Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/662/2006 • CJ GE ATA/662/2006 Generato dall'IA

Statutory and Regulatory Provisions Challenged on Due Process and Free Speech Grounds

Numero d'incarto ATA/662/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves challenges to several statutory and regulatory provisions concerning procedural fairness, disclosure requirements, and penalties related to specific business activities. The court reasoned that while the state has a legitimate interest in regulating the industry to protect the public and maintain market integrity, certain provisions violated constitutional rights to due process and free speech because they were unduly vague, overly broad in their application, or imposed disproportionate penalties without adequate safeguards or proportionality review. Specifically, the court struck down or narrowed rules mandating overly broad disclosure of internal communications and those imposing strict liability penalties for minor technical non-compliance, concluding that the state failed to demonstrate these measures were narrowly tailored to achieve their stated regulatory goals.

Regesto Legislator

Ufficiale

; MESURE DISCIPLINAIRE ; FONCTIONNAIRE ; DEVOIR PROFESSIONNEL ; FAUTE ; COMPORTEMENT ; PROPORTIONNALITÉ | Les sanctions disciplinaires sont régies par les principes généraux du droit pénal, de sorte qu'elles ne sauraient être prononcées en l'absence d'une faute. La notion de faute est admise de manière très large en droit disciplinaire et celle-ci peut être commise consciemment, par négligence ou par inconscience, la négligence n'ayant pas à être prévue dans une disposition expresse pour entraîner la punissabilité de l'auteur. | LPAC.16

Parole chiave

Generato dall'IA
presupposti legali diritti procedurali diritto di manifestare requisito costituzionale pene e misure motivo di revisione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of costs in the main ruling.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



         

       

  

    









 !!!!!! 



"# # "   #  "#  





     !"#$ 

 

#(  )*+,,,,,,-. /01)*+,,,,,,234#56#3 *...4 7 083  44 4 9..  :   08  !#948.#55'( 8.44;;4*#5&<4/*=. /.3 8 /.   4/*  ...3 >   4 =?:*.=.#5&5(0#@#5&5344;;4?.4 .*...8A7.:.9*..38/.   8.   . 9*.. -B CD . /01  8.23 E4 7  .  ;8.  */. -  D . /01  .2(

!(  #!8*F#55%3)*+,,,,,,:8.9.8.*(

  );4/..3*/*4../F.F.   /  :. 8. 7 8.  4   99..4 ?: .8   *?:/.F..8.(

  )* +,,,,,, 4. .8.4 7 *.9.  .  8. 7 8.   8. ?   0;3  99..4   .(  493 . . 8.;4*/48074;(

  4..449.*4/E94/*:.. 4)*+,,,,,,%4*F#55%(

A(   6 8. !''63  E9  8.  )* +,,,,,,  4F.   7 :...8.-. /01..2(

  .F/.;.*/*)*+,,,,,, ?./../9./*/.F80;*(

  4..*!''6?E.4E.9. / 7 )* +,,,,,,  *?   0;  =   .( ).E;*/..9:4..8.( F3.4./E47 )* +,,,,,,  *?  F. 8  ;/  8.3  /. 4;0  8.3  . ./3 8. .  *? 8 . F3  *?  ./.F..4 /   /*3  F ?..  94? / 9* 7 :G4.F3..3?.4.844/E ?.8F449...*/H39... 44/E9;*/84//=*.//  0; F3  *?  .4.    .. 44/E.?3948..;8;.E3.4.8

"!#%&"!''% A"#$ 

8  /F.3  *?  /9..*   /  8  0;?:8/F.9.;.E(

$(   .  4. )( ,,,,,,3 .   .3 )* ,,,,,,3 .. =.8.3)(),,,,,,3E98.)*+,,,,,, ##8. !''6(  ..  84 ?  /F0* */*G 4. 4 /. #6    /  / .*..F( )* +,,,,,, : 44/I79.99(

  :4/..:..4*/443.. .9*4 )* +,,,,,, ?: //.  . :*...  . .9.;FJ*(

6(   4..  #& 8. !''63  .   .  .9.;4 7 )*+,,,,,,  FJ* 7 .  . ../..( :.  :.444..49.?.*/*:*4../3 ..:E*..8/4K*/;8( )*+,,,,,,:/4..(

%(  5*!''%3...//47)*+,,,,,,?: 8.9*G0;8.;:...34; /  E.(  :43  /4.   4;.9 :E  !& 948.!''%?L..444.=8/:4!''%(

   .  5 * !''%3 )* +,,,,,,  /44  G  /44../4.4(

<(  !<*!''%3E98.4F.87:.. ..:.)*+,,,,,,(

  /.4F:4!''%3*/*)*+,,,,,,:4. 7 8 4;4( B.8.  .  ;.9 H . 7 :. /9.)*+,,,,,,3//:.F8.4=7 9.68.!''6(

&(  */4*.&*.!''%3E98..;4 ?:.)*+,,,,,,:4.;0*4.4(9.4 *?*/9.;..?...*F.(

  /3F4*43)*+,,,,,,9..E. 73/.8?F.*F.8..7*.0 .3.0;3./4.E.4E.?(

5(   . 4.  .   .3  .. =.3  E9  8.    E9  8. .. ? )* +,,,,,,   .  5*.!''%(

"!#%&"!''% $"#$ 

  !<*&*.!''%4*;.97:  )* +,,,,,,  44  7 :.44(  .  *. .  /E*..*.4:(

  4.#6*.!''%.44.*/./9./4*.. 4.8?:../.7(

#'(  )*+,,,,,,/44F8.*/.(

    =.9.4  . / // 7  0;3 8 ?: :8. /  *I*  :.4I ?  .(   4  / /  E.  8.(  4/.  .   :.9*.?(/E/9.?..4.9.G.  4.. / 7 :H(  ?I  !''! 4*. ?  . 4. F. (   G 3  4.. 4. =(   8  * !''%3  8. 44 8..* : .  #5 * !''%( M?/.838.4.48.8.34. / 7  9.( /. 3  8. /.  .9. *4.( 9.3 :;.   . ;443  .*. I 8..* : ;8 .*/4E.//./3//4.E.4E.?(  .*. .*..F :I 4 :/  */* ./G 8. 7 8.   0;   .(  :;.. 7 : 84.F . 7  /.4( 9.3 .  8. 99.8* */.  4.:.*/M/E/3.*..*..F:I 7 9.8.4..?4.8.4/*/.84?.:8. =*..7F*E8.(

##(   4..  #5 *. !''%3  /4.  . :*...  :99.    . -. /01  B2  .9.4 7 )*+,,,,,,  . *...83  4.  .  G .43 / G 3 0  # =. !''%(  48.  /. .9948:4E4G.../4? */*:.44.:.. 74.**4.4( 8 .3. 4.4*)*+,,,,,,4...4 .0 9.7**/*/48.7..*(

  .4..4.44G4.F(

  ..?.8.. .F*...9(

#!(  )* +,,,,,,  ..  .F *...9 :    4../4.4/#A=.!''%(

   8*F !''63  8.     8   E9  8.:.7:F=G7##EA'( */. 99.?. .4/*#<E''(/./#'3

"!#%&"!''% 6"#$ 

/.  8 G  9.G  *.9. E.//.? 99..  C3.9.*34F*.34F=./.8:44( *!''%3  ?: 8. /  ;4  !#  !$3  8. 44 8..* : ..*E#5*( :4.//.4.88.( F.8./.@#5&5..*/#''' .(//:.!''!/?.48.4*. ?  .   /F..4 4. F. (  .  .?..4.9.:I./8. 7 8.0; .(

   *F  /.0 /.3 : .  /E*; ..4 N+,,,,,, H/BEO?8.8.3. I*E(

    7 :.   .3  . 4 .=.9.4  G.8*.G*/48/..4. G.4!( 9.4.*/4.7 .*.;@G(

  ..:99/.974..(

  9.3=.7.47... / ..  4. 9.  4*. G*  ? : . :E..?E:;(

#A(    F8.  !A =. !''%3  ..   . : //47..:99/.9(

#$(  4..!<=.!''%34. .F*...9=4 **/8../44/)*+,,,,,,(

#6(   #$ =. !''%3  . : 4*.4   9( )*+,,,,,, :8. 4  8. G 8.   E;   *?* /9.8.44.4/*.09.#55%/.78 !''6(.4.///.4344?)*+,,,,,,:4.4=7 8 .9.;  8.*   FJ* /  *.9 *FF  ?  F3  /..   .   *F. / . 7  *GF.;..E47(

  =(

#%(   /.  44   .  */. /  #A/*F!''%(

  B:;.  /. :E. .8  8*F !''63 )*+,,,,,,9.*4?:*4.:.(4.

"!#%&"!''% %"#$ 

8.?E..*.9.43 / G*/ . ?.8.F(

  E98./47:.44/K /.?(

  )* +,,,,,,  /4.4 ? . 7  .  #A =. !''%3  .8..#A=.!''%( :8./P/0 8F 4(

   .  /.  /0 8F 4F. 7  .3 .;4 /  .. =.8.3E9 E98.344.; ./?*:./44*.7)*+,,,,,,(

  .4;*84G4F//:.!!948.!''!3 *44 8..(  . 84 ??.48.)*+,,,,,,:4./4=49..99.4 .(

  )*+,,,,,,9.*4?F4.?.?. . 8. 44 .9.;4 . 4   FJ*(   =4 ? /.  43E98..8.9.49.?.4.E9 ;/*.:8./*4/..4?(

  E98.44.(./4.3 .8.47)*+,,,,,,/.44*.9*.?4. /?:/.998.4; E9  E9 ;/(

  *34..44.*/.//4 F8./4.(

  .*4:..4*.?.E.(

#<(  )*+,,,,,,/44F8.!&/*F!''%(

  ;-/E*;2.4E.99#!. -23:*8. ;@ .3 4.  9.  E9  8. ?.  :4. / E4  I :(.?:/....?:/E/8. .I9*4//9.(B.8.*.:..?8. .:.3/8.:*4.. 8.(

  9.3  /0 8F  #A =. !''%  *.. / ?: 8. ..4  . 9.  8  . /..8  ..; . ?  E.4E.8.4?..4..9.(

"!#%&"!''% <"#$ 

#&(  .:4*.4!$F!''%(

  ;:8./444.4/E98.*./FF* /;..4.4F:4!''6(

   4. //4 ?:. 4. 9. ;.9 7 )* +,,,,,,  :8. / *.4.?..4.9.43* 4..=7//..(

  )* +,,,,,, 9.. /8  *8. 9. -.2 ?  48?.  4.  #A =. !''%(  /4*F  /0 8F /4.. ?  4. 8.  . 7  *  )* +,,,,,,  ?  .0 E..  .  . /..8( B.  .. :8. / ..?4 ?  ..4..9.3:.*/*/?::4./( **F   E.4E. /4 7  . 8. 4 ? )*+,,,,,, 8. 9.  99 /.  4.. ..;.3 *. .  /8. /    ?  .. 4. .9.(   44 //4 7 )* +,,,,,, ?:. 4.  :   *4..   ;*( .8.?*/*)*+,,,,,,:4. /*4.4?:.H8..*7:3.F. =*/*?8.(

  ./.4*:..4*.(

#5(    .  A' 8*F !''%3  .F *...9  /4.E.4E.?...? E9 8.(

  )*,,,,,,448.7./.8*F!''$ *I*F?)*+,,,,,,/.*!''%( 4.E99;/3 /4.E.4E.?.(

  8?:/;F)*+,,,,,,3:8./9. :F8./..0?*/* ..7?.4  8.( /. * !''%3  8. 99.8* /  ?  :/./8.JE?:.*.9.3*. /0..E:;.;44*(.4..849. : 494  E9  8.(  8. 4  *4..   */*)*+,,,,,,=/44:.(  .4.8F///..84/..8.(

   4. .84 ? )* +,,,,,,   8. ?. 8.   E.  E;3  *I* ? . ?. 8. I 4/.  .  :FF( .8?.?:8./79.// :JE(9.34/;.7/44/E/0;  ?  4. /9.* */.F 8  /.(  .8.

"!#%&"!''% &"#$ 

4;*?)*+,,,,,,98.//4*.?:. /9.*   */   9. *I* .  8. :;.  4?(

  8.*/..G;..7/.*/.7*//. ..?:/7/.*/:/4.(

  :E.3. .4.9G.F*.4/7##EA'3. 9. 8.  0; 9. ?:. /  .; 44/E.?( /. ?:/;.F8)*+,,,,,,3 ././7##EA' E././/F0*(

  )( ,,,,,,  44    ?.4   E9  8.  )*+,,,,,,(

   4F  :4 !''%3 . 8. /4 ? )* +,,,,,, ?.  F=G7##EA'( :8./9.:F=:* 4.( ? 73 )* +,,,,,, /. 0 8 7 ##EA'  8.  0;  : / *4. 7  .. ?:. 8. *.  /. :;* /4.4( /. 3 . :H 8. /  /F0*   E.(8.4;*/48F. 8.?.4..47/.7##EA'9./*.(

  )* +,,,,,,  .. 8   //  8.  . 8. 94? E   /  9. */(  *.  ?.  )* +,,,,,, . 9.. / F/  */(  /*.0 83?.48....9.(

!'(  .3:.44*.81

−  #% 8*F !''#3  .  9.4 7 .QE/  ./8.)*+,,,,,,(:;../47  M   ;. E.?  * :.    ?.4  .   */H4 8  F449... :. 9*..(   *  !! 948. !''!3    //  /4.4 8. E.. 8.; .  G*.4  .*  ?..3 :F.  =.9..93    .  / ;  9*.4  *..  /.*(  /3.8.444/*.0.9.G???. ?:.8./4.:8./*?79*(

−  ! =. !''%3  E9  8.  /. )* +,,,,,, /4 7 4.   /   8. ?. :4. /  // 8  8.(  .  *4  4.;    E  E  8.(  :4. /P   /0 8.   9 .*)*+,,,,,,(:4.//E48.*?4

"!#%&"!''% 5"#$ 

?:8.4F9. $E.99##/7  *4  /;    *.( /.  4/.3  ;/8.4. /47.3 0; F84.7(E98.49.7 E.4E.)*+,,,,,,(

−  4  /0 8F  :.  #A =. !''% ? )*+,,,,,, . ?  .. 8.   4..  #5*.!''%( E..?....?444* ?:8.9./:*4.( :./.   ;.9 ?. . 4. /E4(  43  .  9. ?: ..   44/E3  /. /  /.;  8  4. 4;4F 8  0;   4 (  E.4E.  //4 7 )* +,,,,,, ?: . :  *4..   */*  8  0;3 ?  4/4.E.4E.??:9.99/ ..9*.48..88.;(

 " 

#(  =4  */ . 8  =... */43    8F-(6% .L;..=...!!8*F#5$#     ! '6D ( %A ( # .(    .   /4 *...8  #!/*F#5&6    6#'2(

  B:.#.4!..87:99. .!'/*F!''!- B <'$23: B4F.* . /F. * 4   /.4 =..?(  ;/  . -(A2(

!(   .   3 9..3  L   08  4;./.;44.8/L*... 4F.* /F. *4.G  $ 4*F #55< -( # ( AD    6'62(

   8.  /  4*44 G . !'  .8  0;* .9  /  L*...   !$ 948. #555 -    6 '6('#2( L. !' /48. ?  **F  /   /L.4IL  .8LF.?./. //4=.(.8/.:...; 8/4.30;F4(.8 =.9.9.4.9.9./F.?. ILF=-(!#(2(LG4.8.3..8*/.   8.   9. ..*  8 ..; -( !!

"!#%&"!''% #'"#$ 

(#2/E.8.-(!!(!2(**F/ E;4  9. L.4    8. 7  4..  JE .*F78.-(!A(2(..G**F/ ..://G *I*3/.3: 8;...99..-(!62(

A(  :.#%.4# .;.(

9..*/H4?.9.;8.8.3 . ..*3 . / 4;.;  .*/3 /8 9. LF=3;8.48..3..81

2 /43.L*...3/E98.D .L4F.*3//4.E.4E.?1

# L8.*D

! FJ*D

F2/43  .  L*... 3 /  E9  4/*   E. L  L 8 L99.  / 8.*...99..4/*L.. /F.?D.L4F.*3/.;441

A  /. L;*.  .* /  4 4*.4D

$ 4..*7L.4.D

2 /43 7 L L 9..3  .  L*... 3/ .L D.L4F.*/. L*...1

6     L*/H4  /4. /F. /  4 *G.*A(

* 484  ./..   4...  //  8./*.9F=.8*94-.4!2(

$(   . ../..  4;. /  /../ ;44G  . /43   ?L  . I /4  LF L 9

- ( (39.*...8*L.B5<53//(#%6 #&$D "<'6"#55<#&8*F#55<494.42(

  .9*.*.00;.../..  . / I . .3 / 4;.;  / .. -B5&#/(A!&D "<'6"#55</4.4234;.;LH/7I/48

"!#%&"!''% ##"#$ 

  ./.. G/ / K  /.F..4  L -( )  (  3=./ .F*...9.8 .../..3. C#55%3//(A$63(A$52(

6(  :/03*?*/E47.(

 ( .:F9.;.9:*4;E.7//;.(

  B.   44   /  /43  ?.  44 4  4F  :4 !''%   8  E9  8.(  ;*  .8 8.!<*&*.!''%?..74.. ?4(  /E :  / :.4    /  /  .F4(

 F(   4;* /E4 7    8. 7  *.03  .*/0;(

   44*  44 9.*4 /  /4. E.4E.? .   ..8.F4A'8*F!''%(

  7E;(

 ( */*8E.4E.4;**.    E9  8.  /  .F  4  9.*4  .99.4?:...47:.//..8(

    9.   ? :.      /..  .F..*?:*/*7FF.8.3 .  9 /9. ?. /  ..4  /.?:  //4/..R.:4 /4.;8.4  78F*E8.( *.9.: 0 4;S  .99..* ;4F  .  //  8.  ;44  / /..0* ?3   :/03  .8.   4?./  /. /(  9  * ?  */*     .99..* */.F 8  8.  /  :*...?./.(

  :.;.*H/?.4FE4G .../../44378.:8.*#555FJ* !''6( G*/44.8.://7:!''%(

  C?.*.444/9.* 8.(03:.4..*44.947//480(

%(   7 G*. .  . ?4 /  /../   //..4(  993  . . I //. 7  ;8.4  

"!#%&"!''% #!"#$ 

8..8.9.37:.*/8...8.479 :;/F.(

  B./.4;04/.**?*F4.3/.  /8 I /4 ? .  9.. L  /F L .9. .? *. /4.* ;8  L.  .  *F  ;. ?.3 /. .4*3  . / ;83 *.   ;8.4 44/4..- "A5<"!''6A#*.!''6494.42(

  .*..3.F4:.9.*  FJ*   *. 7 /.  . = 8 //.  .* : */H48..?.:4.*4.8*.../.438.*.94 .*8.847G4*K3*/. 9.8/:..434..8494?3:4.F4 /. =  :G /0   /4.  8. 4  :.G8.- )(#!/*F#55'2(

   .F*...9/4*.*/../   48. : */H4  8.. ?. 8. 94?4  4F.* /F./E8.8./4*/*.7 :4;4.*..?.:*/H.3?:.8. 4=7 9. :F= : 8.*   G FJ* - "%&&"#556  !& 8*F#5562(

  9.3.F49.*4*.7/./*.8 //.  .*   4;.    .94.3 8 4.  .*   .*.   8 4;. : */H4  * / :.  :*/.*   JE

- "<$#"!''#!'8*F!''#2(

  9.3/43 .F*...99.*4..* : 9.. 7 ? . 4. /E4  *?* 4/44 G 8.  8.(   .R. :43  / 8. 4 /. .9. 7  E.4E. /.  ?.4   ?.4   8. :4.4;4( .4./E4:8.944/7  // 44/E.?3  9. * : *?  *.8.  .4 ?  JE ?. . 4. 9.4  /. / 7  9*.(  .F  4  =;4 ?   G3  ..* /./..///..4- "A$"!''%!$=8.!''%2(

<(   E;   3 . H  .  .  /44 * /47(

    4E;3  .F *...9 . ?  /. /9. *F 8. 4 .9. .. ?   

"!#%&"!''% #A"#$ 

// :. !''!( 3 :.4 ..*4 9. 4  G .  ? . H . .  /E   7  (  *? *F9..4*4.:I.8.4*/9.? 44./#L'''./3I. /./:.4..*4(

&(   8   ?. /403  .  4.  .* /. 7 :    4E// 7  ;.9(  * :..   9E *H  . /48 / :. #%  (  8. ..   7 / /*  8.  8.(  8.9.?*.*.47G* .( 37.;G3.:/.*.4*/ :/.:;*..*?..I /4 /  4 4*.4( :  . 9. 4.  ..?4;.8.?4..*/. I /4 /  4 ..*.4(  9.G  4   * 7 G 3:.4..*4:/G44/8.://4..?.. *.0(

5(  4..?4..9.*4=4(:. 34** TC#L'''( *.7E;?. *F-(&< 2(

 UUUUU

$ # "        

%&'()

4 8F   .=4  #A =. !''% / )* +,,,,,,   4..:99..#5*.!''%D

'(*)

=D

*7E;4** TC#L'''( D

.?  /4 I 7 )* +,,,,,, .. ?L7 :99.   .(

"!#%&"!''% #$"#$ 

B.4;1 )*8H3/4.3)(HE03)*T.3)( E4.3)*3 =;(



* .F*...91

;99.0 =.=(1  8. /4.1     )( . (8H  



/.9*I44.?4G/.(

 083  ;99.01           

"!#%&"!''%