Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/610/2006 • CJ GE ATA/610/2006 Generato dall'IA

Suspension of Driving License Revocation Pending Appeal

Numero d'incarto ATA/610/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

An individual challenged an administrative decision by the automobile and navigation service to suspend their driving license for three months pending appeal, based on facts also subject to criminal proceedings. Considering that the underlying facts were contested and that the administrative service did not oppose the provisional return of the seized license, the Administrative Tribunal President granted the request for a suspensive effect, ordering the immediate return of the license until a final decision on the merits is reached.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Suspension of Driving License Revocation Pending Appeal: Considering that the underlying facts were contested and that the administrative service did not oppose the provisional return of the seized license, the Administrative Tribunal President granted the request for a suspensive effect, ordering the immediate return of the license until a final decision on the merits is reached.

Parole chiave

Generato dall'IA
revoca della decisione amministrativa revoca della licenza condurre sospensione provvisionale procedura pendente confisca del veicolo a motore multa disciplinare
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
article 14 alinéa 1er de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10)

The court ordered the suspension of the administrative procedure pending the outcome of the criminal proceedings, which is the basis for granting the suspensive effect.

article 66 alinéa 2 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10)

This provision was cited in relation to reserving the fate of the costs of the procedure until the final judgment on the merits.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

A/4136/2006

### [ATA/610/2006](/apps/decis/fr/ata/show/1881483) du 20.11.2006 ( LCR ) , ACCORDE

[![Pdf](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAMAAABEpIrGAAABBVBMVEUAAAA9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKGaDsL5AAAAVnRSTlMAAQIDBAYICgsOExQVFxobHB0eIyotLjAyMzc5PD0/QEVJS01UVlddXmdwcXV5foWGjJSYmp2eoKOlqrCytLW3ubq8wMPKzM7T1eDi5Obp6+3x8/f5/ROqjl4AAAD9SURBVDjLfdNpUwIxDAbgtLsVPJBDRRGUywN1QRRELgXlFJQVkfz/nyLdkaFDS95vmTydzjQpAFzgetwcAyU/qKfJFYAoVL+oYyN84RQQ/hG2OAVgIdoWBaR4tyggRYdTQIobHdhevSdkYjjVQMQ9B5isnkOsg3QhCXAyIUD/1PCCCojiEQ22MUQDhgEahPCWBk5ttkUBa7Z7XaVA9hVYvcg2AvZ1AMC7g/hZOhEwgUzTOnSGn5U+ug+VKx3Y38Pn1I5cgv38xziqgeBjWd1U7Yq7xq8PCFBw3jJAgHCv+AQUOJ6XOAlAbxtnYQamv/kf2wOXG/v3yyEKc7zzfy61YB0tdylvAAAAAElFTkSuQmCC)](/apps/decis/fr/ata/file/2006/0006/ATA_000610_2006_A_4136_2006.pdf)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE A/4136/2006-LCR ATA/610/2006 DÉCISION DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF du 20 novembre 2006 sur effet suspensif

dans la cause

Monsieur Z______

contre

SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION

Vu la décision prise le 24 octobre 2006 par le service des automobiles et de la navigation (ci-après : le SAN), retirant, nonobstant recours, le permis de conduire de Monsieur Z______, pour une durée de trois mois ;

vu le recours interjeté par l’intéressé, en date du 6 novembre 2006 contre cette décision auprès du Tribunal administratif ;

vu l’audience de comparution personnelle des parties du 17 novembre 2006 ;

vu les articles 14 alinéa 1er et 66 alinéa 2 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10) ;

attendu que par la procédure administrative doit être suspendue dans l’attente du résultat de la procédure pénale, les faits à l’origine de la mesure querellée étant contestés par M. Z______;

que le SAN n’est pas opposé à la restitution à l’intéressé de son permis de conduire saisi par la police le 20 septembre 2006, s’agissant d’un retrait d’admonestation.

LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF

admet la demande de restitution de l’effet suspensif ;

ordonne la restitution du permis de conduire saisi à Monsieur Z______ ;

réserve le sort des frais de la procédure jusqu’à droit jugé au fond ;

communique la présente décision, en copie, à Monsieur Z______ ainsi qu'au service des automobiles et de la navigation.

Le président du Tribunal administratif : F. Paychère

Copie conforme de cette décision a été communiquée aux parties.

Genève, le · la greffière :