=(&7I371&7?74! <"$'& &)"&&&%$9%(&7I3":$"$%&

  0121304556  ,1401.,   8$$ " "& "   " 3 &< 4555 D F ) & &9=:$"$(,9"&$"1.A1.I.D F7

+#%$&%A8""(%>&$&<7

67    & &$  98  1 A9 4556! &'& " #":& $8&9 &##& "  "& " X,9"&$7  %& " 9 &#%!&%%%%<>8""&98##&Z  :& A")#& "$&#&  & %"& &  A8 "  :"%%!%%%$!X$&&":&$$= "& "$&#& "  "$  %%& &8 D * 14.  2 "7 174N13."71N6I3"71&S&&$F7#ZX%&$ " &9 " & "& "X9 1...!  %% " "& &&#% ##"&X;#"<,:"$""$%%&"13A4556 =#>""%&" %%$"X$&"&A)X 61 "$#< 4554 &!   $?$&!  8" " 9 "%& "    %  %$" %&$ D9 * 165  664 "7 474 & 476F7  9&&"9)"%&" X&%#":$ & "X9"&$  X   &  A%" " *  - &9 & &A "X&&$7 :!   )   %$" & = "$:& " >8 && &!  9 "& X%%)  $9 ">  A " &$  98D * 11/  .6 "7 3<N 114  635 "7 2N    1..QY6/%7613"76<F7

27  < " $ &&  & )  ! &A&$  &#% & & ":#)!&9<=:#!:#$#&;&735&6Q  &=X&7Q. "%$""#&&9"14%&#<1.QI D%A"F7

I7 F ;&#"X&72 !X9"&$&"#&"%&$"8! %$#$ %#&  " 8 "$! ) $& "X &&& =  &$ %?-)#&!%9&"X:#&$8$&!"X#""X "&7

 +A%"" * !(<A&"((&%(&&&=&$  N  & %&O&  $) $#) )  "$&! & (%&$"$8%&9;8<D"(#%&9; ?<&%&:F7&"(9"&$&&A")! <$  " $$#& &#& $#)! )   :" % :$#& 9  &; " (%&$ :&! & )  "$&#  #$"N&$)$#)"(%&$:&)( #%&"($9D *15I45/&N153QQN1154/IN 1.Q1%7142 "71F7

  0121304556  ,1601.,   #  &&& =  &$ %-?)! ) %9&! ##  &&& %?-)!%9)9"&$"(&7271 !"&#& , = %&  #" #& %%#& "& ,!  # %-?) ) $)9&="#"7">%##"$)"($&& %-?) #":! " % ## " ::& = %"  ?8 % (,9"&$!  "#& "  %&$ " 8 ) ($ %& #%S?:&%9"<9&$N#")&;8<"& S& "$&#$  <A&9#& ) %<7  :& " $&<  & " )#$%&!#8$:#&$#&!;&9&$) #?$"&9::!#%&&"%&&"7%&"$&#&&  " 9 ) &9&$ %& <#& S& ;8$7  "#&& (;& "( %&$ " 8 $ %  &&& =  &$ #&!  (&"%"$:)($;&9&$&9::&N:& <%&O&"#"(-"("#&&)#=%:&"%&$ "&9%&!%&)#&!%S&<#&;8$")( & #S# %%&< %  $&$ D * 154  13IN + 1..3 %7 61Q "74N%7641"71N%7242"71N 1..4%71Q4"74& $:$F7

 & "  A%" && &  "$%" ## X#!  %?#"$%" &  &;#!  & "$%"  &&%9"&$"7 9?!AO " X,9"&$ )X  %9)$  #"   "& ) &'&&&=&$%?-)#&!&=%&$"8!    $& ,#S# "X &&& =  &$ %?-)  #& )  9"#"D *..4Q"74N+4554%764"74!1..3%761. "74!641"71&64I"71F7

<F+X&74Q71 "&98A)X61"$#<4556! X$"&=&&>X&9"=33406[#!="#, &X&9"=I5[#!=)&"&X&9"=25[ #7X&$98"2>#$9" #":$&" X&7 4Q 7 1   &: = X$?#& " &   &; "X9"&$7  )X & &> $&& "$ %9& =  $ "> )  "8$ "X9"&$ &&8& 33 406 [! && "%& %$9& "$# "X&-  &,)&"&=$%$&&"8$"X9"&$"X#35[& &&>="&&;&%$=/5[!"&&9= X& "X )&  "X "#,& "#& ?8$7  9?!  %% "$9%%$ A)X %  A%"  #&> "X$9& " X9"&$9&9"&$!)&X#%" " 2>#$9" D *16562Q"7672N * %<$"1/# 455I!/05I!"74!"3%&#<4552!42.052!"72F7

  0121304556  ,1201.,   ;&#"X&74.71 !"&=&"X&74Q %" %&O&="&=%&")X$%$&%&$" 8 "< " 25 [  # D&7 F  = %& " )   %$&$!  #-!  %&$ " &9 " 25 [  # %"&  $  &%&&<D&7<F7

F%9"8$"(9"&$!("#&&DA8!(-   F  < " "#& )  #$"! $9&#&  "(&%$&!"9&:7&R?"#$"&=%& A8#&  ($&& " &$ " ($ & = ") " ) # & % ) &9&$  " & %< " &97  &!  "$ #$" &&&  $$#& & % "$&# ) &9;  %& !<#&!;8"($D *14I431"72N11I162 "74N112612"76N15I1IQ"71F7

  %%!  A8  X$& %  #&: #%$&: "  "X ;%& #$"!  :& A"!  &R? " X;%& $&& %$$#& " #&&   %$ =  "%& "  A&  " ("#&&:"X$%&#$";"X$&&":&"$7 +  A%"! %& &&   " X$& "X ;%& DA"F:&),&"&"&)X;%& "$ %  &<  :#   " #> 9&7  &! ) "X& %$& $#&&& " % & %& = #&& $#&"&%&""$"&"X;%&!%&;! !&%$&&"98&"""%A8 !  <!  && #%$#&   :# "X 9 ;%& #$" D * 14I  6I4 "7 6<0 &  $:$F7  ::&! :#$#&%%)&)$8& %$"""#"  ! X"#&& & & "X"  && #%$#& )  $8& " %& &  $$#& && " " )>&  & #7  %&!  "& #&&  9  ;%&)X%%'&$":%&#$";"D * 11/4Q6"72N  1.QIY323%7425"72F7

 +  A%" &  "&! (&&$ "#&&9   A8  "& "$  :& ## %9$ ) )( & 9 "  $&$ DY ! " " \9%P?&! 2># $"&  1.Q2! %7 163N ]!"9^&8?&%:8!4>#$"&!%74/Q?7IF7"# "!A8:""$!:"%&&" !:&)!:&"(S&$&<"#>$:&<!%%&##  % 9#<<! (&,=," ) %$&&  "8$ " 9#< %$%"$&7   ::& " % )( :& % S& "$$ #& ##  ?-%&?> %<7 # &  $$#& " :& $8$  98<!  A8 "&!   $?$&! & ; )  %&  %

  0121304556  ,1I01.,   %<< D * 143  635 "7 I &7 < 14I  1.I "7 ?7 4 &  $:$F7

)!%!9%<&"(%%&#$"!)& "$&#&!(&)%&&8;#%&&&:&(<A&"($&" :$!)%%&:"";##%&!)(%$8#&  "$&%&;%#$!)(&$&$$&<% " " D#>F! )  "%& " &;& #$" &  & : )"(;%&&<#&9$D *144135"71& $:$F7($$#&"$&#&%9%<&(&%% (8 " #- " %9!   "$8&!   :# "( %%&  "(;%&!#<&<&D *144135"71N! " 9"&_&<#8  " <8&? :9?8 %74./ & N  ! :#"P? 8&?&8  " + !  + + 6401.QQ %7 664 & F7  & $8"!    8 ) (;%& "& S& :"$   "#&& #%>& & " "8& %$! S& & 8R =  "9&"&$&%%&"$%;?&9& $)9);)&%$D  !(;%&#$"+B&:&, ;;8")&$&`+ +1...!%76/&F7#S# !  V  ;% )( ;%& "& S& #%>& )& ; :& &! =   & ; $% ; )& %$7  "& S& #%$?<! & &  % &? " %& " "& D V ! ^&8"?&"+?9&_"8! 1...%7I3/&F7

37  X!  9& " "$&#   &  "& =  & "X9"&$!&$?$&!=)&;&"%)"&7

 <"$;#&&"X<"9%<&"X;%&"  V 7  %% %$<#& ) X;%& "    9& $&$ $&$ %  < " $  9 " &"& )X && & " &$#88 "  ! %-?&! & " "# 1 ! :#> *+ +!  )X;  #&9$ " ";&?$%&"&&""# 1 !%% =#&& "&   " X;%&7   < ,&, :$  &, ;%&=V 7

&&;%&W&=)%%"&?D"#"# =A&4553F7 "8&)$&<::&:<%D*61F!&<" #%&#&$=##&$%")"<!)X&<" %&$%$D&&)FD*357.F7 &#&=) &&X&#$!"8&&9)&7 ::&!X;%&X&:"$ X#>#$"%$&<"8&7 "))&<<% &  ::& %-?&) ":: = "8&)   "  -#%&#&8 "9 )X %& %$&7  :& #&  "$<& " 

  0121304556  ,1301.,   #" = XR8 " 1Q   "  ";># &&&9 " " " X$7  && $%)! X;%&$ "$& " %? " && ;&S#  & 9 " %? %?)!  $%" #) :7 X&"& "X &&#& &<& "X?# D  Y F! ) "#  :&& "X?#!&8#&"%)%":9"&<<%7$&$ &"& %  #$" " ,"$  "X $A " & = X?O%& %-?&)  U& 455I7 %"&!  % #$"#&  %#& % = X$"X9:&#&%-?)"$)&%"$9%%&9&$ %:7 +X8& " %&! X;%&$ ;%#  8" :: :;"::$&$?9$%%:&::&:7%= %A& " X97  :: "X < "  &# "  & %$& " &< " ## 9 "::&$ "X"##& & $9 %$7   $98$%)#""$&&&X%"X97&9 8&&<)%?%?)&"&"$&:&&A %"%:"&&9""$"<$"&"&%A&& "&<"&S&7&&&"#$:&=X$8""8& 8$$!  -& % %9 S& "$ "  ::! # & $8>#&  %-?8 & %"  &&#& %& %  #$" &&&7  X? &!  "$& " - & $&& "$%: & $&& ?-%#&=)&:%$7:#"#&":&& " X?# 9  &&#& &<& "X?# &"&  U& 455I  "X$A=a$&<#&?%&a7

&=##&"<!&):$"X$%")%X;%&7  &  "X $&$ # = & &&  %> "X <& "X-! "& ";  & $9$$ $8&:7  &  :: % "X "$%"<!<)X##"%XR8"427 ::&! X-%8#&&%89""&X;%&$%&%"A 9 " #  ##7 && % " < X8" % "X%&$ " &9N   &< <% "  %&$  % && &9&$7  %& & #%# % X$9& & " &< <%7 +X8& " X;%&$!  %& & "X9&8 #%# %  ##&"<!#S#&$%")7 !"#&"  ##& 9  <& && & :&#& ##"$7 & ;#"$"%&&!&%98<%&  &< <% X& % #%$7 +& =  &<& " &<!  %&S&&$8$""&%&$8$!)%#&&&"9= -&?# " 9 #%&< D90##F 9  & "  $&$7  %&#& " &&#& #$"#&; D&##& " X&"$%F & ##"$7 :!  %&%&  %8## %  %&& <% " V %& S& <$$:)    <& =   %$"-#%&O#"X"$#%&#)"$%97

  0121304556  ,1/01.,   ;%&!V %&&""8&-&9 " #"!  " &< ::&: <% D* 61F!  "X :& 7 ,"$&#&"8$"X::&7 X%%" %&"9!$#>"#&%&&&$&)"&&#"7+ %)!:""8&%&<A&9"X$! %%;#&X#>#$"7 :!%>"=X$9&"  %&$ " &9 "%&$  &< %$&$7  &!  %%&  :"  " ;# #$"; #%& & %"  "$&  %& ;%#$ % X$7   $&$ $&<  %  " X#> & " " #$"7  "%& " &;& #$" & X%%$& "  && #$"&&&"&7&"U#&#&9$ &%$&X$#&"X%&%&=#&&$#&"& %&""$"&"X;%&7

+X8%-?&)!%%&"X;%&&&::##&"X$$#& %#&&& "  9 )  # = %:& "  %&$ " &9 X& <#& % ;8< " X$ & ) X%&$ " &9 & "  &<<%&=##&$%")"<79&">  " 9 )  A%"  #&> " &;#  &9 % %%&  X%>!  X< "X%&$ " &9 %9)$ %  ##&"<7

#$"&&&&&&"X%&$&&"&9"%191...N #%&&""$""X&74. !&"&=& &>"X9"&$!<$"8$"X9"&$"155[">1945557

:! #%& & " #) " X;%& V !  9" " %$9$9"X::"&:"$;#X$&&"&$" & %> " &&#& %-?&?$%&) & #$"#&; < "&!)X<&%"##&"<7

/7  9")%$>"! <" $&&)& "&= &&>"X9"&$">1945557<&&8"! $8#&"&=""$%7

 :!  < " $ && ) " #<; $$#& " " D&##& X$9& "  !  )   " "; &?$%& " &! " "# 1& 1  &  " "X)S&F & "U " X  = #&&  "&  9 %<& " %%&"X;%&" &=&"%9&=&& #=%"X&&""7>!%%'&A&:$"#&&  : "X;%& A" = ?8 " X&#$!   "X "$:& "X&&&:#$#&=X&7Q.V74 7



  0121304556  ,1Q01.,   



 * 0 (/  ( *(   *  * 

1. 2 ,, 3  4        5 6 "$%  7   2 ,

17 $9<7  2 

47 X"#&7

67 "$"4/A94556&13A45567

27 &)&"&=&&>"X9"&$">1945557

I7 "# X&#$ = 9  &  "#&$ " 4X555 :7 = && " "$%7

37 "# X&#$  %#& " : "X;%& "   V ! &#&&"4X655:7

/7 :#  %& "  )( %9& :#  &  %$& S& "  "$ " 65 A ">  &:& % % ##"$ "$  < :$"$ " ! +?^P?:) 3! 3552   !  & ;#%7  "$  %& S& %8$7  #$# "&B F ") ;&#&)"$&"$<&&%""$ &&)$N <F ;% % ) #&:  &# %9 "#" && & "$N F %&  8&   "  %$&&7 +  #$#  && %  & $$#& $#$$  && F <F & F ,"!  <:$"$"%%&#&>)( "9"$9<7#$#"#&#- " %9! ) & A&!  )  "$ &&)$ & (9%% " )$&$;%$"$&D&7164!153&15QF7 8::>  $"&B   ,  \ @       $&,A&B *$"$) +  

  0121304556  ,1.01.,   %:#"%$&S&&&:$;%&)(=(:::$"$ "%8::

  0121304556