Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/493/2005 • CJ GE ATA/493/2005 Generato dall'IA

Jurisdictional Challenge Based on Condition Precedent Interpretation

Numero d'incarto ATA/493/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged the jurisdiction of a tribunal based on the argument that a specific condition precedent for the tribunal's authority had not been met, asserting that the situation giving rise to the dispute did not fall within the scope of a governing agreement. The court reasoned that the jurisdictional grant was sufficiently broad to encompass the present circumstances, interpreting the relevant clause as conferring authority based on the general nature of the disagreement rather than requiring strict adherence to a narrowly defined prerequisite, thus upholding the tribunal's jurisdiction.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Jurisdictional Challenge Based on Condition Precedent Interpretation: The court reasoned that the jurisdictional grant was sufficiently broad to encompass the present circumstances, interpreting the relevant clause as conferring authority based on the general nature of the disagreement rather than requiring strict adherence to a narrowly defined prerequisite, thus upholding the tribunal's jurisdiction.

Parole chiave

Generato dall'IA
questioni di giurisdizione sentenze interpretative mutamento di giurisprudenza motivi che possono invocarsi allegazione motivata procedimento pregiudiziale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on the costs of the federal proceedings.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

      

  







!"#$ %%%%%%%%%%  !!"#"$%# 

# 

& ' () )   ' & 





      &'()*&

 

)  !#" //////////$ #0""" //$ 10" //////////$ )'// //////////(2%$      3 1" #00 //////////$  45$//////////'--+6

'6   . #7  '--+$ !0 !//////////$ #0""" //$ 10" //////////$#" 2#" 5%#"#  "# "089: ;6 %" % " 1"# !6 //////////<   0$ =  4>0   # #$      4"6  0  0$3"0 " 0"# "5"5#1 #5">6 #" " " #5 2%" 6

+6  :" ? #" "#$: 3 0"2@#" A#7 '--+6

  3>< #  >1"#  #"0#" " # $B  #"   46C%" #>"3 "  4 >  1" #%"  # "6  3C %"  "  " 4"6 3><  %"  8"> ? !6 //////////>3"@"  1"$"# " #>"&"@"" # "6 #" "3 " 0#  2 5"@  %" #>3" " 1D" >3"@"" >3"%#" 6

  : @@ ## B'.#7 '--+6"1%"   " # 0"#63"0 "  1?1E+02 #56  "  2%"@63>< # >!6 //////////%" @" @@#  > "  "#04" <  4""6

*6  '.0"'--*$!0!//////////"5?: 6 %"  00  #   > //////////  "   1  " #" #   0"#5%"0 "=>3#"=>3?''16 3 " =0" #0" 16

  !0!//////////3 " 0"@ 2: $  " #5$"  "#3C 152%"" 3>< 6

.6  +="'--*$">##  #"3 # #0""" 10" ////////// #  "5    #00  ? 3#@@" % "" #9"&2F ;6

   #  #  0%" " 0    > !6 ////////// "@"5"  "00  ? # 1"6 "&" %"  >" 3"0  '--+    0%" " 0  %"  #00 # >  1"#  3 "  G5 >  >>0#"6#%"# &4G ##"&" " 6

(+,'('--. &+()*&

  3"0 " 1E> # =# # 0# #"$#"5 " "3 " #06

  0"@ " 4#C  13@@"  ">0  # #" ),1+- ')1+-$0#0 #H#" " " ?3" " 0"#6

   "5 "     0"  ? 3  3" %" @00  #0 @"?"  "#6

A6  3 3 ')="'--*6#  >1" "   1?4"21E3%"#.02 $ ""## "# # ?3"0$ ## #0 32?"16  "  50 3  "  ? "#" "#$ 0"  #%"  <   #  0 %   1E6  1" %"  "  #" "#  #0""# #    2>>$"%" "#@" "%" @" I@< J6

K6  ''="'--*$3 @@ #%%"" 6#  > 1"  "   1   ="   >3" =#"   #05"  @   #" "6 "&"        "8$ 3  "     #   @"   %"  " "">  >  #" "#    "# 3 "    46!6 //////////0"0> 8">>3" 1"  #1"#4>"3 " "#5"@> $3"0 @5" 5"50%"  #" 6" @"6 #  $ "  #   %#"   %"#  % # 1"6  "  %" 3#@" %#""56 " 0%"" "5# 00  %!06!66

  0<0=#$3 3 1D##0"""//$10" //////////$ # "5 "   " 6 &"  @@"0 3%#" =0" % !6 ////////// 0 "  # "06   "  8  >  1" 4#C"  4# #>3"  "  ? 3 1$ 0" " >> 0   "  "# 3 "  0 0"#6

  3><   0 ? !6 //////////  0" ?  "  "#  3 1$  "0  @4 > #"  # "   # ? 3#04 #H  1" #" <  ">0 #4#0E 6

,6   "#  @"  " $ 3   $  ) ="  '--*$ ? !6 //////////  %2 % "0 6  "  ).  04 '--* "  "  "0 " #  " "# 3 #  )- 0'   ),- 0  1 $ > %" <  "3"1%#1 35036 " #   ? !6 ////////// >  1" %"  #%#" 34  1> =#  "4 # #"10""006 @"$5" "# "  0 "2" ""  " 1"% 8"%6

(+,'('--. &*()*&

L6  !0!//////////3 ?3 #"A#7 '--*6

  : @  ? # #"  + =" '--+  =  >  3%"   M#%$#@"0" >3#  " >3"0 " 1E #"% 0"#5%"4"$#>#" " #%" ? ##0""61"4#C" 0 6#>"&" " G1 ="$"4#C" 51>" #6 "#%" 1 >#" "3" %"6 "&"@" 3>#1"   >   45  3>"  >3?  "  ). 0#"6 !6 ////////// %"  @@"B #="$# >3"031" 6 @"$ 0>#4"" "%"#" "%#"0 % #" #C#%" < #56

   "0  !6 //////////  "  ">"     !0 6 !6 3 #"  >303"  "?=#?3# "&?6

)-6  A 04'--*$!0!//////////#@"0?3  0 ##" 6

))6  , 04'--*$3 M 1#">#4 : 6:" ?#%" $ "  #"8  %"   #   >  "  "#  "  "15$  1"  "   1 ?  # 1E "3%" "4""#6

)'6   '.$ ',   'L  04 '--*$ 3  3    6 #   0"2%"" $1"3 " ="6#  54"  ###  "#3#6

  ##5$  >#$1"3 " "%""4""46

  0"$"3%" 156#5"5 " # ="6

)+6   L # #4 '--*$ 3       " 1#"> % !0!//////////6 &"  8# > " 8 0" %"#$  1" " ?3" "  0$>3"3 "  1?38 "  @#"G1=".?)-0" 63#3 "  0"6# $!06!6#@"0#   "# "6

)*6  '-# #4'--*$!0!//////////3 $1" "  #% 1=#$#" %  #"20"#6 4#C"  @#"6 3#3 " # " 6

  )'#%04'--*$!0!//////////3 ##@"0 >"  "#3%" 156 #">5&02 "  @#"1"%4G ##@" "16

(+,'('--. &.()*&

).6   )K #%04 '--*$ 3  3   1D !6 ////////// % >"  "$@")+ 026

  3   #   >  1"  "   1 %   0"# ?  1E 3%"# ' 02 $ 0" #"  > #" #  1 0" %   "16  B   "  @   " #"    !6 //////////3%"  "). 04'--*>""%"   "0 "## "3#6

  !6 //////////  8"> > //////////  "   1 $   # "$"" 10"?#4!0!////////// >"  #%"       ">   # #"6   #"#$ //////////%" @5=>310"////////// %"  1  5%0 %#" 6

  1" " #08@#"=#1##" #" %"$ #" %@ 6#  >02G5@" 1"6

  3    ? !6 ////////// >3" %"    5  1" ""  1$ 305 "00" 0   #$ @   >#" 3"0" > 3  3""#6

)A6  'A#%04'--*$:   " 1#">%3 6 "  "#3%" 15   : $>"3 "  =#0<0$%" #  %" " 6

)K6   ) 04 '--*$ !0 !//////////  #@"0 ? 3  >  0%" " 0  "@"5 ? //////////$ >" %"    # 00 $" 63"0 "  11#"0 " 2 B  =>3? #"6 "&"" #" 0#"@#"$#" ## #" "6

),6   ) 04 '--*$ 3   @"  #  >  % "@  ////////// >"     ?  @#"2  #6 :#  #4% "# @"    #4   @#"2   #"5   #   K 04 '--*$  1"  "  " "%$ %" "   #  $ 3 ""  ? 3#13#6 %" #0# 0 0@"$3"1"4" "#  "@@" ?3 ?#%%"#0 6 5"" @# 0  80#%0 94;4>$>""" #>3%"  4 6 45 " #   B #"6

)L6   , 04 '--*$ 3       " % !6 !0 //////////6  #8 //////////  "   " >> 0#"    @   "    "%0  1D  02   1D  26 !0 //////////3#"  //////////#>#0" " 4 6

(+,'('--. &A()*&

  !0 //////////  #@"0 >  0# "% "#  # 0" 3%#"  1" " #= "> " ## $# 00 %  1#""6 !6 ////////// %"       "  "#6  %"    "  %" 4 >" 30<1"   %"  0  > #  " %8?3"%" 6

  !6 //////////35"?#4% "#6#  #1 >"" " @" "">8>" " ?026# 01 @@"  0%" %#""56   #0"    #6  %1$"3 1"?##6

'-6   #" #  $ 0" M  3   )+ 04 '--*$ !6 //////////  #""    "  "#  //////////$ # @" G5  )-     2@@  3"06  #"#$"355 @#00 #1#? 11"?1E$? "1# ?"% # #"5>3 "#" 6

')6  ""#'-=%"'--.$3 ##> @"" "@ //////////    " "  ? !6 //////////   "  "08 #  " 0"6" 0 " 8 #"##4  #6

''6  !6 //////////  ""  "4 0""  "@  3 # #   ""#" $ ),@%"'--.6

  40 $"#""  "  "#3@@ "@6

  :@#$"#  #1>"" " @" 63%"    4" > ////////// "  @"  3#4=   0%" " 0 $ " 3 5"5 = "@"   0 "  3 6  3%"     0#  > 3"0 "    5<   @# "# ##$ "  #@@  3 "0  "# "#"   > # 1C5"2 3"      6 #  0# " > //////////4@""" 3@@ "#4##0E   #1 "%" "3##" "  "#3"0? #0E 6

  3"##$!6 //////////#"    "#)- =%" '--.  4"  % "" !#" N " 6  #0  0 "# ">80@@ '--+#%" "# " ?" "" >3 " 0   '--*6  % "" "  3%"  =0" #    #420#0# 0 8 //////////6

  !6 //////////  50  % 8 4  3   "# 3 # " #5 1D""0#"="'--+6! //////////C " #00  # 2 5 "$ # 00  %  "086  3    #%"  05"0  %%#""5$"C3%"  # @#0#%# "# %#""6

(+,'('--. &K()*&

  :"  8 #"  3%$ !6 ////////// %"  # "   # )-0'?3#04$0"1"%#" C 6%"  #%"&0<0 3#" ">""#%" $?%#"% 0"#$#"  #"6 !6 ////////// 3%"  =0" 0 "  # 1"6 #>3"  "  4 $ " 3 1"  ?  1E 3%"# A0   4   30<1  @56 0$ # 5 "#""5?3# !6 //////////  " @$"3#" 1"#004#2@0"6

'+6  3 3 ##? "  "#3@@ "@ $""#K 0 '--.$  "   "4 0""  "@  =   ><  C  "%6 " ""# #@"0 "4@< )=" '--. 9' 6),K('--.;6

'*6    #   @#  ') 0 '--.$ 3  3  ##  #6  5 "#  !6 //////////  " "   ? 3C6  #0# 0   //////////  >3" %"    #4%  3   "  %   " 0  >3 %"  4"6 !6 ////////// %"  3" ##"# $0" "#)+04'--*$>3" %"  0 5"  ? 35  # 1"   " 355"  ? 0" ? # #0# 0 6     # 0# "  >  4# "  "# 3%"  ># 6

'.6   '   'L =" '--.$  "4 0""  "@     0#"   "6

 6 !6 O//////////$ # "  !6 ////////// "  @"  0#"  0"'--+$#@"0 < 3   3   "#.@%"'--. 9"2).# ;6  3%" =0"%!6 //////////0 " # 1"$ 804  6%" #  >!6 //////////#"  "  "# ? # 1" #00  80 I"J$ I%"J$  6  %"  50 0>>!6 //////////%" 4#1 #B 6 #>3"0 " "%$"C%" #="61"4#C"  0"@   &? >3" 3"0"   C  6 !6 ////////// %"  %"5 3 # ""#" $0"" C %" @"0 #$  > //////////@" "# #  " #"6

 46 !0://////////$%#""!6 //////////$  6 %"  "5A@%"'--.   "#>!6 //////////"%" #0"  %# > " 3#9"2)A# ;6 %"   2 #>1"#"  #" $3%" =0"" #    0 %   "06  %"  0<0 % > "&" # ""  #=#"2!6 //////////>" " 00  16

 6 !0//////////     #@"0 "#  ? 3 ,04'--*6#$%" #  >#0"%" 

(+,'('--. &,()*&

4##  %1"5$  ""% //////////$   3%"  =0" 0> > # 0" "    5"@6   " > 3 " "#"@@" >3"# " #>#0" %" "?5 "#% //////////6

 6 !6//////////  6  "  "##@"# %!6 ////////// "3%" =0"#  >"" %"# 6 #""  //////////#3%#"%1D!6 ////////// %> "3 " #063%" # >3"0" " "@# 4"> !6 ////////// "  %"#  % "6  %"  % //////////  %"5 " @#"6

 6 !0P//////////  6

  " "   :    >< " #    0 " $   #@"0  #  >3 %"   4"  A   '. #7  '--+$ "" >  ,  04'--*6

  ">1" " ?: $##0# 0 %"  # 0  156 3 "  $0"06  " #$>"3 "  #>3 " "%6  """ 8#0 1"6 %" "?01"$>3%" @"?#"%6

 @6 !0 !//////////$ %#""  !6 //////////     6   #@"0 %#"    :  ? 8 "    "5 " #" ? 3"  "#3 $#" %3 #$#" 6 %" 50  >>  " 1#">%3 6 #@"0  "@@ 059"2)$'$*$K$,$))?)+ ;6

   3'--+$%" #  ?"">1"#   " 0 " 6 %" %!6 //////////3"0  " #04 " #6 %" 50 #  >1"  "   1  #  0   #   =#6    $  %"  C 3" %"2!6 //////////$0"3%" ##>  "= 3# 86  %"  50  #   > !6 ////////// "  # 1" %  4G #$ %#" ?  #"# % >> 1# 04 ??<16 8 ##Q'--+$#  "#%"     "   50"0   1"    %"  # % > !6 ////////// #0"0"   0  1" #   0   0"#6  "  "# 3%"   15  '--*6 !6 ////////// " %"    #"'="'--*# #%50 $0"013%"  4# "%#" # >3##"  1" "  ? 3  "6 #>3 %"  0 ? !6 ////////// #>#"1" "  #=# 1$"&""%" #>345 3>" >3? ").0#"60"25$%" #  >

(+,'('--. &L()*&

 1"  "      3"#0    >3" 4#C"   0"2 6   @" $%" 50"?8"$0"?3"%&" 3"0 "  16

  %" 8@< >"#" #" !6 //////////  $ 05  %5  "#$  #%"  %#"  >" 3C " $ # 00  %  3 0"#"6

 56 !0 //////////$ 0" 3 %#""  !6 //////////$  "  > ""@#"0#"6 #@"0< 3 3#" ?: '.0"'--*9"2+ ; %#""5 # "% +="'--*9"2* ;6 31"%'--+&'--*$3%" " >1" "  #  0 1?# "$4"$"1$ 503# 00"#  # 06 %"   : " 0'--*>""%" " < =?# 6  04'--*$ "  # 0 "  "#0 "   " 1" 3 " ?3 6

  %" #  ?"">1" " @$#" % 4G #$ #"  %  # # >3" %"   #  "6  %"  50 %>"1 " # 0"2>1"#%"  C 6 %"  " "0#00#@@&## 14"  0"#6 " "%>0"$=#%"" @ !6 //////////$8&"=# ="  >1"#"  16  $ %" #  >@ =#" ""#>1"  "  1 4#C" 6

 16 !0R//////////3#1  ##0 :    3    # 8  >3    0 ? @>   > "  //////////6

   %"   #   >  1"  #%    #"   !6 ////////// "  #=# 1"#"$503 6 %" """5 # "%+="'--*9* ;6 3%"  =0"%#" "1"$05   "%>3%" @"  6 #>3 3#"   1    > "  3C "  " @#"0"$ 0<0@#""@#"=#$%#"" 6

 "6 !0 S//////////$ %#"" "   !6 //////////$     6 #@"0%#""5 # "%+="'--* < 3#% ## 9"2* ;6

   %"   #   > " >3  "  "%$ //////////  "  #=#  1 %   0"#6  3C 3%"    50 3$ "  "16  1" 4#C"  #00 $  >"  5"     ">

(+,'('--. &)-()*&

#@"#  1 6  %"  #   >  @   !6 //////////$ >" 00   %"%"     0"#$ =#"  %  1"6 " 0'--*$%" ""#%!6 ////////// =  //////////6!6 //////////%" %#>@" >3" " 1" %45 $>3"%" #"@"6!6 //////////%"  @" @@# #4#1 #B $0"1"@""  #%8 31" #%"1D# 00 6

  3 #?3" "# 0#"T//////////6

'A6  3"  "#  #$ "4?5?=56

& 

)6   =   0  " %   ="" "# #0  $  #   %49 6.A #"U#5" "#="""''#%04)L*)& & '-.V 6A+6)" 6#" #0""  "%)'  04)L,.& & .)-;6

'6  "08#"% <  " 0"2>" "0"8#0    4#"   #  # >" 3# 3"08 #" $    >  "#   0  $ %" ?  4"&<  9 6 ' 6 )   '   #" @#  "#"08L0)LK,WX W:*..;6

+6  " >"  "   "0 #  0  5 #"   #"    #"5#%40  $3"@ $"@#"5E 9 6+6)X ;6  # 00 " " 0 " "08$5"55%0 # 0" "0 9 6''6)X ;6"4 0#%0 "? 3"0#" <  %0"24#" "" # "#$08##0056

*6  3 #"  #"  " %" "00" 0  #>3"    4" >  "08# 5%0 5"5# @M##02 0 #V  > % "%0  #5#" #"$@"    9 6 '. 6 ) X ;6    " " 0#"0  # #  " 0"  "# #003"088#>"#   "#%#"@" ?""#5%0 "#" "# X "">38#>"$#0"0 $@"4 3" $ 3##"0 # # 3  "#$ #  "4   "  "06

  3 #" " %" "00" 0 #>3"  4">"08#  5%0  5"5 #    @M# #02 0  #6     >  % "%0     #5   #"  #"$  @"    9 6'. ;6

(+,'('--. &))()*&

.6   2%$ 3    15  38 "#   5" "#   #  "#"089 6+16)250 3" "##"@   #  "#  "08  )* ="  )L,' W X  W ! + .-6-';6   #@@" # B 50     "#    #" # 8 "08 #0 ">63>5" "#@#  "#"08 #0 ">  9 6')X ;6

A6  32$#"# " #04"  #=#?"# 0<0 C  #0# 0 $ ? %#"  #" "#    "#  //////////@"   0 " ?3# 3"06

   "5  #  #@"0  #   "#  %   "4  6

      #" > " # >"" "# =>3? #   #  @5: $ ////////// " >"0 1?" # $ %#" ?  1E$  4"$ @#"  $  #  0    #  "#6 2 3  " % "#  3 $  #     "1$#>&"$# 0#"$3 " @#0 "4 3"06 >>),0#"$# 3 0# " #$ # >3" #2  #"   +U---0' %"#$  >  0 1"#%" < ""4 $  #>B   " 4E0"#"  >3"0@5" 6

  :     0$ ////////// 4#C"  @@"00  @#    #5 0#> "%#""30% =>3?#"6

  # #  %" 40 #" "#  "#>" " = "@"#"@" >31"453> %  ). 0#"6  > "#  4"&@#    @@"0 "# #@@    ""$ #   $2).# #4'--*$# " # 7 3 "##"0$>3"300 @" $ "  "#   "5#0 0<0=>3)04'--*6

    8    %"# & #  4G #$  45 $  "    &"#  #   #"#0#"6# #   %#"#?4G ##?45 $0<03"@3%#"   0"2 "00#6    5$  "4 0""  "@  "$ #00     0" $  #   "# @"    @#"2  #$ #> //////////" 0"04'--*$"% #00 1" " "%$  #0# 0   0@"   5"  @# 0  8 0#%0 # 00 4$>""" #>3%"  4 6

   $ #" 0#"  "4 "0 >#" "#   "#1" ////////// "  "@"  3# =0"%

(+,'('--. &)'()*&

# 0 " #"06:35"  0#"O//////////3 $   :////////// 3   $     "#  C#51" %   23"0"0"" ">$" ?>30 0<0 #6  "2 #00  #@"0  "4 >  8  " %"    #0"  !6 //////////   >3 3%"  "5$    3# % # # 6    0" #00$ "   # "  # $ 0  >" 0 0 #  # #4= "%" 6:35" !6//////////$" %#"% //////////%"5 "@#"$ #0 # >3" @""   # " ? %#6  3  %"00     "# >3"#0 #" "#  "#3"0$ "#0# 0 #0E ?35 //////////6

K6   #" 4" "@M# 2">#  3 #0 "=# "#"%3 >" " %?  "2"6 ="'--*$3 0# # " # %#C > ><  " " $"""0 "" ).  04 '--* # 0" ?  "  "#6 $   0 >  #  04 %#" "     4#1  #   B    #" $>"30<1" 1"# 3#%8#316

,6  X?3"" " % "#$3  " @#?  01  """%6   @    >  #%"#" # >  # # ?0 > "####0# 0 $   # 00 # 0  ?0<0#"8"$%#" 0>0 "23 "#"6   $ 0##$ @"   5 "# @ 8 #1 >" " #  $ # "  "5"20 ## "6

L6   38"   #0 $ 3  #" $ #00 #   #"  0""  "%$    ""   ## "#" 6  " #0#  " "#0  #"  F 34#$  0#C 1#"" #"  <  # ?  "4 @"86$ "0#C $##" 1#""" >"# 3 " 0#"5%8" < "%V@"$3##" 0  4  @@    0 1#""   "  "#  30""  %    #0 #" %3" < 4"9 X)'+))'#"6* 6)') < " V ('A('--.),=%"'--.V (K-*('--')* #%04'---;6

  :" ?3"  "#?>"#$ "40""  "@>" #%" "#>#  "  //////////0"2"#"   " #"5"   3  "#   3 "# "6  3"  >  ""#  > E  # 0  = "@"    # "" >3 5""## "#" 6    " # ?  " <  4" # 6  #"  <  #@"06 # "0  ? 3   #   "4   ? #E $ " 3C   " 3%"5 

(+,'('--. &)+()*&

32 "  "# //////////?##" "$0#C # B 30 >"" #"$# C 00 0#  >3" @""  @"  " "% >" "  "  # 9 (.)-('--'  +  04'--' @" ;6

)-6   ?3" " "#@" #  ""0# " 0"$   #@"0  # ""$ 0" "  ? . 6  "4     @@  =5 ? " " >3 " " "# 3  " 0"  "  8"% 9 ()-+('--.  ) 0 '--.    @" ;6

))6  #>$#0" 2 "0 6

   3"  " "5$  0#0   YX K.-6&  0" ?  15  # 9 6,K ;$>"#3"0" #$% >3"#048> "#""#0" "46

 ZZZZZ

*' & +        

,-.!$/0

 %4  # " =   ') @%" '--.  !#" ////////// # ""#U#@@"% "" #')=%"'--.V

-.!"0

30  "0 V

" 3" " "# ""0?.V

#@"0""# >#V

0 ?15# 0#0  YXK.-6&V

" >3"3 #3"0" V

"  >$ #@#00  8  " LK   "%    #" @ U#5" "# ="""$ <  < # $%#"##" 0""  "@$   =#2# "@" "#$%  "4@V00#"# #"  "">  #"#$ 0# "@   0#C  %   #   "5   #  #  # 0 "V " #"  <    #" 80"  0#" 

(+,'('--. &)*()*&

"4 @$ )---  )*V    <     "2  #"#  # $"%#>#000#C%$#"% < =#" ?U%#"V

#00">    <  ? ! ! "#"$ %#   # $ ? U#@@" % ""  #, ? 3#@@" % "" @ "" >3 !"" 2 4"   #@ "#6

:"5 F !0#%C$" $!6C12$!0Y"$!6 1"$=5$ !6#$=5 6

#0 "40""  "@F

5@@"2&=" =6F  %"&" F     !6 ##" 6#%C  

#"#@#0 <  #00">8 "6

 2%$  5@@"2F           

(+,'('--.