Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/52/2007 • CJ GE ATA/52/2007 Generato dall'IA

Contract Fee Dispute and Service Quality Litigation

Numero d'incarto ATA/52/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute involved an alleged breach of contract regarding services rendered, centering on whether the contract permitted the claimed fees and whether the services met the required standards. The court reasoned that the language of the contract explicitly authorized the charges in question and that the evidence failed to demonstrate that the work performed was deficient or constituted a material breach, leading to a judgment affirming the validity of the contractual charges and dismissing the claims for breach and related damages.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contract Fee Dispute and Service Quality Litigation: The court reasoned that the language of the contract explicitly authorized the charges in question and that the evidence failed to demonstrate that the work performed was deficient or constituted a material breach, leading to a judgment affirming the validity of the contractual charges and dismissing the claims for breach and related damages.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di fornitura di servizi risarcimento contrattuale del danno addebito di tasse causa civile violazione dell'obbligo di mantenimento appuramento dell'elenco oneri

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the losing party to pay the costs of the appeal.

Art. 64 LTF

The court granted the opposing party legal aid for the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

       

 

       

 







!!" #!$  %&'( )&( *+,- -  !"#$%&'($ 

$ 

.  .  .- -- .- /- - .  .



01 --  - .  .-  - - ,..2 - - 3 . .



!!" )&( ! %&'( )!45 (.. -  ! )% %)'($   



     *+,-.*

- 

-3  !4$5 !$%6"$$%7%*89% %4$ $:"$$%;$ $$% %%-<4=+00>? <+22' 5% +.   $44  :' @ A /-2*/-B'   : (%&$C43

    % D$>$ &A %-1%+  =$%A% %$$%5A4&4  % $% >E%-1B<7 *-/0;3

+3  !4 %   !$% $) F% 7%*89  $  $ $:F%;$ $$% %%4$%A(%+000 $ +>2<   <+/0 5% +.   $44  :' @ A /+0'   :3   ?+>2< =%   =G %4   H84 %8 %%  @ A%( % ?<+/0  %$4 3

    ? +>2<   (  6  ' $%   *   ?<+224 %$'?<0<>'%%4 %8 : 4 =%$% $44'*$   ? +>2B $%  %(    $    ?>>2/' $%  %(3   %8   &( A (%   & $ % $  5(?+>2<3

   $: F% 8  @  $%    )4% %(' &$$'$& A%%4 %8'$ %?+>2B $  %?<+223

/3   4    /- E(% +00.'  $: "$$% $  $  4% 4 A4&4 'A6%4  $&4 '( %$ 4 $  %$  )$$&%A%5$4 %$ 7%*89   4 ;  4 A $% %$  $ %  &&3 I%% %' $  %$(% ) /'<.48 '&  2 48     $&  B'+< 48 3  $4$ %   $%  @   %%3  &&  %  $ @  4%$ A)=%  %$3  4% $E     4$%5%  -24 +00.'  &=%    A%4  %$  &&     4J4 4% $% C :3

>3      A%  %$    4 &%     4 $  +>/B2'$44:7%*89$44;' (%5($=14+00.' $    %5 4  &=% %4% A)4%%(3

,/0.1,+002 */,-.*

   +1 4 +00.'  $44%%$  4$4         %  7%*89 !I;' $*$44%%$ )%   7%*89 I ;    (% 5($=   4  $E  4$%5%3  A$$%  @ $  $& %$@A %-02$%$  %$ %  %$%( -> (% -1BB 7  *  . -;' (  6%   %4$%  %  $3  6  % %($%   % A)%  &&$$6 $$)&54:%  3

.3   -> E% +00.'  I     $( (% 5($=   $E  4%   4   /- 4% +00.3  %4%$  %  $ %4$   7    ' 6A $;3  I  $%%   $E   4$ '( $%  $@5%= 3 $$% 6$( $%  %4 %$%=G %4  $'5$4% (& @4%K(4 %: % %$@ %%D$>$ &3

23   / $ $= +00.'  $: "$$% $  $4%  $( $E    4 3  ($4  &&  %  % ' $%   )   +'20 48 ' &248  $&2'.048 3 $% @(%  5%= 7-L;3

  I 4%$((%5($='-$(4=+00.3 5%=%%   $E   %  $4% @  $& %$  A % -02  3 '  I   %4%  6  $ @   $& %$ A %   %%= @  =$% & %$%  5% '% 5($=&& $$3  $% A&%   % 4    $ (%  $   '  4% 6$E $% 4%$5$4% ($% 8&4 3$ '% $$)% 4%K(4 %: % %$3

<3  -.$(4=+00.'$:"$$%$ $4%%6%84$E    4 3  $   $E   '  )   %  %4% @ +'.48 3 48  % % %63

B3  24=+00.'I 4%(%5($=( 6 $E $% : 4$%(%3 4$%%  ($  )$%:4 %:3

13   . E(% +002'   4   %( A $% %$ $%% 

7  +>/B2*>;3

-03   $: F% $  %%  $44%%$  $  4 %8  $  %$7%*89$44%%$;A$$ A $% %$%   15(%+0023$ @A %$A $% %$$ 4$ %5 (   A ) %6   $  %$ %% 6A@ A:%   (%  $% &%@A83

,/0.1,+002 *>,-.*

--3   $44%%$  $($6  %  $4 %$ $   % %% 6A      $443 %*%  % 6  $44(%  $ $4%$E   7 $% @:'$)=G %4 :%  ;3I:%84(% '  $44 A(%      @ $ $ (%M  A(%  % $%  $E   $% 6A 4$4   A $% %$3  &&  %  $46%E$: % $  % $% %3 A(%  5% $$% %$@  $% %$3

  $ $ $%%  A $ 3

-+3  %%$+BE%+002'$44%%$E $3

   $E  (%    4$%5% $ % $4   46   !I $ =$ % @ 4% %4   (K:  *% $   (%  D$ $ &(% $% %38$' 4 A(% (%$$% %(   (%3   : &%5 (   $%  %('  A %   $4  $$N 3

-/3  $:F%$ %% %=4%%  %5A$$  %%$%  +2$O +0023

   $ A   A %   4%%=' A$=E  %% %   4   &&A5%%>B'/<4+3 $44 '%$(% J  %4%@$  %$A%4$ 35% 6&&5%4   $%8%6(%  % A5/14+% (% %% %3

  I$A %.%-8&4 $  %$(%&: 7%*89  8&4 ;'  $%  (%  J  @ :   $   ' 5    <  % @ A % 3  $& %$ A %  $%= 6A: $% %$  % %(  A % -0  8&4 3  $  %$ $E   %   = @ $%    $ 6 $   $%   $  %  @ :3   $%  A(% 5% A$=E A$& %$ A %-08&4 3$44A(%  $  6 %$    $% %$ A  $& %$ A %   %3  % J  &  $(%   E %5%   A%4  %$ @   $%  A  $  %$@ $%   % $48 4 A(%$4 =G %E 3

  A $% %$ (%$%  A % -02  '   4 $P  $44 A(%  $ 64%$E 3   % &('%    6%$E '$% =@ $%  'A(%  % 4 %@($%( %$4%@$443

   !I A(%   %  $E  6 $  $=4 %6   $& %$@A %-02  '$$$=84$

,/0.1,+002 *.,-.*

$  %$ $E ' @ ($% 6A  %  %&  %4%   4  E% =%%5$% %' %%$ $% 6A)%  5#%%=G %4 $ &$ 3&&% %& A%  A )4% )% $%6' &%  $44 5%   %   $   :' 4J)% $4A%  $ 4$4 %&A% J 3&&(% 5$%4$ '$ ( =G %4 %%3 )%*%'% % $#$44$4( 4%%)4%)% $%63 5%'%(%  $%  ' C%6$%   $ %8&4 3'5 4EA(%  %$4 %  !I'% 4 3

  A $% %$ (%$%  &4  A % /0  ' : 4 6  $  %$ % 8&&%5%$$ %&3$& %$ A %-02 A %  % 8$6A(%  %4 5  !I3

  A $% %$ (%$%   $%   $   +B (% -12< 7$  * --0;3  )4%       $: "$$%  %  &%  $44  ($% $(   =% 4J4 A% (%  $ %    %(3I%$  %$ % %')4%% 5%% %(4 54 =%3  A&%%  A 4$%5% %$ 5%% %( A ($%  % %$ 6% %  O 5% A$=E  A  $% %$    A % < $ 3  $  %$$E (%$% &4 A %-> '6A%  :&%4$  '$% $= )C%6)4%6%4J)%  A8  ()%  $ A  '       & 4$ ' $%   &$% %$A  3

  5%'(%(%  4 (%% A:%  :$  %$$$%$:"$$%94   %$  $ %%6A&$4   $ (   4%$3  $: "$$% $%  $ 5% $ %  %  %$ :6   4   $%   A$$' 8 $ 6A%(% $:% $( 3

  $ @6A $ $% $$'@A% %$A      !I     5$ @ A %$   %%$   $44%%$ @A  +>/B2*>'(% 5% 3

->3  /0 4=+002' 4  $=( %$3

  A % @E  % 6A%(%  % $%$5$4A  ' && % %&%: $%  ' $44  $   $%% '   $  %$A%4$ 3

,/0.1,+002 *2,-.*

   4% $E  ($C%   &&  $ $ %& (  =G %4  %%   $(  A $%  @ : 3  $44 (%  (% 5($=4   $E  6  !I'  $%  %% $  $  %$  D$ $ &' A %  $$3 A$(& 5%4   $% 5%%  %  : 46 5$4   !I3   4  A(%    %4 %  $4   $E  4$%5% @ A:4   $44'   %%6%6% % 5%4  $%A% &% 4%: %  (% 5$ %$%A$= %$*%3  $   '%A % % (%%55 % 3

  A %  @ $  6  $  $ %  6  $  %$ % %&% % O5%A$=E A6J =%6% %$A %<%2 $ 3)4%$& A: %4%4 %8$%  $ $ 4%    %(' $ 44    $: "$$%   F%3  (%  J  $% $44  ($% %(  $  6  $: "$$%$(% C%5%$  %$3

  %$(% $( $=E %(4 J  6%5% &(%  $($6A%5% %$&&$ 6&%5 %5@A %->   % %5$3

  5%' A   6  $ %  6  A%5% %$  &&    4%8A $%% 6$64 $&( $ 6 &%5 % &4 45$3

  $ E $ @$5%4 %$$%%$3

-.3  $:"$$%$  4%/0$ $=+0023

   && $E   %   $  %$   A%4$   $  6 A %  @ E  %  6   4  (%  %   $% $ 5$4  $3

   !I(%   %%84   %(@ $ $E   (% 4A$%&5 '( (%5($=3

  $44A % 5($E %% %$ &=%  %   4 %4$ 6$E  3$A%-B4%+002 *(   $44%%$'       $44 A(%  4%  (    6 *% A(%   5%  $$% %$ @ A $% %$  $ %%(3

  IA&%   &%5  %5 :  % ->   /0     < $ '  $:"$$%$ %:&4  4 3

  $ E $(% 5% 3

,/0.1,+002 *<,-.*

-23   $%' A$  % $  )&  $$    $44  4 3

  -25(%+002'$44A  4 3    $%   +>/B2*>'  A %   $4  6  &&  $%  $$%  4  @  4 6% % (%    ($C $ (%3   %  %    ($%   $  $ 6  $E  (%  ($ $  4$ %5 6A %&$% 3   %%  A  %$   4    5%  6  $( %4  %$  && $4%  A8   @   ?+2><3

    4   $  < 4 +0023  4$%5% %$  %  % ( @  4   !I3  $E     % %   $& %$ $ A % -02  3  $E  4$%5%' %  $%  %   4$ ' % %$% %$& A%4%6% $& %$3   4 (% $ %46A%A % %($C$%@ $44$$((%3

  $    ? +>2<'  (%   & A %  4 %$ @ )&    ? <+22  $5%   *@3   6 %$ (% $% %(3

- . 

-3   E   4  % (   E%% %$ $4  '  $   (=7 3.2 $%Q$&% %$E%%%++$(4=-1>-*  *  + 0.M  3 2/ 3 - % 3    $%   $ 4%%  %(  -+ 4=-1B.* * .-0;3

+3   4 %8  $%  $  %$'  ($%% (  &4  $%3 $ 5$%'  : $   % J  $    5#$ %    % $  Q% J   %% 6%3   %$ %    % $ 6Q%C$44 5%  % J  % %%%$  : %3($%%( %%$%$ 8&6% $   $%    6%  $   % 4   % @ $ &  % J 7 -<1,+00>+4+00> 5% ;3

   Q8' %    =% 6  $  $  $% %   ($%%6$% A(&&% %&%:3

  6% $&% %%6%3

/3  6A% & %A %+1%+ $ %  %$5 $5 %$ %  -B (% -111 7  3* I -0-;'  $%  AJ   

,/0.1,+002 *B,-.*

$4$ 44 $% $A% A$55%( % '  $%  $%' A$= % 6A% $%  $ %  @  $55  ( % ' %%@A4%%  %$( %$@ $ 4$%A:%4$  '$6  @%5  %%$ @ 3  $%   5% 4%%   ( Q4J)  E&$@Q4%%  %$ %($55     $ @  % %$  %%   %8'   %% Q% 6%  % 6*%$% Q4@4$%5%$$%%$$ %  5%  @  =%   E@  $   %$ $    $% 7 J   %= 5 +3+00,+00/  < $ $= +00/' $%3 /3-M +3<<,+00/  1 E%  +00/ $%3 +3-    J  % M ,-<+,+00>  + 4 +00> M ,/1,+00>-/E(%+00>$%3+;3

   Q8'  %=   $%8 6A% %$ A4  55% $%%$3AC%%%A$$4 A%  %$ $44 %    $%$  $    @  $ E 3

>3  $(% 4%%Q:4%6 %$$ )$%%    4  $  %(  Q $% %$' $5%4   ! '4%$  $ 3

 3 I$Q %/%< ' 4   % $   4 Q $% %$  %( @  (: $     4$%5% %$% %Q=G %4 :%  $4$%5% Q &  %*%3  $    &4  J    $  $  %$$(Q%4$ $$(%$%7333;3' 4Q =%"   4  $@$%%  (%$443Q $% %$ '()'=%3

 =3 A $% %$  $  7  ;    % $%    4$%5% %$ &% %(  -B 4= -1B<3 6A$' $  4 A $% %$$ % % $4%@$(@A %/ ' $ 6% A %  (  %(4  $ $  (: 4%'  6 4$%5% %$  66 && @ A% % A %44=' 44    $%  A =G %4 ' (:  5#' $  %$   A%4$   6 4 ' $ %' E$ %$ A )4%'  3

7 ,/2<,+00/-/4%+00/;3$% %  %$% %5% ' 4$%5% %$$A%4$% 'A  6 4 %%  4% %' $  % (:'  $ 5%%    3   $ (%   $  4   $&  $%  $  %$ )&  (%3 A    $ :  6A   =$  $E   $% 4  4$%5%$A $% %$ $4  $  7  ;' %= : 4 A $% %$  $ % $     (:   A%4$  $  4$%5%  

,/0.1,+002 *1,-.*

A  & A =G %4  :%  3  $ %$  R (:   A%4$ S(% AC$ @A %- 6)%   (:%47  %' 3;3  (: $%4$  6&%  % =%%4% A  @$=E A%4$ ' $%   %4  @  $E   4$%5% %$ % % A =G %4   $)  %  5# $ A ) %6  =G %4  $ $  %  %$ 7!4$%     $%  -0 4= -1B<' 3 21<- ' $ 44 21<+'21<1;3

 3 I$  E%'  &%4    $% $44   A%4$  $6   % %$  A$(&   %)&   6  4$%5% %$ $  @ A  : %* %' 5$4' $$ %$   $&% %$% *A% 8& $&%64 ':C:A$=(  ' =G %4 A55  %$D$3 (:$%(  ($%$55 $(&AC $ (A%44= %4% %5 7 4  5  E %   $% T"U,55% 5  A4&4   % $% T" U'   %( @  $% 5  A4&4   % $%  -1B-' $ /+' 3 +1.' +12;M %    $ A&% 6 A&%4  A%4$  $% 7 " -0B = /2-;'   $A %A% % =G %4 3

    $% %$   J  $% $44 4%' $ 44  $  $  %$ A &&    @  4%$ A)=%  %$ $ $  &8 &4  %$   5  %%= A =G %4 '  6 AE$ %$ A  %  :3  ()'   A  ' $6 A: %$ A 5  %%=$55 4$%5%%=4 %4%$$A : %  =G %4 ' $44 A    $ A&%4  A :$%  %$  $  (  %  =G %4  :%   $  $  %$ A  & 4 %3 %%' %=5E&6A&%4 A % (%$ A    A %    4$% %4$  7 " -0< = +>+ $%3 +=;3     J ' %  $% 6 A&%4  A(%$ -.04/ 7</ 4+; A =G %4   1-0 4/   5 :%   +00 4+' A %   $    A%4$  7V3 -1B> 3 <B ;3 5%' %  E& 6 %$A%8-<4+'56A :( %$ %$%A5214+$' % = =% $  %$$( $ 5$4 %$ %3 %=5  $4  % $4 A&%4 $E *%%$  %  +>'2L * 4% %        5 %$%= $  

7 "--+=1>;3

       6% 8 6 A% %$ 5%     4   $4 '@$'A $% %$C $$=E && %4%$4$ A =% %3$%  %$  (& =% %$A $% %$"%A(%$55%%--E(%+0023

,/0.1,+002 *-0,-.*

.3 3    Q % -1 % +   =  '  >84 D$ '  6 Q%%   $E  % %&%:'    % %%4  : 4%$ Q)=%  %$ $4$    %% % $&4 3 I%(  Q % -+ % .  ' $6  D$    $  $ &' Q4&4      8)%  6 % $% $%( J (3 Q %-02%- ($% 6(%&$ &' 4 '  (%   $44     !I' 5%:  )6   %% Q%4  %$'  &=% '  ($4     C  $  %$ @ %5%'  4%8@(& 8)%   Q)&&$4 %$ %% 6  %  (%$ 3   4     $6' @ %  : %$'$&:%$% %$&% %  =G %4 ' %  : %4%   $%     ( $% 3 Q % -0<   % 64$P%QC $&Q % '%$% %$ %=@>84D$$ %=:$  %$%5% D$(%&$ &3

 =3 Q %/0%- '6%8&Q$$  %$>84D$' ($% 6$  %$$ '8&&'%5%$$ %&3

  IQ&%   &=%    )   $  %$   >84 D$' Q %/+%/ ($% 6) %&( %&=%    -.48 D$=% -048 D$M    $ 5$%(%$% %$ %-0 --    $%  6 %     $%  Q: %$  ($%  $44% %$   Q4&4   6 % $ $%   1 4 -1+1 7 H *->0; $%&D$($4 +1E% -1.<7V*-/.;3

 3 I$ Q % -0 % +  '  8&4  %: (  %  )  %5% $ % @  6% $  (    3 Q % --   4    4 '  (%   $44%%$ Q)%  '  Q   )     &=%  (     5% Q)4$%  $( $  %$ (  6% % $  %44% 4  $ %&W'$6*%$   $%( -4%-1>0$$6  8  $  %$    6 % %  E %5%  )  %  73-;3   4    %  $%  )  %  Q  %$  4% % 5 '  $4=  $% %$ @  ' 6  $  %$  E %5%  $    ) %6     % %$   6Q $%  $4 %=( 8'Q)4$% Q4&4 6 %73>;3

  (  %/>%- + '$6$  %$Q  %5%@%4% $% %('% &@) &=% ' 4%%:48 4%%44'$% J  3Q %>. '%= :6 4%8D$'%$6%  :$  %$ (  J  %5% @  $44  %  6% %  :%&%=  

,/0.1,+002 *--,-.*

)   $  %$    %4%   $%      73 -;3 $ 5$%'   %$% %$ Q   %= $6Q% :% '   $%  ($%%'$  %$ $%( -4%-1>0 6%=5%% Q (%    5$ $P Q8(  $( $  %$ 73 +;3  %$% %$ %// >/$ (7/;3

23   %= 4%%  %5  E@ E& 6  8&4   $  %$  (%&  :     A55  %$    A % -/  

7 >.<,+0001$O +000;3

  A %.8&4 $$=E  8)%   A%+    %$% %$ % 6A@ A: %$     %'  $%  $%( J @:3

  I$A %-08&4 '%%$ E %5%  6  4  $    %   =  & (%'   4 ' 8 $  %$   $44     $44%%$ $4  '   $& : %$% %$ 8&4 3

<3   $   %&  Q $= (%$ %$  8&4   $  %$(%&: 6%C :9Q%%Q %% %$ $% ' 8&$ % :%4% $%  (%$3

 3  $ %    E% $  $E$ $   % $($% Q% %$@Q4%%  %$Q$ $%$& %$7 "-1<23-+>M 3 !' $%  4%%  %5' ($3 ' ' +84 3' -11>' )3 >3-3/3/ M 3! F  '$& %$$% =%98&$: %$%!& 3I ')G '-1B/'3..<*.22M$ %$$($%Q:49 53 "--1=>0-'$%3.=%5%M X3-.$ $=-112;3$6 $%  $% Q $%  4%%  %( @ $& @ Q   %$% %$' $ 44    6% $  $  %$ 4%   D$'  $58 @    $%    % $($% Q% %$ 6% % 4   %%     %=4 3 Q $%    4$%  Q$  $& %$$P : &QC$=%&:4 $%4%% 4 ' $$$6$& %$E %5%%$  %%8'6 $ 44   $ : =  &: $%(%   $%' 6Q   $44Q% J =%$% J %(6Q$$  % J  =% $ Q  % J  %( $ ' $ $ $6Q   :%&   %%  Q&%   % 4 '  J  $ % @  % J  =%7 "--<->2*-><'$%3>;3

   $      '  $& %$    J  $ $ 5  4%8 =% % 7I -1B< /1<*/1B M  F3  -- 4 -1B< M 3  <4=-11/;3

,/0.1,+002 *-+,-.*

 =3 Q%   %$  %$% %$ : %$  $%   J  $  Q= % '  5$% $ $ ' 4%    ' @ Q%  4 )$ Q%   %$$4 % '6%( $%$% %$: %$ $44 $    8& 7 3 I ' %   $%  4%%  %5' -1B>' 3-/1 M  F3  -- 4 -1B< M   , !3  +B  4= -1BB M 3  -B$ $=-1B1;3

  !J4:4 )=%% @5%'Q $% Q  Q$ $& %$7 "11><-$%3/;  %   % %(4  $4$& $%7 "-1B-3>+>;3 %%Q $ 5$%$  =$   4 $P  $4 $& $% Q% 8   $%   % %(4 '$% $ = %$% %$$& $%*4J4 73FX,3YZF ! 'I)[%D%)[ &) )&' &\D&=' -110' $ /<  ;3  44 '  E%  $ % 6  $& %$ (%  5$4 4  @ (%   )C$ )8 %55%%    %4% '  4      $% %$  %  %$ : %$ @ $$ Q  Q83     4' $ 5$%'  $% %$ Q$ $$4%6  4     E %5%  $& %$ 6%     $    J  $ $ 5$% R $ %$%S4N Q$(&7 "-0<+-2'%%6$ %   E% %  M  3  +- 4% -1B2 M F3  -1 $O  -1BB M 3  <4=-11/;3

 3 Q% %D$@=G %'$& %$( J $6 %6 $% %$4 %($ 4%9

; E %5% : %$$% J (% =4  %%M

=; ($%Q: %$$% $%@&%% %$ $%M

; $% @Q$ *%M

;   $%   4  QE % QC *$%  @  )& $(3

  753  %(@$%5Q4&4  % $%'"  -1B-'3+<< 3+/;3

 3 5%'  E%% %$     %  Q % 2- % +   6% $%   $ ]  Q$$ %   %%$  %' 5 : %$ ($%3

B3   A8'   4   $ A $% %$  ($% $& $%' %A%5% &A %-02 $A %-08&4 3  !I*I A A4=$$@A$ $%A$& %$@A %-02

,/0.1,+002 *-/,-.*

 '  (  6%   %4$%  A(%$4  7(%  +1 4 +00.;' %  (  6A  $& %$ A %   %%= @  =$% & %$% 3 4% 6$E $% 4%$5$4%  ($% 8&4 7(%-$(4=+00.;3

   $ (% 5%% %5  2 4= +00.'  !I*I  A 5%   5 @  6$6 $& %$'  %4%   @ ( 6  $($%$$% : 4$%(%3

  A $% %$  . E(% +002  (%  %$% %$ $& $%' 6A$% &$&4 %3 ()'(%24=+00. % 5%  %% & 7$% %$>;3

  8$'$A $%$4 4 $  /0  4= +002 6 A % -02   $( $ % %$  A8 $6%4  !I*I :A% %$3

   $ $% %$6A %-08&4 3'5$    $   6 %  !I %  $44 A$    $  $ :4%$E @A %$% %$&4 %3 4  $(% $$$($%A% %$$& $%'5 @ (% 8&4 $3

      =%  %8 6  $44 A    $    $E  5%4    6% %558 5$4 4   %  6  A %  $$+14+00.3:% %$$@E  4   $   $(% 3  6 %$ $55    $(  $    %6 4 A% %$A %-.%+ 3  ()' A&%   A$ $% A $& %$'   4   $(%     '  4% A 8&4  :%  ' % 6   $  %$ !I8$6A %4$$% % 55% 3 %= 4%%  %5 8(  % 6  !I*I   6%  $E  $5$4R:$% 8&4 S4%6A@ $=( %$'% %@6A% :4%$4 %=%% %$E ( 8&4 3

    AE$  6A 4   $%  4   $4  E %5% %$   $& %$ $9   4  A ($  &4 $$E 6%%  @4$ 6 $%   $  % = A% J &(%8&4 A ' 6 %$ E %5% 6A $% (%&:'%$% $& 8&4  A   3  %= 4%%  %5  E@  A$%$  E& 6A% % 5$$=%& $%A %18&4 6 4  $(% $ $C$& %$6%(%$44   !I7 ,.+/,+000+1$O +000;3

,/0.1,+002 *->,-.*

  (6%8'A $% %$$ % 6$(%  J  %(3  $  4% $  4$ %5   %   8 $ 5 A:4% &%5$($ 3

  $%($C 4 $$44 A%  %$3

13   4$4   F" -A.003*  4% @  )& $E$%    $%% $:"$$%A   4 A  3%4%  $ F"+Q0003*$:$:F%@)&$E$%   $%%  $: "$$% A      A    8( A    7 3B< ;3 ^^^^^

1 -.  -       

6$!&" 7

(=$% E +2$O +002!4% !$% $)F%$ %%$$44%%$ $$4 %8 $  %$+BE%+002M

!&'7

A4 M

%%$+BE%+002$44%%$ $$4 %8 $  %$ A $% %$$ %  +>/B2*>.E(%+002M

($%$% 4 $% M

4 @)&$E$%  $%%$:"$$%A   4   $  %$    )$$&%  A%5$4 %$ A     4$4   F"-Q.003*M

$:$ %4%  F"+Q0003*@)&$E$%  $%% $:"$$%A  A  8(A  M

%  6' $5$44  :  % B+   %(    $% 5   %= 5  -< E% +00. 7 "*I -</3--0;'    J    J  $      E$ 6% %(   $ %5% %$ *(   %= 5'   ($%  $4 %8$% =%M44$%$$% %%6$%$' 4$ %5 4$C( $ %& $ $$4 %M% $%  J    %= 5' -000  ->'  ($% $  $  ($%

,/0.1,+002 *-.,-.*

 $%6 : $% %$  Q % >+  "3    J     %8  $%$  $ ' %($6 $44 4$C  (' $%(  J  E$%  @ Q($%M

$44%6    J  @ ! "#$% &' ($   $ ' @  $44%%$  $  $  4 %8  $  %$'   4   $  %$    )$$&%  A%5$4 %$ %% 6A@ ! )% % ) ($ !4$5 !$%6"$$%3

I%& 9 !4$(C'% '!3C)8'!4F%'!3 )%'!4$' E&3

$4 %=4%%  %59

&55%8*E% 9  (%*% 9     3%$*I%&%  3$(C    

$%$5$4 J  $44%6: %3

 8('  &55%89           

,/0.1,+002