Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/912/2004 • CJ GE ATA/912/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation Dispute Over Performance Metric Calculation

Numero d'incarto ATA/912/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over a contractual provision regarding the calculation of a performance metric, where the parties disagreed on whether a particular revenue stream should be included in the numerator and whether certain expenses should be excluded from the denominator. The court determined that the plain and unambiguous language of the contract specified the inclusion of the disputed revenue stream, as it aligned with the stated definition, and likewise found that the contract clearly itemized the types of expenses to be excluded from the denominator, which did not encompass the disputed costs, thus ruling in favor of the party whose interpretation adhered strictly to the written terms despite arguments about commercial context or mutual intent.

Regesto Legislator

Ufficiale

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; PERMIS DE CONSTRUIRE; ZONE AGRICOLE; ORDRE DE DEMOLITION; SANCTION ADMINISTRATIVE; PROPORTIONNALITE; EGALITE DE TRAITEMENT; AUTORISATION DEROGATOIRE(ART. 24 LAT) | Recours rejeté contre l'ordre de démolition d'une véranda, d'un cabanon, d'un réduit à outils et d'une mare érigés en zone agricole sans autorisation, les constructions ne pouvant bénéficier d'une dérogation fondée sur l'art.24 LaLat. Amende de CHF 5'000.- confirmée. | LALAT.20 al.1 litt.a; LALAT.20 al.1 litt.b; LALAT.20 al.1 litt.c; LALAT.27; LCI.129 litt.e; LCI.130; LCI.137; LCI.1; LAT.24

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto controversia commerciale calcolo delle spese casi di esclusione obbligo di indicare l'ammontare delle conclusioni mercede dell'appaltatore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because costs were imposed on the losing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

         

 

   

 !" 







#$"%%%%%%%%%  !"#$%& '($ 

$ 

     & '   ( & )     *'    





     )*+,,)

 

,0  !$%111111111 $% %$2'3%/ $441111'%56'$ 7'8$9%$: %*/ %,$%;% %$$%3;494  % $% <=%,56-> ),./?0

*0  $ :     %@ 33   *A $B  *//.     :%  %$:CD : $% %$$ %$  E9$ (E%% F3 %4 F% (% :% %$   $  %$   4   :494 '  :C%4  $94 >%)GH 4 ?$  C:I$ (  : %  I%$9'  %  J 4 % :  %  =% %% C:4'(%  %  $% %$0

  %(C:E =%$ $  %$(%    $%  ,- =%  ,56,' (%    3$4  4%$ :EI%  %$ 4 ((3# C:$4%$3$4%  % E @ 4: $% %$$ %'$ %3%,-$ $I,56.  ,/ 4I,56K':(%   0

.0   ,  4I *//.'   4   %(%  !0 111111111 J :@%C    :($ %$ @ %  E    $  %% %$ $44 %4 C:@% I$'%  40

<0   ,K  4I *//.' !0 111111111      4   E% $%C%  %$'$ J $ 4:@% %$$44 % H

  )E  % %$4I%4 '%  J$%($0 3$ %$$%I%% 3%%G'%(% 3% $ C:% $$@$4%  % %(%9JG(0( (%  $ % J3%6/'3$ %$ 4$ ' $ 4%$  C%   (%0  3%%  4$%  ,/4*   % %  C:% : % %4 $% %$$ %$L

  ) % % 64*(%$(%  $ % (4%% 6/'3%$($% M $$ % 4 %=%9 %%$ :  % : $ 9  *//4* (%$  % J 4%@ I(% J  I$%L

  )4(%  % J3%6/$4I%=%L

+*,-.+*//. ).+,,)

  )  I$ (%    $ %   I    5/'  3$ %$ ($CI $($I0(% 3 K/4* (%   %%G:$%9%$3%$M $0

A0  %%$5$ $I*//.' 4 $$4$% %$  ('  I$'  %      4'   %  5/ =$ G  %$ %3%9J!01111111114 N"A;///0)0

   (%  C !0 111111111 4 %   %% $44 % 4   $  %$  $%    C E   =%   ($% $ % ('I$'%  4 $% %$0:9%%  :%3 %$J: %,$%$  %$ %  %$%(' ,< (% ,566 >  F  A /A?   J : % */   $% :% %$   $% 3:494  % $%'<=%,56-> F,./?0 4$ %3%($C$$%,K 4I*//.$(% D % $4  $ = %3%  %3 %$ %0    4$    :4' % % $4 9(%   $I= %(CI= %(%3 %$$44%0

K0      ,/ $(4I *//.' !0 111111111  $ $    %%$G %I4%%  %30

  $ %%4 J$ %$ I%%%4 JC:%% $%  $     C:%   :$  4$%  I$'  %     I%$ $% %9%@'%%C:J %$:4%3%90

   %     I$ (%  D  $% $44  I 4$(%I  %4%$ 4$     : % < % ,     : % G$$4%J $% %$$ %'( : %, %. 0

  4(%  49J3%% %C$3 0 %  %$ J (   494  : %4G   * J . 4G    : $3$  A/ 4' 4%  4 % %%   4  @9' ( :%4$ :$I= (%0

   (' C%3%  =% :E%('  %  4$%  ,/O  ($4     3 EI% I  E 0  E%('  4 %   I3%% : %4$   4%$%  %% C' $C  4  %  $%':$$4%$$9%C4 $4I %IE33933     $(   $   $44% %$      4%$0   $  %$' %(%%I $  ($%%9' %  $B  J 4$%0  4$% %$ %  =%%I J   0 3%' $44 J :$C  $ %3% %$'  %   D   $%' 4  %$  %  %$$ %$ I% %9 G$%=%:E%(  $  J  $  %$ %%'  :9 C%  %  3%    

+*,-.+*//. )<+,,)

% G$4I'$  %$%44  -($%% : %% C:% %% (%C$ %%0

  :4 3%' %%  $ 4  %= %3%' $' J $   4$%' $%I4 @994 C:%(% @$0

-0  ,A4I*//.' 4 : $$$0

  P:9% %  I$'% % % 8$9%$  $(%   ($% %C : % , % .   C% (%%  %C4   $  %$ %  8$ J IQ %0   %  G $ $4%  9%4  : $% %$$ %( 0

  :$4$% %$ % I%3$0I$'% '(  4 % $  %$ %  %$$4%J $% %$  : % ,  0  :(%  3%  :$I=  :  $% %$     4  % $% :$$4$% %$'$3$44 J: % ,*5  0    :G'   4  %   %%   $$ %$% 0  33 '  $  %$ (% : %   $3$4 J :33  %$8$9%$ $% D  $%4%G $9 $%'  %4  %$ E$   8$ J IQ % :    %4$   % %$0%'% D $ (% $ (%   $($ (% :%%( :% D I%  $%   % %$8$9%$ J(9: 494  $ C%%I %% C:@ @%9   $  %$    'M9 % 0

  $ $E%  4 %9%  % 4  $  %($%%4%%4$ %  G% %C  $  %$ C: $ %  (  $  %$ % %9%0 33%44 4$ %('9%3(% D  0

  3%' :4 4%%  %(' $$  % %$  : % ,.- % ,  '  %  = %3%0 !0 111111111 (%   33  %9 C  $  %$  C% : $% %$0  $  %$ : %    $%I0$R '% %  % %$%% %E  =%'  %% $44 % 4  %  $4I 0 $44 %  E  (%  =J 3%  :$I=  : $  4%    ' %  $(%  %9$  %  :D   I3% :  $% %$   $ :494    ( C $  $(  % %$  E   =%0 : %  $  4%G %  %$ C !0 111111111 (%  $ ( J  $%   $% '  ' $  4' J $   4$% $(% )$  % C:% :(%   C% : $% %$  $ %  9%90 PI= %(4 ' $ $4$ 4   %  9(0  (  :4I  %$ '4$  :4 % $$ %$'($%4$ 0

+*,-.+*//. )A+,,)

60    %C  *. =(% *//<'  $   %  % 94  $%$$$0

    % :($% =4% %49% C:% 9%   $%  :%   E 'M 33 $ 4E94 $4%%$33%%'  :  I$ E$ J: %% 'C:(%% %  3%   4$% 4C0  4D4 :(% )% =4%  :%4%$ % :%  %$  (%$  $% $C:% (%  %   %  $  %$'  :  C $($%%(% @  3$4 %$'$  %$  %  %$I$%4$  0: % E$3% (@0( C:%(% C% $% %$$ %$ E9J(E%C%(% $33 % (:%  (%  :% %$  $  %$    %4 ' :9  %%$ C0  :%   %4   9%   $  :% (%  J  4$4  $ J     $  (%9 C   %  $  %$   % ( %$C:%(% @ % D $3$4$% 0

  : 4%G 9' %  $  %   :@$  $%    4  % :$$J:G(4 I$' %  40 (E'%$$B  :%4$  (@ C%(% 'E 'D 33 $4  $% $E    ' % $E% %  $($% 4% %  (0  %  $   $ 94  %$ %( G%$$ %$:@%9%$ 9:4I%$ 0

50  $  :%  $4 %$ $   (% *//<' !0 111111111%%CC:%$33% :33 %$4$%0(% D   E    0 :  $  C:% (%  49  =% :E%(0 $C : $% %$ $  E  (%    $' % :EI% %  =J0  %' % 3$%%   %I    $% E$ $9E%C   $$E 0

,/0  $ 4D4%' 4 %C -/'  $%$ '%(%  $CE =%F $% $44   ,56, F ( :EI%  %$ %% J !0 1111111110  % % J$  $3 $4% %(0

,,0   :%  :%'  %    $  $  $ 3% $R %  %$ %I0

,*0   $%  ./ =% *//<' !0 111111111  %    $%$'% FE$ $J:%F%  %$$  %$%9 $E%$%  $%8$9%$$C: :$  % %$9%$'$% $ $%0$ @ ':$

+*,-.+*//. )K+,,)

 4$% %$   $ $  %$ $ % %   %9%   % 4 '$ %  %(:I% %0

    99 C  %I 4%%  %3  $    $  $4  %9%  % 4 0

,.0  (% J 4%$  %$%94% @9  !0 111111111'   4   3$%  @% %$ %$ % $  % $   I  C  %  $  %$  $% :(%     $3$4%  (  9% %$ %I0 $   ' %  %  3%  % $  I%  %  %$ $3$4  $% 0

* 

,0   =   4  % (   =%% %$ $4  '  $   (I> 0AK $%;$9% %$=%%%$(4I,5<,) ) */AL 0K.0,% 0$% $4%%  %(,*  4I,56A) ) A,/?0

*0 0  C 9 %  : % *5 % *   $ %  %$ 3  ,6 (%,555>  P,/,?'$% :D  $4$:% $%  :$33%  (  % '   $%  $%' :$I % C:% $%  $ %  J  $33  (  % '   %% J :4%%  %$( %$'J $ 4$%':@%4$   ' $C       J %3   %%$ J  > +6-5+*//.*4I*//.?0

 I0  $%   3% 4%%   ( ;4DE     =9 $J;4%%  %$ %($33   $J % %$ %%%G' %%;%C%  % C )%$% ;4J4$%3%$$%%$$%3% J I%  =J  $   %$ $    $% > +,-*+*//<  * 4 *//<L +.6+*//<,.=(%*//<?0

     :G'  9 @ %% $'  %I    $  $    99   $   ./ =% *//<' G$C$%E$ $9E%C @% %$C%:$49 %% C  $% 4%    4   @ J  %   ,A  4I *//< $  33%  $  I%  4  3   %  4  :@4%  E'%)G$E%336' 9%3:%9%  % 4 $(0



+*,-.+*//. )-+,,)

.0 0 P$ : % , % ,     '    '  $   % $%   $'M($%  $%'( $ $ %$  %$$ %  %$0  4D4 : )%  $%I  4$%3%' 4D4  %4 '  ($4':E%  '$':%4  %$'% %I %$$ % %$ :$  %$$:%  %$ $% %$> 0,0, 0I ?0

 I0 $  %$$%  %$'$  $ E$%44$I%%G$ 4$I%%G %3% ) $ )$  $ %% C $    % % 9  $%> 0,0,G94 ;% %$$% $  %$ %  %$%(*-3(%,5-6)  )A/A/,?0

 0  8$ J IQ %' :%3% %$  $  %$  G  :%4$  )  I 4$(%I  %4%$ 4$ '  ;$  A 4*  $   * 4  E '  F: $4%J $% %$$ %> 0,0. <  0 0

  $ C$ %3%$  %$% %9%   %  8$ 9%$0  9%4 $9 $%  : % , % .    :%C C:8$JIQ %'%  $   %I0

<0  : %*/%, 'I  ($% C$  $% 8$9%$C$  %$ %  %$C%$  %J  %(%   @$:@# J % %%'    M9%% C  $% %$ 3%@    % .<   %(   :$$ 3 >  F P -//0,?0   %G % $ 44  C  $  %$   %  %$ C% (  J :9%   %C    C $%%  $    $3$4J:33  %$8$9%$0

   %  %$$$ FC%:@: %(% 9%$ J % %%FC: %% %$$  %$% %9%@ $3$4%  %GJ33  %$9%$0

A0  P$: %*<$%3;494  % $%=% 5-5> )P-//?' $% %$( D %(E$8$JIQ % $  $( $  %$ $ %  %$ $ $ $  E94  :33  %$ % :%4  %$   $  %$ $ %  %$   %4$   % %$ C:% D $ :M$$0 : % *-  % %C0

      I% %( 4$%3% %$ C% $     (%9  ,  4I *///'  $ 3$% $E  I   $% %$ %  >"0 ! 7 )P "" ' S 8$ 9%$T % $  $%    $  %$' *//,'0<6?0

  %  (' %  4' %  %  J $ % %  I$ J 9  $$4%C  $   $  %$ $  :44    %4$  8$

+*,-.+*//. )6+,,)

9%$    % %$0 $  4$ %3'   $(%  I3%% : $9 %$3$: %*- 0

K0  $C: $  %$ $  %  %$ :   $3$4 @ % %$         %$% %$ :% %$'   4    $ 44 $$%$$4$% %$> 0,*5% 0 ,./ ?0

   $  %$ % %9%' $4%  9%4 $%%  : $% %$' $  %3%(%$ %$: %,%,   $  $%I0

   4  % $$% :$$4$% %$0

-0  $ $ % C %%$% %$$ %$'9@ %4%$% 4'I$ % FC:%$ 4$%J %49%%@F $B %4$  :G(4 (0

   %%   $$ %$%  $4$  % %$4  $%   H ;I$'  4$M E$%% $%  D  $ J  %  I  3%@ >G9 ; % L @%G44 '   % 4$M  ' $ $%  E$%% % C% $  ; % 4$%9(@% D %(>G9% ?L3%';$$% 4   I  33    4 E$%%   %  %$  ;4%%  (    $4 $% (;% D I%>$$ %$%  $%   4L30 ",*.,,*$%0<0,*, D % ?0

  3% $ C%$$  %$%%% $%  J  %  I  (%' $%    I%4  : %  %$ $3$4  $% 0  $  %$% %9%:   $%I'4$% %$R D  4$M I%%  %$$3$4$% 0

  4 %$%4%$% 4'I$ %  $ % $%4$  %$ G%$$ %$%%$ 4$%0

   @$B %J4$% %$(F9%4$   E%33 % ($4  F  $  :%%C   C$%  %  $% %$(% 4J3%($%% D %(:% D I%      9% %$  4 %G :494   % $%    $  %$04$ ( 9C$   % %4 %3 4% % $  %$%%% '$% C:% D I%% (%  0

  9%3$% %%D  0

60   $    $ C  %%$ C (%$%   %%  :9%   % 4  G $ C  %  ($%%   4  %  $%$  %$J33  %$$9%$%4$  C

+*,-.+*//. )5+,,)

%' C: $  %$%  %9 $% %$C  4 :% 9%0

 0 %%:9%  % 4 % : %6  : (%$C%  %  %$  %4  4II $  %  %3344  $ %  %  %$     %33  % $  %   4%G % %C > ",/6,,<?0

 I0 P$  =%'  = %%I  %   %%    (% %4:%9%  % 4 %$% %$% $C$%  $ 4 %CJ$'$4D4C: ' %  #  3 % %$ $ :%     %C  $  > " ,,A  5.L ,,.I.,.L +6.*+*//<*K$ $I*//<?0

   '$ : $% $ %%$  C ($$ :%C$ 4 J:(%%$% %$9C %$  3%%C(%C%%$ I$$> 0  ':9%  :%9% '&,5-60*6,'*5/?0

  (E'%: $% % J4% % %C$%9$ :% M   % %$   C: ( %   )%'  % $M   4 C  3( $ %94  J  %  $%  % J )

4D4'   3(   3% $C : $%  4$%3%   %C %9 > " ,/A,5*L,/<I.-.L55I.6.L +6.*+*//<% ?0

   4 %%C'$%J:%'C%$  %$4% (%$ (%   $%4$ %3C: %  $% %$9(%9J:$C0

  P:9%    $ C %  $   C: :(%   3%  :$I= : $% %$$ %'%$C:%$% J$ U 3% I%%  %$$3$4$% '$:%3 %$   %=J$:%  %$$4 %$$ 0

  (C%G' 4 :$  %C%9 4 %G%(: $% %$$ %$:4%%$%  %$$ $3$4$% 0  '%%:9%  % 4 : (%$0

50  $  %43%C:4 N"A;///0)C%%  %3%9  %= %3%'I%%%4 @90

 0   %I : 4 4%%  %(  N" ,//0) J N" K/;///0) $  $ (  J  $%  $   $  %$   %  %$ %(  ,< (%,566> FA/AL 0,.-0,?04$  4@%44:4  N" */;///0) $C: $  %$'  %  %$ $ $    $(9     %   $% %$' 4% C  (@ $  $3$4 @ % %$

+*,-.+*//. ),/+,,)

9> 0,.-0*?0  $4 3%@ %$4$  :4 99(% :%3 %$'%%(  $%$44%$  99( > 0,.-0.?0

 I0 44%%  %($  '% G4    % %9 %4   4 $%% $ C  $4  4%%  %(4%G%  4 %@% > +6,.+*//, <4I*//,L0!'$% 4%%  %3H  $ U' $4 *'*//*'E0,0<0A0A0,.5),<,L0 P0  NP 'PEV%8%E P 3E H94%$ 89P 3IW% ' 'AG4% %$'&%E ,556' 0 </?0 ;  % C  C$ %    % 4%%  %( $%  D  3%@   $4 %%9@9% $% > +6,.+*//,,6 3(% ,55-?0  (   ; % , % *   $%  9($%  */  4I ,56, > ) +.+,?' % M  %  3% % %$  %$% %$ 9 $    $  %  *, 4I ,5.- >  ) P .,,0?'$(@ %$(9%  $J; %*< 0

 0   %%%C$ ( % $44%3 '3B )$  3$4 ; %4 9%90 P$  %% C% ;$     4%  ';4%%  %$$% 3%((% 3%; $% > 0 P ' %   $%  4%%  %3' ($0 *' EQ ' ,56<' 0K<K)K<6L  0  */  4I ,55<?   =$%  ; 9 $($% ;% %$ $ %3%9  4 > +*<A+,555  *- (% ,555L 0  */  4I ,55<L 9% 0  6  4I ,55*?0  =%% %$      C;  ;@G > +,.,+,55-  ,6 3(% ,55-?0 3%' ;4 $%     %%$$ %$% > +<<.+,55-A$B ,55-?0

  :G'C $  %$%3%(%$ %$ : %,%, :  $%I'$ C4@%44:4   N"K/;///0)0

  '$ : ($ %3%$4%$3$4%  $E =%(: $% %$$ %%% %'%%$$ %: 4 4%%  %(  N" ,;///0)0 $ 4  % :      %%$' 4% %  (  $ $4$ 4  %9' 3%  4$  : 4%%  $%%$: $% 0 4  J=  %  C3 $% D C%3%9(0

   (  :4I  %$    :G' :4' C%  ,+,*4@%44($%' %%3$$%%  4C$ % '  %4 %%$$ %$%   =% %I4%%  %34 %G0

,/0   $$% 43$'$= 0

+*,-.+*//. ),,+,,)

  :%% %9'4$4  N",;///0)4%JE9 $ > 06-0, ?0 %4% %$0  XXXXX

+ * (     

,-./" 0

(I$% = ,/$(4I*//.!$%111111111 $ %%$ 4 ;494 ';C%4  $94  5$ $I*//.L

./0

= L

4 JE9$ 4$4  N",;///0)L

$44%C    D  J ! "#$% & ' ($   $  %% C;  4 ;494 ';C%4  $94 0

P%9 H !4$(M'% '!0MEG'!4N%'!0 E%'!4$' =90

$4 %I4%%  %3H

933%G)=% H  (%)% H     0%$)P%9%  0$(M  

$%$3$4 D  $44%C@ %0

 G('  933%GH   

+*,-.+*//.