Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/494/2006 • CJ GE ATA/494/2006 Generato dall'IA

Contractual Interpretation: Insurance and Indemnity Obligations

Numero d'incarto ATA/494/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerned the construction and interpretation of complex contractual provisions, specifically regarding obligations and liabilities in the context of a particular business arrangement, with the court tasked with determining the meaning and effect of several interconnected clauses concerning insurance, indemnity, and financial responsibility for certain events. The court reasoned that the plain and ordinary meaning of the language used in the relevant contractual sections, read in context with the entire agreement, dictated that one party assumed responsibility for the specified liabilities, thereby rejecting the other party's interpretation which sought to shift that obligation based on an alleged understanding or extraneous circumstances.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation: Insurance and Indemnity Obligations: The court reasoned that the plain and ordinary meaning of the language used in the relevant contractual sections, read in context with the entire agreement, dictated that one party assumed responsibility for the specified liabilities, thereby rejecting the other party's interpretation which sought to shift that obligation based on an alleged understanding or extraneous circumstances.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali assicurazione contro i danni contratto di assicurazione disposizioni finanziarie obbligo di ridurre il danno interpretazione delle leggi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs for the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

         

 

       

 !"







#$%"&''''''  !!"#$%&'( 

( 

(  (  () )) () *) ) (  (



+, ))  ) (  ()  ) ) &((- ) ) . ( ( 





     )*+,)

) 

01  (   23   "4 %""  "5   0/ (6  *..7

8 +7/9+*..7:&(( !(";<<<<<< %  (  "(    #(($"  2"5(% "( 8")= >   & "%  % 2%$% &2?"%  ($% :  @  (%%""(  (  (  % "=  (  "( 8")= >  (%%""(:&5" "' >

 1 !1 ;<<<<<<& (" " 2 "%%4 "<<<<<<& @ A& '"   " (" "( 'A 5(% "(1

 41 ,B'"*..-&"  &( 2'"" &'" (   #$%  C(($""=( A0D/* 0 *=% $1 ('" (%"&@#* $&* %   7 "=  "     0E #%4&  * F &  * (#    5 (" 5"$   "  1 !1 ;<<<<<< '"   ?  5(% "('"  A ' ?2"" ?"2"%%41

 1  0E % *..-& !1 ;<<<<<< '"  (&  2" %"" 2 #"    % 2 (" "(  ( " (     'A 55     %  %"  (5(%"   'A (%"   (" "(2"(" "1

 1 *9%*..-& '" "!1;<<<<<<"5("2  ( "5 2"%%4'  = 'A1

 1  " % *..-& !1 ;<<<<<< '"  (  ?   %  " "$"A& (  (C  ;G *2-..1)  %("&    2 (" "(   1

 51 0-%"*..-&"'" (" @% ( 2   ( "54H "% '  'A1

 $1 ("0.B"*..-& '" "5(%!1;<<<<<<?2"'"  ( @      2   ( "5 ?" 2%"  @ 4"  %(    (C = 'A @ ;G E2-,-1)  "=      "     ;G727*.1)I&@ " (C&!1;<<<<<<1

 #1 0.%4*..-& '" "' (" "(( " (  'A 55  A 0   *=%  $  2"%%4& 5"A  (C "4@2"%%4 "5"$% ;G72...1)( ( '(" '"(    ("   (  "(   "  "( "'  0E '"

+*--,+*../ )-+,)

0D,,8 )7.7:?("%(" "(& 5(% "( (' "( %"(2#4"  "(*7B'"0DD/8 )7*.:1

  2 (" "(5"" "' ( "'(C" ((" "(J7? (C"= " 5"A &("(7&@ ;GE2-,-1)@ "( "(&(5(%% 5"$  (("0.B"*..-1

  "    B( '"    "% " @ !1 ;<<<<<< ( (  %("5" "("  " A( " ()I1

 "1 !1 ;<<<<<< '"  ( (    "= ""( =   (%%""(?"&""(*,B'"*..7&'" B (1

 B1  3   0/ (6  *..7&  "4 %""  "5  B   ( " B !1;<<<<<<( ""((%%""(*,B'"*..7 (5"% (C5"A  ((  "  "( ()

IA( "1

  (" "(J72 (" "(5"" "'( "0.%4 *..-& "" ? 2( "      0. %4 *..-  %  (C   %  @  %(   (% "4 '  (" "( J 7  2 (" "(( "'55  ( "5@ %"( "((  '5"" "5 A ("2 "7-"0 (" (%""  "'0* %40D,78 ) 70.:" @ 3 1

*1   ("  00 ( (4   09 ('%4 *..7&     A"$  !1;<<<<<< "  "( ()IA( "1

-1   ""(  0. B'" *../&     (( @ !1 ;<<<<<<&  " "(   " 0*D   "'   &   (5(% @  ""(   % 0.%4*..-&(%2 "*D*( "  *0 %4 0D-9 8  ) K -001.:   "    ()I A ( "1  &   %   "5"$ @ !1 ;<<<<<<  % %""  "' ;G72...1)42 "0-9 &('("  ( 5(1

E1    &  ("  09 B'" *..7&  "& @  %  ( & ?  (C 5"A  (%"    #$&    ( ?   %" "('"  " % (" "'(2 "*79 4(" 5(%  ("'""8"'"?"=%>(" (4"$ "(: -.%0D008 )K.:1

71  !1;<<<<<<""(%%""(L(( ""("   /5'"*../1(@2 "(""(&)"2   M%( "'& (( "  "'2'"( "((" 23  1

+*--,+*../ )E+,)

/1   0. %" *../&  (%%""(   "'4  (  !1;<<<<<<1

91    */B"*../&!1;<<<<<<((  ""( = "4( @( "(1

 K( (4"$ "(  "  A &       (% '  5" ("1

  &  %(    ()I @ %4( A ( " 2 "   M" 5" "A 41

 5"&""(0.B'"*..- " ""("" ( 2A "(1  2  %&  (%%""( 2"   6 (5"%   "(& @ '(" 2%  ;G 72...1) ?" 2'"       2""(""(A 41

,1   5"  (4' "(*7B" *../1( B  ( (5"% "(""((%%""(0.%"*../  (""(0.B'"*../1

D1  -0B" *../& "(  "5(%? " $@ B$1

0.1 (  ( 5("?"(" "( ("E(6 *../1

) ( 

01   B   %  " '   B"" "( (%  &  (   '48 17/ ("2($" "(B"""('%40DE0) ) *.7N 1/-10" 1 1:

*1 1 ?L" $ "L "*D"* ( "  "(5 (5 "( "  0, '" 0DDD 8  1 ) K 0.0:&  ("  L3    (%( %% (" (L" L(55"' " &  ("  ("& L(4 " ?L" ("  ( "  @  (55  ' " & ""@L%""  "(' "(@ ( %("LA"%(  &(?  @"5  ""( @ 1  ("   5" %""   ' L%3#  B$(@L%""  "( "'(55     ( @  " "(  ""   "=&   "" L" ?"    "  ? )"  ("  L% @ %("5" ( (""( ("5" @ 4" B@(   "((  ("8 3  "4 5 *1*..+*..-  9 ( (4 *..-& ("1 -10N *199+*..-  DB"  *..- ("1 *10    3  " N +09*+*..E  * % *..EN

+*--,+*../ )7+,)

+-D+*..E0-B'"*..E("1*:1(" L3  ( "   (  L(4"$ "(  "  (  $"5   %(C  '  ( N"55" ?B$" A?"""  " 8 3  "4 5 01-*+*..E  0* 5'" *..E ("1 /N 01*E+*..0  -.B'"*..0("1- 3 " N +*D*+*..E/'"*..E:1

 41 K( L " E0  &  (        @  " "( '41

  2=& "4"("$% "(B$ 1LC=("L(((% "(( "1

-1   (  ( "  ? ( (4"$ "(  "  A &       (%'5"("1

 1 5(#(B$  " " " "5""(?"( (  (    "4 23   ?   %(C B"" "( (""& 2 )@)"&((((" "(&(4"%(CB"" "( A (""  ?2 %  '""( ( 2"   "(

8 +*0D+*..7  0D '" *..7 N +0*.+*..E  - 5'" *..E    5" :1

   "4%""  "5&3 0/(6 *..7&B$%"= 5"" "'? (I(C'" 3  " A( "1  3  "=" ""?""(0.%4*..-( ?" 5(#(B$1

  (  (&2=&('('$"5B  ()I?2"(" %4(A( "1

 41 L " 7D4   '("  ?  ( L   '4 (   %LA "(""(1

    0.B'"*../  ?2((2A "( ""(5(&2 B @(1

  2 @B  " &?(%%""(@("'4 (" 1

 1 ( (  2A "( "=""('   5"  ?  %(   ?2" ("   "  A ( "   "%"& '(" " %"41      '(" "  #$ '"  3  "  (% 1

   23   0/ (6  *..7&  "4 %""  "5 "" ?  (%%""(   ""(  *, B'" *..7     %   

+*--,+*../ )/+,)

""(0.%4*..-( 5"A(C@ ;G*02D071)" ;G *92...1) '  !1 ;<<<<<<1  ((   (" "  %4( ()I& % " "%" @")"2(%4( "55&("  ;G*92...1)%(" ;G*02D071)&2 )@)" ;G72/,71)   % &((4  #$&(  %(1

   ?"=?(  " @%3%&=(( 0.%4*..- 5( "(""""( (" (& '("'""(%(  ?2"""(%4" %4(1"%(   %" "(#$?"='"?% (" "'1

  5  ( 5("'?2$% (  (A1  ?  (%'5"("?2"2(I   (C1 (? A ( (  4" " L ' L   (%% L$  ( L    "(  %3% =& #   "  (% '&"A ( A"$"48 10*. :1 2(&!1;<<<<<<(  2A"$"4""   "  "(  ()I  ?"5"  2(4"$ "( ?" "   "% "   " '(" 2" %"41(? &( " A"(% "( 5 2A"$"4"" ( O

E1  ( ( " ?""(0.B'"*../ ""( ""   (   ""( 2A "(1   2 ""(  "" ( A 4&    2"   6 "5"$  %  ;G72...1)1 K "(  %  4&   ""   '"( "( 2 ""(  ""& ( A 4 @ 5  2'("   ( "  2%""  "(1

  2(4"$ "(    55"%%   %" ( A     "(& "  "%("4("" ""((%%""(""1  2  %&"2$" 2(5( % ? 2B(  %%""  "'2 "0-9"0  1

71     2 " 0-9 " 0     &   "4 2 % %""  "' ;G0..1)@ ;G/....1) ( ( ' A((  % "%"  (" =$%  3  "   '   )"1     (% &   5"A "(  %(    2%&  $  $'"   2"5 "(&  '"( "(  " "( % "(  ""       ""' ( "   ( %%   "( $$' 8 10-91- :1

  2=&( 2(4 "@'((" "  ()IA ( "  "'(?   ? "(  ("  "'1  P  (%%  ""'"   ?  ""(  " 2(  ("   55 1 K(  "  ( "  "'5 $'&?"B "5"%(  2%&?"

+*--,+*../ )9+,)

   ""   (( "(" 1  2"'(?   "  "55"  5""=  ?2 "   "%     % "55""1

  ("(&$"5( "5(1

/1  !5(&(B 1%(%  ;G07..1)%"@ #$( 8 1,9 :&?"(%41

 QQQQQ

, )(  )       

/012#" 3

'4(" B *9B"*../!(";<<<<<<(  ""((%%""( ((% "=(  "(0.%" *../N

12#$3

B N

% @#$( %(%  ;G07..1)N

(%%"? 3 @!!"#$%&'( ( ""?2@ (%%""(  (  (  % "=  (  "(     %   (  "(  #(($"2"5(% "(1

K"$ > !%('C&" &!1C#=&!1 #"&!%(&B$& !1 &B$ 1

(% "4%""  "5>

$55"=)B" B1>  '"" >     !1 ((" 1('C 

+*--,+*../ ),+,) 

("(5(% 3  (%%"?A "1

 ='&  $55"=>           

+*--,+*../