Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/441/2006 • CJ GE ATA/441/2006 Generato dall'IA

Uncured Prior Breach Voids Subsequent Termination

Numero d'incarto ATA/441/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether an agreement's termination, based on one party's alleged material breach, was valid when the terminating party itself had previously committed uncured breaches. The court reasoned that the rule generally requiring a party to have performed its obligations before it can terminate another party for breach applies unless the prior breaches were waived or cured, and since the record showed the terminating party committed uncured, material breaches prior to issuing the termination notice, the termination was therefore invalid, requiring the payment of damages for wrongful repudiation.

Regesto Legislator

Ufficiale

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE; INDICE D'UTILISATION; 3E ZONE; PLAN DIRECTEUR; BRUIT; PLAN D'AFFECTATION SPÉCIAL | Les buts et principes d'aménagement du territoire énoncés aux articles 1 et 3 LAT ne sont pas des dispositions d'application directe, elles constituent des directives qui doivent guider l'autorité chargée d'interpréter d'autres dispositions qui sont directement applicables. La violation d'un de ces principes ne suffit pas à fonder un grief de violation de la LAT. Rappel des exigences en matière de pesée des intérêts dans l'adoption d'un PLQ. Conditions de validité du plan directeur communal. | LAT.1; LAT.3; LAT.4; LaLAT.11bis; LCI.14

Parole chiave

Generato dall'IA
convenzione di risoluzione ripudiazione validità del contratto risarcimento del danno violazione di obbligazioni contrattuali di lavoro vizi formali legali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

  

   

 







 !" #  !"#$%"     " " $  %""&" !    & ' % ()*+)+,*)-.)-/0  ()++*12"  ()34/*)5    ()-*6*))+,*)-+-0  ()")))+,*)-7-7 ()5*,84))+,*)--* " ()*/*)+,*)-&9*4*::) ;.  +,*)-(*44)&   ()-+<*,))+,*)- =)- ". ."   ()-4+*)+,*)-5*44), ()")))+,*)- 6)- ()1*)++)  .   ()&4)) ."  "  !&'' (  '"%" 



      .*.   " 

" >'      " "&" & "" ""5   " .'   >.  ""&'    ! "#$%"  



 )*+*,)*--,   ./)01.

 

02   3" '" "  "4" '"  "54  6" 47    876'   "" '(9'.:;3 < "' '"0=+$===$,>-$,>0$ 0=->$0=00 0=?+ "44@A2'%"B  " '5   8'  '" 6'C    (" '"'  84''  '" "5%"'9'.:;  < $CD$"' ' E==/4F4 2

   '$ ''4  "   %'  "'':4 #"  %"4 $ "  '    '5 " '      ""$  74' "' 74'2

  3' 5"' 4 '"C'' "(8 '/ "' 5   "54     "  '"  " '  = 46 0>?? 9.=-,<$@  :%C'"0=+$,>0$0=->$0=00  0=?+$'D3 2

*2    E===   5% 8 %'  ''   * (%' 0>*+  5' ("'$"   '% ;

  G  " F  %  '   C  %' "   7  ''%"(H 5""#4: 'C   '4: G2

      4 '" '. "  54  5%  %'  ' '" '4'  '"'%2

/2  ' 8454 "  55 2 $  ' '   "  74'    "     ' " 8'(' '"6I '4 %D876'  " '(2

  (A'"4" 6"786" '"8'45' '  C '$C'8  ' 8 6'4 8"' C ' E*>-.,*? 9'.:;   <2   E0/? 9"  '<$ 0=+$ ==/$ ===$,>-$,>0$0=->$0=00 0=?+' $("4 '4:  2

=2  "J   "4'A "' "44%'*--*2

   "'  , J' *--*$  4'   "44  ('      %   4   @454 $  @C'4     "54 $ % ' "   4   "  '"    7""5'  @'("4 '" 9'.:;   4 <2  '   "  '"  '  " '4"   '  '446'((' 2"J "' 

)*+*,)*--, .=)01.

  %''" 846  %"4   C ' "   '  D 8" ' "44C'$%' D54'A'  D 4''44,-K("54  '"B'6"D $ "''   %"4  8 76'     '( "   5"'  " '" D %  %2   ' '"    '%'    "54   '  54 D%"'2

,2   4 "*J' *--*28''8 '' '""9'.

:;&<$('AD0$0+$ ' 5:4 '('DC'%'  '   "'  C ' %"''2  '     '446 '  54 2  4 ' '""54 $3  ' '4'      %' '4''44'446L!9/,K(6   7$ '.:; &<    '446  ' D  "" '% '6 " 6% '"9/,K&<2 %' 4 "  '"8'446D "B '6 9/-K &<2   "' C' '%'         "'  %"'  "" '"  "54   "B '6      'D 'C4 ':2

+2   "J     E *>-.,*?    4' D 8CF  6'C  =  46/" "6*--*2

   %"B'   "  '"  "' 6I '4   M=    '4:  8'4  '""C'4 8' F 6'M0%&0$0+2  '%' "44' 4''  '% ' "'66I '4  M=2

 2  "'  */  46 *--*    4 $  " '5 8" 8 ""D"J 2

 62   4' "'  0 " "6 *--*$ 8"' '" G"" " 8 %'   G 9'.:; 8"' '"<  "4'   4    ' '"4'+0?'5 "8"" D"J 2

   "'4F4J" 4  "' '" ""6% '"'" 'D8" "J 2

 2 8"' '"'  76'  C '."". %'"  (' %'0"%46*--* "' ' '"4'8%'" ?--'5 "  2

 2 8"' '""'8' F 6'@ 54 """J   : 4 $'0" "6*--*2

   '((  ""' '" '   54  %"   "44 '' '  '" '""' '"%'76'   C '2

)*+*,)*--, .,)01.

?2  004*--/$"'4''8A%'(%"64 $D 8'4' 446$"J  2

12    00 J' *--/$   4    A  "'  "44  5%' '"54 ((   "$ ' 8B('(   ''   ' '"'6 '   #"  %"4 2   '4 '(8'4"' 8  A" '%' 6'CC'4H ''   ' '"2

>2  &"4'D"8""' '"0+J'0+J' *--/$"J     '    8""' '"   %' 8A$ C  8 5" 876'  C '"".. %'9'.:;5"4 <$  0=J' *--/2

0-2  /46*--/$' '"8 '+'1"'5   #"  %"4   *> J' 0>,? 9N .  0 /,<$ 8A '(  "  "4'      "'$ "45 8 "    8 "J " '""" J @""' '"2

002  " =%'*--,$"44''"8454  "'""8'%'  "'8  ;

  GDJ 8""' '"("4"448A 0=J'  *--/   "'  C ' E *>-.,*?   4 "O  "' 8  9@ ' <55D;

  02(%"'4'A' "'%'8AP

  *2('C'3 4"'=-"54 %'8A% 76''  '"P

  /2 ('A  "46  "54  8 ''  6'C   "" '"  ' 4 'D4'Q%8 '+NG2

0*2  %'*--,$ "'' "  "'8    "   " '" E =?>   4 ""   "44''" 8454 2

0/2   F   *> J' *--, 6'   3' 8%' "((''  0 J'  *--,$  "' 8    "       J    8""' '"   "44C("45"4 2

  2 "%'8A2

0=2  J' *--,$%'8A'' '64''  '(' '52

)*+*,)*--, .+)01.

    ' " 'A''8454  ' "'" "'(8454  ' "'J'>?>9 .&?--<  5' '"5%"'2

    ''$ ' " %'  D 8 ' /  $ " C   "'  %' J'' ' '" 'A876'  '"$'A %' '%''C8C''6 '(( " '" ' "'$   %'   ''  7"C    .'2  '  54  D 8"   8 ' =   %"B    '' '"   " '" D 8 6'4 8 2 '* /8""8454  ' "'  *1 J' *--- 9  . & ?--20< C' "''   " '" "4 '6% ' '" "( '"$ "$ 5'"    "44 '' C  '  "' '"  846  ' F "$@ '  2

   "  '%"C'  54    ' 0   +   "'  8 '" 6'C  % 8 %"4  6  /0 4 *--0 9  * +-< C' %"B'  " 44  8C''6   ((''  ""4'C$ "''  "'  "6'' ""5'C4F4C"  '"  '' '" "' '%'2

   4 8%'  "4 '''%'(' '" B"54  4'A' "' ""4'C"  '  "442 '$% 8 '006''1"'8' '" "'(8454  ' "'=J'0>1?9 .0/-< %' (""6'5 "'" "' 2

   "   " ('  5'(   4  8%"' 4 %  ' F 2 '.'8 ' ("''C4 "6:4'  "54  "' C "''    "  :%2  (' $ ' %'  5'5(' C"54  'D4"B  ' 54  '(('    ' "'   "2  8%'  4   "4   8' F "44DC "" ' " ' "' "' (( D"  '"6I '4  'D '%' ""4'C '' C8 "54     4"B ('  "'5  C''6 AC%' "' "' 'C"54  "'%'JC8"2   %'  " '6 D  6'  4'A'  "'$ ""4'C     '' C 8C''6(''"446'' ('2

   "44  8""'   D  '(' '"  ' '   "'':4 #" 4' D  4': "  .' '  (( 2   4  %'  " D   "  ' F   6'  2        "6J '( ('A     "'  ( C  "$ ' %'  %'"       "   "  8454   ' "'2 ('$  "J ' '((' '%  '"4 %"' 2

)*+*,)*--, .?)01.

0,2   4 "*/ 46*--,2

   J'' '" 4''  '%$ ( A '" %   "'$ 8%'  "4 "'8"" ' ''" C28" '" 8 #"%"4   B"54 D" '   C '"8"" ' $ '64''  '("%' %"'2   ' "("4D#"%"4 C'5''  ''C8D '(' '"%'  "26  ''  $ '%"C   " $ 8%'    "  6"   "%'  4F4" '2 ' '''  ""(  '"$4':' F B JD (' 4"4  8''" '#"%"4 /2

    4  %'  ((   J''   ' F  6'  2  (( $  '(' '"  ' '  #"  %"4  "' D 'A'5'4"5' '" "   "'    "' 'C  4 ':  "54  "'A2  ('  C  '" %"4  '  '"' 5%%'  '  ' :"' D'('"54 "'A$8 '+ N4    %   %' $ D  "' '" C8 4"' +-K  & "'   ' D 8'(' '"  "54  8 ''  6'C2 "C  ' D 6' ' "' $"448:$8(" '""' 6' "   6   '   %"    "54  8 ''  6'C    "$6'.("%' ' %'D8'(' '""54 "'A2  "C$  4'  Q% (( '%   #"  %"4  "' '4 ' '"8 '"46"54 "'A2

  "  8"6 '"   '  "44   %' 8A$  "' 8   %'  ("4  % "     ('A '"  " 5  '( A & 9=-K "  "54 $ "   4''44 ,-K  "B '6    +-K D '%' '%< " #" %"4  /2 &      ''$   '  "44 8%'   C'  % J''C "6'5 "'    " ' '  " C8 " '  %'2 "' %'" '"' "442

   " 8" '"    %"B'   "  '" "'   '  ''     '' "  8 ' =  2   " B  '%'8:$ " 5'("' %' F  2

  8"(('  "      ' '" 9'.:;  < B  %' (%"64   "J $  5'( ' A "6:4    '"4    D 854  '" ('%' F  2

     4 " J "2

)*+*,)*--, .1)01.

  2 "5"4 76'  C '2

0+2   *> J'  *--,$ !4 !'   !"' L% 6  90$ 74'8 %'<$!4 'R " 90-$74'<$!4 &B%''9*$74'8 %'<$!"' '90-$74' <$ !4 '5'  '$ 91$ 74'   <$ !4     !"'S S9+$74'8 %'<$!4': !"'!'" " 9=$ 74'  8 %'<$ !4 '%'   !"' 7'' !B.L 90/$ 74'   <$ !"' 4'   9*0$ 74'   <$ !4 3T"'   !"' "6  "767.!" ' 90,$ 74'   <$ !4 !" '   !"' ' &''' 9=,$   ""<$ !4     !"' "5 &''' 90+$ 74'   7"B <$ !4 ' & ' 4.L44' 90>$ 74'   <$ !4   7"'46 ."('900$74'<9'.:;%"''" " <   8"' '"  C ' G"" " 8 %'   G 9 '"  8G"' '" 5%"' "  "  '"  %'     %'"4  '. G< "  " "  8F   "' 8   "  484 ''C2

   " %' A''8454  ' "'%"CA  ' 0 D =  2 &  '  "54  %'     "  :% %'    '  "4 $ D 8A'"  "    "' '"2  8 ' ""("4A"6J '(4' '74"'A4''6I '   %"4 74"'A2  ''$(' @54  '" ' '" 'R'5$'" %' A"6J '( % '"'A876'  '" %5" " '"8'$ 6'   ' '"2  ' 8 '/'=  6   %'  D (''   : (('    C    " '" A  6'4  C8"$ "'' %'6'25'5'  '%' F  %'"' ''"" '"' 2

0?2   4 "*/ 46*--,2

  & '" %' '5 8""' '"J' *--/2 %78"' '"''C!4'5' '$ &'''  'R " ''C!2 !4!B.L@ ' ""' %2  $"'%' F '%62

  &("$ 4 '54 JD%" "  "   "442  " ' '"    "''  "664  D  54  '"  (' " '$ 4'  "  8 6''   C  " '"  4"7'C '   %.'4'  ('A5' '"4 ':"  '"8'2"46 R'5 %     %'    J5 (('   8     "  8%T'   54  4    "   %'    "(('2 

)*+*,)*--, .>)01.

4F4 '"4  %'  F  '%' 85'   '44''" "" " C%'"' '(%'  54 '%%'"4  2  D% '"8%'"4 C '$%'("F $ "  '"  B58 ' (%"6 ' '5'A    E0=00 '  ((  D   "%   6'2 ('$    ''4 ':%' 4" C8'8 ' '%"' "%AC'4 "'D4"B 42  "%' F  J 2

012  '01" "6*--,$ '6'%' 8"(('( %"4  ' "' 9'.:; 3 < D   4'     A"' 2

  *146*--,$83 C '0 / 8 '  8'6'' '  " ' ' "'  '" ' '%$%  5'   "'  75 8'   8  '"' '" ' 4  '62   C 8 " 8    6    ''  '    8:(('' D("5'(%'" '"  $8  '' 'C$"448:$ ' ''5"  2

0>2   3 $ "' '   '    '4:     ' '5'A$  4 D F       "  '   "'*=" "6*--,2

*-2  ''"0(%'*--+$ '6""J" '" A"$3  "" " 2

*02   * 4 *--+$  3   '  6   54  JD %" 4 $" J "2 ' C$5''A$855' D ""' '""   " '" E =?>   "'   D '4'   "" '"  "54  "'AD+-K"44"'' 8 '+ N2

2  +4*--+J5 5 "" "  " C3  "J  2

    "44" '' (' C8' ' '.

6 D  C'   876'     C8' %"'  (%"'   5 4'A'  "'$" 44  54  "46"' '2 "  54  % C  C ' 4C'     R'5  "   "'$ "C  76'   ' 7#A2"448%' 4"B""4'C$ "664  "  'A "7' $  ' 8'446 8 ''  6'C ('5     2  4' 8A  "'5 C  "' 'C   "'   B  '  8C'  D   %'  "%   " ' "'$'4' '4: "$('"%2

)*+*,)*--, .0-)01.

  8"' '" 8""'   "J    C8  %"'  % 8  G"4"%GC '''C%'2

*/2  ''4 'A '$"44C$" .

"   $  %'  '%'   '6   D %''   '446   "  74'    ('  "    '4"   "6:4       (   4'A'  "'   '  "% 8A2  J5 5 %'  (     8'  '" C' 8 '   '$  ' "'' 6'" A "'2

   A " $'" %C@' ' A C  ('A'       876'  $ ' @ 4'   4"' C  3 $ "' '$%' "6 " '"54 6"47$ " C ( "54 ('' ' " 2



 " 

02 2 % 8 '+'>N$8" '"8  ('8"6J  8": '64''  '($A"' '"(''8 ' /, 2

 62  J   4  ' %   J'' '" "4  $  "   %' 8A   %6 9 2 ,+    "'  8"5' '" J'''   "%46 0>=0  .  * -,P  2+/ 2 0 ' 2    "'   " 4''  '%0* 460>1, . ,0-<2

 2 "("44 D8 '/,'= $"8 %6C '  %"'  8""' '"    64  '2 !4 & ' 4$ !2   !4 6 $ !4 '$ !2 '$ !2   !4 S$ !2   !4 "$ !2  $ !2   !4 "767. !" '$ !2   !4 &'''$ !4 7"'46 .

"('" '5 8""' '"J' *--/2'" "4''' 'D"A'4' '44' '4:   J"'  (' C' "5'2" %62

   %7 8"' '" '' C !4  '5'  '$   &'''   'R "  '' C !2   !4 !B.L 8B   '5 8  8""' '"$""' F '%62

*2   "   F  ("4 " %'" '"  "'  B "4' @A:   @6"%"'@' '" ""   '"'A "'"4:  ('  ' 9 2+020 2 6 <2J'' '"4''  '%@" 

)*+*,)*--, .00)01.

 "4  " ' @"" '    ''"  C$ ( A '"%"'9 2+02* <2

     9 2 0/ 2 0  2   <     8((  '"    8 ' 0=   9 3 0*- 6 *1? "'2 / 2 *>*P 000 6 "'2 / 2 0/P )+?*)*---?"%46*---<2 8 '/,', %"B A '"' '"    $  '6 4''  '(  " "H     ' '5C'4' '4"8 '+0'0 2

/2  #"/$'6A5'""  ("4 '"C '6'   (" 4  %$    ' A 5 4'" ((  D 876'  '"$ "44 A  '%'    ''9 20>20 2 <2

  (''"44"448' 4 '(' '"9!2 $7  "' 'R45$N'70>1=$2>1<$' G" '  8'458((  '"( "7'  "  "4' ' (''   "' 'C 8454    D '   "'  D '  ((  '"$ 5 ''"" $ '4 8 C '"  ""' '"     "' G 9 '    "  :%$  0, 46 0>1>$ 2 0- P ( ' U2 L  )2 S  $ 45.  7 $ *:4 ' '"$ N'7 0>>*$ E 01* P ((' (  8454  ' "'$  '%D"'(8454  ' "'$0>10$20/-<2

  "448" DJ  ' % "'8    4 $ '   "$ "     "'  1 J' *--- 9%"'

7 ;))VVVV25%27).' )" )4727 4<$  6'  D 0$*  %   8& '6  '4:    2  "  54   "   8454    '   "$ "   *0  46 *--0$C#"/%"4 "' " 'D('8"6J 8"' 'C 86' '" '"' '      '(' '" " 8''   0$*$ %"'  9%"' 7 ;))VVV25%27).' ))('7WW'.

2X('74Y*2-0<2

   8:$   4 "O 8''   "  $ ('A D 0$0+$ 4 .TD   '4'   8 '' '"  " 4'   #" "$  '(' '" %'5   42 84''  '"  '' 5'      '   "   8 : "  "44' 8A: " 868 '' '"""%"'8' '"2  $54  "   '( D  '(' '" 4'   5'4  #"  '  F  2

=2   "  '%"C   %'" '" 8  ' "46  '' 5'  8454   ' "' " "    A  ' 0 D /  2

)*+*,)*--, .0*)01.

 2  '' "   46  % "  ' : C' "'%  5' "' 758454  ' "'''"D $ % C8 '"    "4' 8 45 8' '"  '%4 592N 33 $ 2Z.   $ 454  ' "'$ "  '"$ A"' '"$  *--0$ 2 ,/<2 &"  '6 (  '' " '    4  8' '"    ' :  ''" 9 3 00,  /,/ "'2 /<2  %  A'%4  D " 5  ' F 6'9 300?/-?"'2=6<2"  "4F45$"' 8 6'     7'7'2  %   " '$  C' "6'5 " D '''(" '"'4"  '%  " 2  '' 8"  $  A.4F4$  "  6"; ' 8((    '   ' '"  "4  "  5' '"    %   6"5   8((  '"  %'5 92 N  33 $ 2 Z.

  $ "2 ' 2 2 ,=   ,,P (2 54  33 0>?1  0--?   ' / 20-0?<2

 62  "5 '6$83 54 C6    '' " A  ' 0   /    "     '"' '" 8'6''  ' P  " '    [   "'  '"    ' '% C' "'%  5' 8 "'  .4''  '% " J'''. 75 8'   8  '"' '" C' " $ $ ' 4  '6 9 & L  $ "44 ' $ 20E/  2/E> 0-<2 C8"8  6  '''  8:((' " $"'$D("5'(%'" '" 2

 2 ''$  ' 4   '(' '"  "$   " 44    '  "" D 6'"''24': ' F 6' '%JD'8' '"   #"  %"4  /  0>+-2  7"'A    "('4  44    4' '   4F4 #" "  8" '"   '   "    "   8454   "2   ' '5'A 8''%    "6J '(   '   "     #"  %"4 $5'("%" C D%'" '"6   ''8454  ' "'"'% F J 2

,2  " " "(' %"'C8 "' ' '4$ "   "6J '" C' "    ("4 D 8"    $ '  %'" 8 ' =  2

  8 ' =   %"'  C   "'  75  8454   ' "' %'  D  C  " '" '  ''  4': C  D 8 6'4 2

 2 &"  45$  A'5 "  '((  "  5   8'4" 8454 2 C'"'  

)*+*,)*--, .0/)01.

8((  '"$ '  '   5'   " 8 6'  54  '" B  '%9330>?10--? '=20-01<2

 62  :%$  " 8" '"   $ 5'  8 ' + N$ %"' ;

• CF 6'C%"'6'' ("4"6% '"P

•  '  /- J"$ :  6' '" '  4  ' ('" %'"44$"("4""' '"P

• "'6'' "'D8" ''"8" '"2

   '6    JD J5 C8  " '   5  '' '"   " '"    '  '' "("4 A '' 5'  8454  ' "'9 )*,)*--,01J%'*--,"'21<2

 2  "    '5  8 '5'    " 8" '"   $  ' "("4 A A'5  "'  (  4 ': '' '"" '"$5'("' F  2

+2  "$" "7 D8 "' ' '48%"' ((  " 4     ' F      "     " 5"54 "'AD%"' 2

 2  "%"'  " [ C  "H   '6 (  4 ': 8454  ' "''4' D4 """' F 6' J '('    4 8454  9 3 00>  =00 "'2 *$ 2 =0+<$ ''C8D'%D8A4 "' (C ("" '  \  (" 8  ' '5'A 9 3 0*0  =/- "'2 0 2 =/*P 0*0 ?*$ "'202?,P )01*)0>>>*/40>>>$"'2*6<2

   '6(JD4'0>>>C"  '""%A "54  " ' '   ' F  6' '4"   D :% 9 F   '6 (02,,*)0>>1>(%'0>>><2

     " "' C :% "H   '  '"  '  "54  7"'C C' 855% 8  $  A  %  "54  8  6'JC8D-$0,K0J'*--+9-$0>K*--,PCF (    "54  %  6'  > "\  *--+<2  "C$  "  '""54 "D' F 6'" 28' C  4'  %  #"  %"4   8" '"    " 4 " '"54  '"' '2' '5'A   "H    "6J '(  '(' '" %    '   "$ 8 "' ' '4(( J''' F 25'( " D 5"' ''F  2

)*+*,)*--, .0=)01.

 62    ' '5'A  ('A   A  "54  8 ''  6'C2  $ '.'   '    " '  "4 '%2   ''$ "C  ' "    C'  8   '  D 8A'  "'   4 '" %  8 ' / $  6'.(" "'%  '  %' D 8'(' '""54 "'A9 2/20<24F4$8 '+ N 4   %   ' '" '4"  8%  %'   '% D  ' ' '" '%$ D   "' '" C8 4"' +-K  & '6 "   "'   ' D 8'(' '"  "54  8 ''  6'C@ '0,2

   %   C' :$  4'  Q% (( '%   #"  %"4 "' '"8 '"46"54 "'AP D ( $  "  '" %      "'   F  '2 8 " '"4 D("''4 '( "' '""44 .C$ "4    " A  "'$ "7'  '  4''44  "46  "54  8 ''  6'C. C   "' %'  '%'   "'8  D('A"46 "54 "" '" ' 4  'D4'Q%8 '+N$"' +-K4A'442

  8' C"  "'54 $8 "' ' '4  "4  "' F 2 5'( "F   7(2

?2  "44(' 5'( " %'' "44$ C%"' C$"%A ' #"%"4 /$     &  '  "54  @A:  =-K . "   4''44  ,-K""54 D"B'6 D . "A( 8 '%' +-K2

 2 &" 8 ' 006' ' 0     '  "'$ ('A  "'  '" (   8454   "  "  '  ' "' 8 "  ' "442    "4 '6 %  A'5  8454    "" " 44 '  "2

  ' "44 ' "'" '4:  "% " '  ' "'8"'"449 '006'' * <2

  A 48 '006''1$' "'"   "44   "%   "' 8    (" "6'5 "' "   "' 2

 62  "' 8   8    8"   "J    '  "44$ ''''.' " 'AA'58454    "     '   "2    7B" 7:$  

)*+*,)*--, .0,)01.

64  "    "' 4'' 8   C'  8  '  "'   8 "'   ((  J''C % D 8' 1 9(" "6'5 "' "   "' < "  " '  C8 '4 " '  %'$   J''C'('C9! *--0.*--*]2=+--<2

   ''"*0%'*--= '%D8"6 '" ' "44"448A$ "'8  4'% "   '   "   ('A '"  " 5  & "     #"  %"4  /$ "  '  "' C@' @ '    62 "C$' "448C'(" "6'5 "' "   "'    "' 2    "%'  " (' 4  8"'5" 5('A' "444 ':2 5'(" "' F  "' 2

12  " '5 ""6:46' $" '"  R'5C'"' F 'D' '"86' '"%  ' '5'A2

 2     8 ' 0=    "'   "  '"    '  '" '%  0= %' 0>11 9  .  , -,<$   4    (   "' '" "C8 "  '" "  '  '" '   8'"%'  5% "  5$  %"''5 "  6' 9 2 0=  2   <2

 62  '"' '"  " "   '4'  '" C '  '%  '8" " ""4'5"' ($

9 300?60,?P00/6-<2

   " 44 4 ':"  '"" 6' 9 20/  +,2*"'("  '"8%'"4 . .&10=2-0<2 4 ':6' 'A6I '4 876'  '"$ '6(JDJ5 C8D( %'4' 8A"' '" 8'' '"''% '44''"$ 8 "'  8A '" "'  %   : ''6 " '"44"  ' (" ' : 9 2=-2/ 8""   "  '" "   6'   0, 46 0>1+ .  . &10=2=0<2   ''$ "("44  D 8 ' 0,  $ ' "%'    ("  8A' " A4' '  ' '%"C "  " D 5F  4': '6  " '"  " 6'.F 2  85'  8 ' : "6J '(2"'% F '"4 G ' 'C#""C ' 9222<$ 4' '  (('    "   C  ' %"'' '     '"44""C'('6' 8A'(G9 30*/?="'2,21+P )/0-)*--+0/J'*--+$"'2=<2

)*+*,)*--, .0+)01.

  8:$4 "'4 "T"C85 C'  ('   6I '4  "J   "'  "("4 D ' %   #" "2

 2 8 '0= "% " ("' '$4 ':8'"%'  ((  D  ' '"$ " 44    C' "    '"4   %7'"4'5' "$%"'6'9 300100*&2<2 &"  J' "    '6 4''  '($ 8 ' 0=    '  A "4  "  '" C' "   ' D %5   '' 7C#""7'6 '"%' '"4 '6%  :8#" 4'9 )>*)*--/*,(%'*--/$"'2=6   ( ' <2  " '" 8'"%'  5%    "4 J''C ' 4'$C''D8 "' '6 8' '"C'8 '4' C 8A:"86"%"'9 2*=J'0>>*<2"C'(('  ' '"A'  6 C8'  '""%  D 5"'4 4' ('" '$ '64''  '(J5 C8'  85''   8'"%'  5% 9 )0?*)*--=  * 4 *--=$ "'2>6 (' <2

  "46R'5""54   '%'   J5((' 8 $C''%%'(%"6 ' '5'A2 " 8% 854   D"'8 "' D '%%'%'''4 ':2  $5'("'  54 F  2

>2   ':4  4 ("  " "  J 2  4"4   L3*8---2.  4' D  75  " $ ' "J"' 4    "''4 2'4' $ L3*8---2.$"D3 $D75 " $'"J"' 4  "''4  21? <2

&  "      

?4@-()A

%6"' J J' *--,'@A$ *> J'  *--,  !4 ' & ' 4.L44'$ !4 !'   !"'L% 6 $$!4&B%''$!"' '$!4     !"' S  S$ !4 ':   !"' !'" "$ !"' 4'  $ !4 3T"'   !"' "6  "767.!" '$ !4 !" '   !"' ' &'''$ !"' "5 &'''$ !4   7"'46 ."('   8"' '"  C ' G"" " 8 %'   G " @F  "'@  *>J'*--,P

)*+*,)*--, .0?)01.

 '%6  " ' J   *> J'  *--,  !4 'R " $ !4 '5'  '$ !4 '%'   !"' 7'' !B.L$ !4   &'''   8"' '"  C ' G"" " 8 %'   G "  @F  "'@  *>J'*--,P

@+A

J "' J J' *--,'@A$ *>J' *--,  !4 ' & ' 4.L44'$ !4 !'   !"' L% 6 $!4&B%''$!"' '$!4  !"' S S$!4': !"'!'""$!"' 4' $!4 3T"' !"'"6 "767.!" '$!4!" ' !"'' &'''$!"'"5&'''$!4  7"'46 ."('" @F  "'@  *>J'*--,P

4  D  75  " $ ' "J"' 4    "''4 $  4"4   L3*@---2.P

" D  3" '" "  "4" '"  "54  6" 47    @76'   "" '(  '4'   L3 *8---2.$ D  75  "  " $ ' "J"' 4  "''4 P

"44'C    F  D !  "#$ %"    %' 8A$ D ! (  '"&''%"  " $''C@D! "#%"  3" '" "  "4" '"  "54  6" 47    876'   "" '(    "'@  2



&'5 ; !4"%B$' $!2B7:$!4L'$!2 7'$!4"$ J52

"4 '64''  '(;

5((':.J' J2;  %'.' ;     !2 ""' 2"%B  

)*+*,)*--, .01)01.

"'"("4 F  "44'CA '2

 :%$  5((':;           

)*+*,)*--,