Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATA/110/2006 • CJ GE ATA/110/2006 Generato dall'IA

Severance Pay Calculation Dispute Regarding Statutory "Wages"

Numero d'incarto ATA/110/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court reviewed a dispute concerning the calculation of statutory severance pay owed to a former employee upon termination, specifically addressing whether certain payments constituted "wages" under the relevant statute. The court reasoned that the payments in question, which were made in lieu of providing certain contractual benefits or services upon separation, did not fall under the statutory definition of "wages" as the statute was designed to cover compensation for labor performed, not payments substituting for other contractual obligations or benefits, thus affirming the lower court's decision.

Regesto Legislator

Ufficiale

; LOGEMENT ; RÉNOVATION D'IMMEUBLE ; LOYER | La production d'un état locatif complet ne se justifie que dans le but de procéder au contrôle de paramètre financier. | LDTR.3.al.1.litt.b; LDTR.9.al.1

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo dell'indennità d'uscita indennizzo per equivalente prestazione statutaria soppressione delle prestazioni obblighi contrattuali salario orario

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to decide on the costs of the federal court proceedings.

Art. 64 LTF

Applied to decide on the application for legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

        

 

   

  



  

  !     "# " #   "$##%   &# # 



 '  (    #"! !)$ # "# " #**  !! " #$$#%&    "##" #   "#  +   "# " #



    '()*'

 

,/   $!! $001$$2 & 31 (+ 4/ / 5$' 26 4 317   $!$  8$001 8#1$$ $ 9 8:    ;$'<!!$'

0$%,!$% =>.*%?$*>%$ 2&52&' $!7/

(/     ( @$ (--+%  4 31  A#  $ 4/ / 5$'

 26 A#  4/ /  B!7  ! !  2  ! 0  80!:0%  :0   8!B$ 0 C &  $   ! 0$#:$8$?0$C5$' 26 ! 07  BD  $$  $ C !?!!  EE(>('FC 80!:0G 0B $2 #   01  8$001 $ 9 8:    ;$'<!!$'

0$%,!$/

  4B$$ H4!$!%$$I 0$9$  B!  ! 0%  $$ #0$B 0$ $#:!/

>/  .@$(--+%!:$$?0!$8$001B8$$ D !!9!$G 001$'$/

  &G  $ B 01    ?$%  :0$$! !J5$7/

+/  8$$0%! 0$$! B!%  $  . @&$ (--.% B8 0 2  $  08$$6

 ' 4   ?$$%  J  G  0 9 !   01 &$ D  ;< .K,.=/'  $2  % $    ;<+,K(+*/' L

 ' J:0G!:&$ D0$?$! ?$&G%?0!0$8$?0$G$. @$(--+L

 ' ?$% 8! $?   8$001 &$ $ D 00$B!% ?0!09@$ 0$2 $10$$$?/

   8  0 !0  $ B$% 8$$  $!$ /

)(+,*)(--. '>)*'

./  $,*@&$(--.%A# 4/ !! $ $/

   8&$  0B 9 ?0 9    J ?$G!  ;<.K,.=/'  $2   $  0/  0D0%  8&$  $9  8!$? 2&G%!?!$&J! !:$%.@$(--+/

   &#%  ?$  00$B  ! 0  ! $? 0 8$001$$$ !B$B8$$$?$ !$$!$!:G/

=/  ! 0! >,@&$(--.9A# 4/ /

   $ 1   1&$  A#  4/ /  @   ?$$JG:0!!01/

     $8!$?0 8$001%$&$ &$ !$J 0& 2&G%? !$?$%0 !1$ !$ !!$00!$0 &G% !  ! B  $$  &$ $ B   $!$  8$0018::$9 :0J 2&G/

  ?$  $ 0    $       !0$BBD$$$%! 0$$0!9 A# 4/ /!$>-@ !?!9BD/

F/  +?!&$(--.%A# 4/ /?$0!?! 08 B$!$$9  BD$$$/

*/   !$$  ,+ ?!&$ (--.%  ! 0  @!  BD  $$$(@$(--+/

  B!J?!$0!$?%$ 0   8$001% 8$$   BD $!! 8!$   $1/

  !$$%$?$!0$GB!%0 $8$$$ &$!$/

E/  B!$$ 00$$0$2 $5$' 2600$$7  !,.0(--.% 9$/

   1% 81$:$ B &$  $0   ! 0  1 8$$ 9  $$ B8 $  ! $? 0   8$001 8!$  ?!   $ % 1$$$0% $  $!/

)(+,*)(--. '+)*'

,-/  !$  $  0 $   $ &  00$$    (- 0$ (--.%  $  $!   $/

,,/   !$$  E @$ (--. C $?$! G $  (+ @$ (--. C%  00$$!?8$$$,+?!&$ (--.  &J!  $  ! 0 ?$ B8$ $$  0 !?$$$&8$$$$!/

  $@$  $10$$$?B! 0 8!$?!9B!$ $8!$?0 B1 &!$?$ 02?$$&G&$:!/

,(/  M :??*@$(--.%! 0$$ $1 0$$$? 8    !$$/  %  $  ?$% 9 $9?$0$!$$,+?!&$(--./

  00$$&$:&0&$!$$!B ! 08&$ 1$8D $8!$?  G 0!:/

  8!$ !8 2B&G&$:!$$ &G?0$8$>$!,1$ !0$$%?0$!&$0$8#1$$(.@&$ ,EE=5 '.(-7%B@$ $1!&$ & $$/

  48$ $  $ B   J   0 #!   &G $$:$G $ D ?$G!   ! 0     8$$$ $$$,-%,,,( %$8 0$ 0$BB!!$ $!$? 0   !$!/  %  $$ !&J B  &G 8$  $$   J   :0 G$ $ $!:! 8$$$/

,>/  431A# 4/ / !,-N(--./

   8!$ 0 !$   8! $? 0   8$001%2B! 0&$!@9%.@&$(--.%?$G! $G JG&G 09!/

  4@$ @$$$!%8G$: $ !$?0 !$:$! !$! ! 0O  J  #B  0 &  &G ?$  &$ ?$G  &J0$P8 8$,( /

)(+,*)(--. '.)*'

  G$:!$?0 8$001$$:$G%! 0 #$$!$!$$$0P:!!J%B !$$0 #$1! $?!!/

,+/  $0 $  $8>,N (--./

 /  ! 0 8!$   0 8$$B  $1 B 02 ?$$   $  &G :0 $  !#! D P!   $  8! $? G#$?   0   !   &G/  #$  ! 0&$&$&$$:18$001/

   8#J #2 Q  :0$  J &$ $&$   :0 G$ !$0 G &G $!% $ $ $1  ! 0B$$!!&$!% !900'99&!$?$$ 8:0$B8$$!$B8$$ 20$8! $?0 8$001/ &#%$! 0&$ !9 P $$8$$$# !$$%$!$!$B8$$ 8!$?&&G ?$&!$?$B8:0$$$& !$0/

   ! 0 8&$  $$  $ $ B  B! $  $ G 1$:$ B8$ $ &$ $0 !/ 4 B$  $$0!%  ! 0  !:0 !$! B  J   0&0!!&$!@9!!?$G!9 ;<.K,.=/'  $2/

 1/   !   4 31  B 9 $ !$! B89  00% $$$&&#$! 0%$8&$!! B$ $8!$?G$?$ 0?$GJ ? 0/

 / 8$8$%! 0$$!!$ ! $B9  J  02?$$?$G$J/ !$>- 01$!!J!1/

,./  ! 0! $B!>- 01(--./

   !$  &G  :0   01 8 $001 G$ &$  $$  801  8$001%   B8  &$ D  !#! 00  $&$ $!  $! /  ??% !$&$!B $005#??:% %$%/7/

  &$$ % $$$!$&G  0% $?98!G$8$0019J :$

)(+,*)(--. '=)*'

 0 $!   !:/  !$ !:0    8! $? 0    8$001  % 2  B8$ 0$  J  1R$0 !0$B?$$/

,=/     $B  > &01 (--.%  4 31  A#  4/ /  $!$% 8!!0&9 !/

,F/   $!!$?0!+&01(--.B!$:!9 @:/

# 

,/  @!  0  $ &  @$$$ 0 !%    &15/.= $K:$$@$$$((&01,E+,' ' (-.L/=>/,/$ !0$$$&,(  01,E*.' ' .,-7/

(/ / 81@$$:$$9!$! $8!$? 0 8$001$$0!/

 1/  8  ! B  &G &$:! $  ?0$8$>$!,1 %B$ 8 $B8 2/

>/ / 4 8$ E $! ,    % 8$$  ?0  ! B  &G 0  !$$  :0  !0$/! 0% !$&$$!$%$ $0 00:%J :$B$!:0 G$%:K$001 $G&$:0?0! &0!!%00015/E/( 7/

 1/ D(EN(---5 ).(.)(---7%@$$$!   ! B 8 !$$  K$! 0$$$& B8  $B  $ $$ $ D ?$ :10/  K  $1 KJ !  O K! $?  K01  K$001% 0  !&$00   0  1$   ?0$/  $$$  $$20$0 %9?$  !&$BN&G$  !   J  $ K J  1!!?$$!%  B   0&%  $ 0D0  P  J $$!   !:$  $&$!/

   8 )..*)(--,  +  01 (--,%  $1 0$$$?  !$!  @$ /   $$ @:! B8 ! 8 BD  $$$&G #1$1%! 0$D

)(+,*)(--. 'F)*'

 $ K $ 0 % 0  00  ! $? G#$?%&$! 0  0% ?$ ! P 02 ?$$/   !#!%   $!$ $ $?0 #B $$ K 1$ G$  K1 K$$   J  &G 9 $/  $?0$ $ D  $  ?0  $$  K$$  $%  0  1     ?$   1$$/  @$   !!  $  8 )=)(--(  ,( &01(--(/

  8 2%$$B800Q! 0B$  $$0!  $ 8! $?   0   8$001 $$:$G   0$2 ?$% $ &$ !@9 ?$G!  J  G  0 &0!!011C??$C  $ $$0!/ %$$B@$ $1 !  ! $'%  $ 8 ! $? G#$?% &$!  0   0%   @$?$ B   1  !  P  02 ?$$/ J !@9 !! 9  P B8$  0!G$$0!$00$B$!%?B ! 08!$ ?!9G$:B8 $8!$?0  8$001%9 $1$%#$$:%@: 1G  J/  O%  ! 0  0$ B8$ $ $ $1  !   ? 9  &!$?$$  J  :0 G$  B8$ $ !$ B8$ $  2 0$  8! $? 0   8$001/

+/  $%%0?!%@!!$$ 00$$?$0!/

   !00  ;< ,K---/'  0$ 9  #:  ! 0 B$ 01%0D0B8$0$! ! ;<,K.--/'! G$$0!%9#:8 2&5/*F 7/   SSSSS

" #      

,-./01

! &1   $@!  * @$ (--.   ! 0  K0!:0%  K!B$ 0   :0   !$$   00$$ 0$2$E@$(--.L

)(+,*)(--. '*)*'

./21

@L

09#:! 0$#:$8$?0$ !00 ;<,K---/'L

$0$! ! ;<,K.--/'G$$0!%9#:8  2&L

00$B  ! D  ! 0  $   #:$  8$?0$% 9  00$$    0$2  $ $$ B89 " #$$#%&431(+A#  $4/ /

4$!:6 "/ J#2% !$% "0 &J  ;$% "/ #!$% "0 % @:/

0 $10$$$?6

:??$2'@$6   !$6     /$'4$:$ </J#2  

 $?0D!!00$B!G $/    2&% :??$26   

)(+,*)(--.