Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/397/2006 • CJ GE ATA/397/2006 Generato dall'IA

Statutory Penalty Calculation Dispute Based on Total Sales Value

Numero d'incarto ATA/397/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a situation where a party disputed the proper calculation of a statutory penalty, specifically concerning the application of an adjustment based on the total value of sales involved in a violation. The court reasoned that the statute clearly mandated the adjustment to be based on the "total value of sales" and did not permit the trial court to substitute a different, lower valuation methodology, such as the price of only the single transaction at issue, thus affirming the original, higher penalty calculation based on the broader sales figure.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Penalty Calculation Dispute Based on Total Sales Value: The court reasoned that the statute clearly mandated the adjustment to be based on the "total value of sales" and did not permit the trial court to substitute a different, lower valuation methodology, such as the price of only the single transaction at issue, thus affirming the original, higher penalty calculation based on the broader sales figure.

Parole chiave

Generato dall'IA
valore litigioso valore delle vendite rettifica del valore modalità di calcolo dell'ammenda prezzo di emissione errore di calcolo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



        

         

 

      

  









 !!!!!!!!!!  !"#$%& 



& 



 "# $#%#&"# 





     '()*+'

# 

*0  !1 2222222222$222*-34$   55 6 7*8%7 *--,   %7  &  97%7   :% ;7':< 97%7 =>7  7(&&7 7&!00?2222222222$& &@   #   17 &     %   70   551 7  &#71&797%7 A8%7*--, 7 & B9 7%7 *//C  7 1 -$%7   D? .A9+3/0'0   7    7#7 > !1 2222222222  7  &17 B 7&7 7&   &7 5  7%  &  E177  7& &  F71 F717B+1F *--4 ;  '  . /.= 77 >9 :51  97 7&   &7 5  7%  &  E177  7&  &     F71  F7 (+#%7*---; '././*=0

(0  : *--,$ !1 2222222222  G$ &  & 7$ H &11  1  7H 9%  & 6 D? A,.0' F  %   ?& 7& &7'    17 ;7':<  #& 7&= &  !0 ?2222222222  7  &7 &70

,0   (- 17 *--3$  %7  &  97%7   &#71 6 !12222222222 > :  * 8%7 *--3$    #& 7&  7  &7$7 .0  7 &17B7&7 7&    0

+0   I   &7 9    A 1 (///$ !1 2222222222    &11 #& 7&7 :  * 1 (///    >  7 (0 J&   I $ 7 1  7 #7B6 D?4*9(+-0'0

.0  :F & 7%7 $!12222222222 ## %7 &@   #   17$ &7  !0 ?2222222222 8>9 *--. 7$ :   8>9 (//,$&#J22222222220

30    7  *4 17 (///$ !1 2222222222 9  &%  77  &1:   %7 &   170   7 &57%1  &  7%7 %7(//($767 1(417(//(0

  &   >!122222222229 7  6 K&7  %7   >  &7   &  7%7      7  7##771  %75F$&#J22222222227&7 ( 87 (//,0     (, 87 (//,$  &# J2222222222   2222222222& 7#&197 >&##  7& 7 1&7#7:* &L (//,0 7 & # 7 &#5@&&570

),-.-)(//. ',)*+'

40    '75   + 87  (//,$ &7  >   77& & 7 7    7& 57   >  #   7%7   9717  %#& 7&$!12222222222$97 177&&7$ 7#&1# 17>9#7  5&7>1 &% ##  7&0  $  17    7F 7&  &   K 1 7 ##  %  B  18& 7& 7>  9&##7  &&7>7:%7!0J22222222220

A0      *.  1F (//,$ !1 2222222222  77  7F 177  7# 9 & &  9%7  K51  9##  7&  (, 87 (//,0

-0   (+  1F (//,$ !1 2222222222  &  7  & K:1  @K&&57> 6 9&   &# J2222222222    !0 2222222222$ & 177     # 0 97  7&    7     0

*/0  *3& &F(//,$&7!12222222222&7 6 97%7   7 #7  %7  &1   7  K 1 7## 1  7&(317*--4 *- 17 (///$ #&   % 8&7  !1 22222222220 B'7 9 7   & 75  & 7 K7K7>$  &# J22222222220

  !1 222222222277>7 >9#7 %7 71   &1   7 &   K 1 7 >9 %7  ##   (/ 17 (///  + 87  (//,0 #7$  77  97%7   &67 7&0

0  97%7   # 9 6   7: 1     (* & &F(//,0

*(0   (. &%1F (//,$ !1 2222222222   6 97%7    7#7K1 70 :%&7&% 6 9 7A    &1 K1 7&1 &5>7% 1718&(.C17711 *//C  1B711$  &1F 9K 1 7 9%7  6 +,- K   ++ 17 0

*,0  .1F(//,$!12222222222#7 & 7#7&111  @69  :%$7&7  &79  $ &  &11  D? ,+9(3+0' % 7 I  6 . C :  (/ 17 (///   K1 7&&&1 &7& (317*--4*1F(//,09  :%#&1&&7 7&0

),-.-)(//. '+)*+'

*+0  .#%7(//+$7  5%7177  7# #77  1 97  7&F7>7 69>I K5775  7 !12222222222& !7J2222222222 2222222222 77> >1I177%7  1&75&7 9>I &7 $777 >97%7 9%7  7&7 7#5&51 77  7 1 7:K:1  @K&&57> >&#J2222222222&%7 I & 7 9@ &1 9  7'1I1&176 09>I &%7 1&7  &7% &  !02222222222$ 11F  & 177  7#   K7>97%7 8>9,*& &F(//,$ 6>7'7%7  >7 &1&@&8&7 7%0%7177  7#  #77 77  &  17 7  9>I  6 9&   !022222222220

*.0   &7  *4 #%7 (//+$ 97%7   &  &7  &7!12222222222 7#&1 K1 7 1    &F% 7&   #   170  K 1 7 1  97  9%7  817 #7  9&F8  9 %>77 LI 7&7>1 1769177  # 0  7  7&1K7F > !12222222222 7      9 & 1K1 7##  (317*--4 *-17 (///  7  & %7#7 7&71&7F0$9717 G  !1 2222222222   %   #& 7& %7  51  & F   7 &1   K 1 7 > '7 &%7  ## 0  &>$ 97%7  9 7   & 7  6  1  !1 22222222220

*30   , 1 (//+$  &# ?2222222222  &#71 6 97  7&  &7!12222222222>9717 %6'7#& 7& 9%7  6 7 709%7 817 > 7&>!12222222222 B   7%7  &  &1    #& 7&0  &11   7  7  %  #7    7%7   !1 2222222222  7      #   17  97%7   :%0 !1 2222222222 91  &17  9 7%7   7    $  #& 7& 9%7   6 7 %&11 0

*40   I   *3 1 (//+ ; )((3)(//+=  7F 177  7#  7%F&!12222222222& 9%7K51  9##  7&0  &  &7  F7 >   7: %7  7 8  6 9&  I  8  7F#;I  7F# (0-,)(//+*.& &F(//+=0

*A0   '75 1I18&$&7!12222222222>7 97%7 77&#&1& #71 K 1 70J1 %7 &77 *387*--486&

),-.-)(//. '.)*+'

&  7& 877> & #7   571   !0 J2222222222 >7 B757       K 1 7 & F   & 1F&F09 & 7 & #7 >9B 7  K 1 70  %7  57:1  &  K 1 7 6 !0 J2222222222 17 7'7 %7  7  7  7  % 97  !0 22222222220 !1 2222222222 @  &  7  & K:1  @K7> &   7$   17 7&  !0 2222222222 1>7 9&F8 7%7 0

  #7$ !0 ?2222222222 %7  &#71  , 1 (//+ >  #& 7& %7   7 6 !1 2222222222  &  >  &11   &%7  I  &7 &11    & 7  7#  71  7  K 1 7   0 ?   1 &:    7 &  7 1     ##7$ !1 2222222222  %7   9&F75 7&   &  6  &7  &7 9  $ &7   9 &7   &17 7&  !12222222222 &#97%7 0

*-0  &7(+1(//+$&7!12222222222    97%7   %&7    7 7  7& % & &0  7 7 797#&11&: >97&77 &1 >I 177  7%69& !0J22222222220

(/0   (- 1 (//+$ !1 2222222222  & :  &7 9   &   #  %7 177  7#   #77   1   97  7&F7>;7':<=.#%7(//+1  1 6 9>I &% & &#J22222222227 67 >9%7  &69& 7'7&K:1 0

(*0  &7,/1(//+$98&7  & B##7877> &#71&7!12222222222># 178    7&  '7  71   K 1 7   > !1 2222222222&%7 #7%&7  7&%&79 7&0

((0  3%7(//+$ &>979%7   (+1(///&B 7F 7&>7 7 7&170 J957   K 1 7 >97  ##  !1 2222222222$  7 76 17 7&97%7 0

(,0  487 (//+$&#J2222222222&6& &: &79  & 6> 17 7&%7177  7#  #77(*17(//+&7 1&M7&7 6 79>I 7 0

(+0   */ &%1F (//+$ !1 2222222222  &  >77 7&  &7  6 9&   9    :%  71    K

),-.-)(//. '3)*+'

1 7 ##   (3 17 *--4  *- 17 (/// % 7 I  6 . C :(/17(/// &111 @ & 7#769   -1F(//+$>7 #7 &&7 7&0

(.0   I   &7 9    *- 8%7 (//.$  &  !1 2222222222    17   1 &M 7  7  %F 957    7  9>I 0  &  &# J2222222222     7%F0   &7 $  &7 9    77> > &   > 7&  71  %   K 1 7 &    %1  9 7 9%7  7 6 %&7 %    7& &   9 7 (   17 %7  I  #&1    9  7& 77%  7F177  7#

(30     &   - &%1F (//.$ !1 2222222222    7F177  7# 7&77775& 97%7 &  %1  D?,.9.,,$..%7 I 6.C:(/17(/// #7  B &111   @ 7 $  &11  > 7& && 6+,-K./17 9K1 7 7#K&7  D? A/$A. &F     &1  9 7 F    D?A+9+.3$A. > 7 &%7  98&   1&   %   #& 7& &7  D? *(9-..0' & 7  D? -49+$A.  0  &1F 9K %7&&7 6(9/A/0 : 7&%  &5 &##77$ 9& 7%7  6  &   *9A/A K &&  6 D? ,.9.,,$..0 #7$  7&9 7 1 7 &7 >7  &1151  &  K 1 7 86 ##   7   6> %7&%7 &9 7,+*7 * $& >979577 9&7 717 7F0

(40  *31F(//.$97%7 &8 1$1   & 7 K1 7>!12222222222&%7  1 %&7## 0

(A0  &97> 97>*38%7 4#%7(//3$  7 &  7    &7&0 J #&    &:'%FB 97 7& 75     97  7&   7  & K:1 $ !1 2222222222 #77  57# 6 97%7   %&&7 & 5  &# J2222222222$ % %7' $ & > 7'7 %7  11  &8&&17697 71 K1 70

  97%7   7   &7 7&$ 6 %&7 >    7&  !1 2222222222  7  7 0  B >77 7&  &7   (//,   (//+9%7 1 7 &17 7&7>&111   @ %7     6 9    :%   & 6 97%7 $  F71 F7 &&10

),-.-)(//. '4)*+'

  $ & %7 &&*87 (//.6!12222222222 7 % D? ,+9///0'  7   1F&1   K 1 7 &    >9 & 6  7  &  !7 J2222222222   22222222220 '79%7  & #&7  &&7 7&#7 > 97%7 %7 #K5K&&7&%& &  77 7&BK&&77'791&   D?+/9///0'0

  #7$97%7 &  7 #&11  %&&  &   7 !1 2222222222  7 & & 5  &# J22222222220

  !12222222222%7 I &1 &#7&0

(-0  855&%&>7&1 7&&&  *( %70    &7&$ !1  K D1  77> >9  7  97%7    !1 2222222222   % &15  & &709 $&71&7 B 7  57   &11 1 7&   7   & KF77  6 55 97%7    75  77%7 & & 7%0 !1 D1  #757  7 >'7170

,/0   (+ 17 (//3$ !1 2222222222  G  77&  %7 177  7#7 9B7 9K:1 69& !022222222220

,*0  &>$97 & -87(//30  &7&$ !1D1&7 & 7&17 &  97%7 0

 0  &7  !1 2222222222  77> >9 & 7  & & 77&G(+17(//30

  !1 222222222217 71 *A/AK1 7 ##   (3 17 *--4  *- 17 (///$ 6  1  &# J22222222220

  K> #&7 >9 %7  %7  NO'$  %7  75  &1  77>  & K 97%0  %&@7   J7  >7 57   FP 71     7       6 %7 %70  %K$  977>7 &1 9K 0 1 7&7   K %7F15 7>>7%7 71 70!0 J222222222277 7%&719## K1 70

 F0 !1 D1  77> >  &# J2222222222 1 7  > !12222222222%7 #7 K1 761$> %7  & #&7 &    &10  &  7     7   &1  7#B*9A/AK#7 9&F8 9 7&770

),-.-)(//. 'A)*+'

 0 !122222222227%&7& 7#7B&111 @6 9    :% 7>1    & 6 97%7 0 '7 9 7  77   57   &11 > 7  ,/ %7 (//+$  >77 7&  &7    > 6(//, (//+0

  %7 1697%7 &67 7&$>7%7   #0 '7 7 $ $7>&9 7*(AK7##, $17 %7  &8&1&#J2222222222&%&7&1 K 1 70    #7$ 7 %7  1I1 75  &1 0  $  &# J2222222222 %7  K7 7  &1 $  &  >9 9%7  817  &1  K 1 70    7   1I1&%0

   7#  77   1 &   B K&7 77   1 7& >9 %7  7 & 551    &# ?2222222222#& 7&0 7%7 97B7>>$&    $#& 7& 777 F&#& 7&1 # 17  >1&@#& 7& 7 1&1I1577 >  &  9  0 J  &11 $ !1 2222222222 97  97 & 0

  !1 2222222222  7 >$ 15  &&7 7&  %7   F> 7% 6  7  %$  %7  # %7 & 97%7 0  $& 71 B&$7&17 &#?22222222226&551 9%7 817 @0   1&7  $ 9@  &8&  G  7$  %7  1  177&0 9 7  & >  &# ?2222222222 %7  &77   #& 7&$  7>99%7 817 %7&'70

    717  >  &11   7 #77   7 7 5   & 7$ 7& & > 7 %7  I  7 &   7B  9K 1 70

  87*--4$%7 17 7&77 #7   9 K5  %7 717>  K> 8&  K 1 7 & 1F&F &F0

   %7  &#7   &# J2222222222 >7 %7   5 &%&77&$7&&> 7  7&5 1 & 0

 0 !1D17>&&7 7&951 >97%7  %7  #7   (//. 9 7   9 7   &  > 7 9    :%$ 7 97%7  9 7  F7      7& > %7   #& 7&0  &  7  51  >  >77 7&  &7  #7   (//,   (//+

),-.-)(//. '-)*+'

&  9    :% 7  7 &1  7 7&0 !1 2222222222  &%7 9  >9 7 #& 7&79  :%  & 7#7&111 @67'7 9  & 7& 77& 97%7 0

  #7$ 1I1 7 97%7  9 7  77   57   &11 > 7(//+$'7%7 &7 877>&717:&7 97%7   *-4,0

  97%7  &77  77 >  17   7  7# 6 & 5  7 & 7 Q 1-&%1F(//.0

 0 &7!122222222227>'7%7 &*. 1 (//3   7& %   7F  17: 7   &F77  775& 9  :% #& 7&17& 97%7 0

   %1    &11   7 %7    71  ,* 1F(//+0 & 7 7&99%7  %0

 #0 !1 D1  % >  17 &7 #7     9K 1 7 %7    G  + 87  (//,$ &7   17 :  K51  9##  7&  !1 22222222220 & 97%7 $  &7  7 1  7#0

  !12222222222&>9%7 F1 % &#J22222222220

  J>&7$ 7F#7B7*.87(//36!1 2222222222 &   &1F 9K ##     (3 17 *--4 8>9 &%1F *--A$ &7  8>96    &&  B .     17:>77 7&&7 & 9  :%0

,(0  *(87(//3$&7!122222222227#&1 7F>  &1F 9K 1 7 ##   '7  (3 17 *--4 8>9&%1F*--A9%7 6(.,$,/K0

  &7  17697%7 &7#&1 7&0

,,0  J>&7$ 56850

#' 

*0   7F 177  7# B17 9&##7   7F1   %F77   &&1; 00(&7&177  7% *( 1F*-A.' ' .*/R )AA)(//3*+#%7(//3=0

),-.-)(//. '*/)*+'

(0    877 7&   E &7  7 &77  &  1 7: 177  7%; 0.3 0*&7E&57 7&8777((&%1F *-+* ' ' (/.=0  &   &%  &   77&   &7    877 7&177  7%$ 7+$.$37*$  .4 $ #B 7&%&7; 0.3 0(=0

,0 0 B 1  E 7 .3? $   7& 77 %   7F 177  7#   &%  &   7&  7% 6    7&    77 #&   &7  F7  & >7  %   #7 E&F8  E77&E 7.3 $7( >7& &    E  $  &11$    && 7&    F71   &7  F7 5 F7;0* 0=0

 F0 J&     7&    77$ E '6'7 7F  5 $>7  7 1 6E& &7&11:$& 11   71   7 1 $ E& 7&$ E717  &    7& E0  7  5&7&7 >7&  &7 1 7 6  &  877> 7F  5 0  7F 177  7#  77 &>  7&& 71 K1 7     7&  %1  E 717  & % & 7  7    77; )((()(//3%7(//3=0

 0 & $%K$  7& 77>7&  7  6   7&$ 6 E F71    6  77 7&  &   %7$ 6 E&F  7& E &1& 7& & E %1 $ B %$ 6  &7 E 7Q1$ 6  7 5 7&     #& 7&  7   6 E% 7& & 6  % 7& E #& 7&$  &    7&7 B&F8 $E77 E  7## 0 &11 E  77 E    7F EI  85  17: 7   E  &F8  & > E &7  K7K7> 7& E &%&7 E7 7&  7$ &  7  & B75 E >E &    7& &  E& &7   7 6  7 7&0   $  71& #77 7%>7 75F&KE& 7&E&11E5 $ '77 &11&7; )((()(//37 =0

  E7%7      F71   &  &7  F7 R     &&1 & &7 877>; 0*0*&7E7%7  *8%7*-4+R' *,/=0

+0   1 &77   71   &   K 1 7$%18& 7&./C$&7 1&   D?,.E.,,$.. %7 I 6.C:(/17(///0

),-.-)(//. ')*+'

 0 &11 % 7'$    7& &   71   K 1 7&  77$#&& %7>7 77  70

 F0 J& %   7 7& &   1 7&  &7  7%&>$ E 7&E F&&670&57%E 7*(AK7##,   &7 # &1    & 7%7 7  ,/ 1 *- ;7% 7>7:1 < &7   &F75 7& R  ' J ((/=$   7   7>  ; )*A/)(//,*%7(//,=0

 0 7 7&& :> %B757F; 0*,/0* =0

 0 J&  & 7$ E177  7 &1   7 7&  &  7 % 7&:9 &7 &1    6#7&S &7 0  957   &    & 6 #7 1     7&  > 7&$ %7  6 9%1    &   &17   #&1 >  ;0!$ &7  177  7#<    177  7#    & Q$ %&0 $  (//($ 0A3R ?*(+.+,R )4+.)*--4(1F*--4=0

   E:$  1 &77   :51   &  K 1 7>E##  (317*--4 *-17(///0 '

7171 $&17:#&7$+87 (//,   $ 7 8 '677>E 7*(A7, $ 1 &   K 1 7 ##     (3 17 *--4    + 87  *--A  7  86 7 0  %K$  7 7&    7%BK1 7## :+87 *--A  %F1 7 &1& >99 >768&0

  &>$& 1 7% 877 7&&1  $ 1 9  %F >9   >9 %7  K 1 7 ##     + 87  *--A    *- 17 (/// ; )*++)(//3   %7 (//3=0

.0 0  & 177  7#   K7>  E7%7    &17 B 7&7 7& 5   51 7 7F B #& 7&7  E177  7& &; 0-+=0%&7&6 0E 7A 7 *   7& >  11F  & %  I   6 ##   K 1 7 &>9 7  9 &57 7&  7&  %7    9B 7& &    K7  K5  F&7 9 %7 9B75 0  B7:1 7 7 >  K 1 7  % $  :5 5$ B  B K 9K&7 8&7 51 7$ 7  ((/ K 9K&7 0 &>9  &  >9&7&$  &  1   #& 7&7 &F  %7$  1   EK&7 &  0  # $  &7%  I 

),-.-)(//. '*()*+'

7   K#   1  7  & &  7 5 ;0 ,=0  & $  7&7 $ &1  1 >7% $ 18&  (. C  17711 *//C1B7110  7 B 7& 77&K#  1 7 $&  7F:;0+=0 #7$  &5&1 7& #7B9  %97  &77  ;0.=0

 F0  87   E&7&  7 >$ > F7 1I1 E177  7& 877 7&177  7%&7%  F7#7 E&##7$7 E 1  1&7 > &>  % #&  # $  :5  E 7 A & 7%7 7  */ 1F *-/4 ; J ' J (*/=   7F  &570&#7 & 7  7#E&7 $#%7&1F6 7>7 %&7&7 ; ?(F34R )+4,)(//*4&L  (//*=0

  # >&7 #7177 %E1IK 85&67 7& 77%>77& &##    & 6 177 7#7 6&%   7$&E7 E57   1&   #7  % ; ? *((  *3(R #0 0  T$ & 177  7%$(///$0((/=0

30   9:$ & &   >  K 1 7 &  &8& #7  9&F8   77&    1   & 7 K7K7>$  &# J22222222220 $   1 &M  1 1  71   *9A/A K 1 7$ '7 %  7##771  I  >7#79&7&0   7 &K# 1 &6&  75 &70

   &   $ 7F&  >1 + 87  (//,$ &7    7B  :  17: K 1 7 7 757$&7#&17 97%7 B7  8 : %&7G 97#&1 >&##  7&%7  1&7#7; 7 #7 $K03 4=0 *3& &F(//,$#7 %7&1   7K1 7##  7&(317*--4  *- 17 (///$   %  &1&      %7   K7K70 97%7 $ >  6 $  &    >  1 7  ##   K 1 7$ 17 '7 7  &    &10

  J7  1  ##   K    EK&7 %$ & 11  177& NO'67&7 K  17$ &11  E:5$ 7 7 %7  E% 7  7 >E&57 7& %71 7  K&70 #7   %&7    7&  #   6 1   7 7&  K 1 75$11IK7 &1 7&

),-.-)(//. '*,)*+'

&5 >%:51 #G&7& &$7 77&& E&57 7& %7K7K7; )*A/)(//, +%7(//,=0$#& &  >91 & %7 &#715 7&0

   &7&$ 7 9B7    #7 E77 7B   &%5  1   E1   7 7& 9K 1 7 & &1 ##  7&+87 *--A*-17(///0

40  ! #&$  1  8 0   &   &$    I   17 6 !&7  & 5 77 >9 &7 9  >7 9 &7 %797%7 0

  1&1  D?*9.//0'176K51; 0 A4 =0 UUUUU  

(#'  #      

8 $1&M %F$17 8 -&%1F(//. !12222222222& 97%7 :%R

1 6K511&1  D?*9.//0'R

&117> I 6!"#$%& 177>E6 E7%7   :%   & 7#&1 7& 6 !&7  & 5    &79  0

J75 < !1&%@$7 $!0@K:$!1D7$!0 K7$!1&$ 850

&1 7F177  7#<

5##7:'87 80<  %7'7 <     !0 &&7 0&%@ 

),-.-)(//. '*+)*+' 

&7&#&1 I  &117>B 70

 :%$  5##7:<           

),-.-)(//.