Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
BGE 99 V 156 Generato dall'IA

Der Begriff des Hilfsmittels (Art

Numero d'incarto BGE 99 V 156
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale federale (TF / DTF) (CH)
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

Invalidity Insurance: Lying-Shells and Extension Devices Not Covered as Auxiliary Means The case involved a claimant seeking coverage for the cost of a plastic bed (likely a specialized positioning aid like a splint-bed or lying-shell) under invalidity insurance. The court ruled that lying-shells and extension devices—which serve only to treat or position the claimant—do not qualify as "auxiliary means" (Hilfsmittel) under Article 21 paragraph 1 of the Invalidity Insurance Act (IVG). This is because eligible auxiliary means must, by their design, directly aid in the functional integration into working life, training, or activity within one's typical sphere of tasks, whereas these items only serve the purpose of functional integration indirectly, confirming the administrative rejection of the cost coverage.

Regesto Legislator

Ufficiale

Regeste Der Begriff des Hilfsmittels (Art. 21 Abs. 1 IVG) umfasst weder Liegeschalen noch Extensionsvorrichtungen.

Parole chiave

Generato dall'IA
assicurazione invalidità copertura assicurativa lavoro ausiliare affezione nell'assicurazione militare assicurazione volontaria o facoltativa continuata responsabilità accessoria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 21 Abs. 1 IVG
Der Begriff des Hilfsmittels (Art. 21 Abs. 1 IVG) umfasst weder Liegeschalen noch Extensionsvorrichtungen.
Art. 14 Abs. 1 IVV
Art. 14 Abs. 1 IVV) Anspruch auf jene Hilfsmittel, die er für die Ausübung der Erwerbstätigkeit oder der Tätigkeit in seinem Aufgabenbereich, für die Schulung, die Ausbildung oder zum Zwecke der funktionellen Angewöhnung benötigt.
Generato dall'IA
I 431/01
Insured Person v. Invalidity Insurance (IV) - Coverage for Purchased Electric Bed Insert under Rental Limitation Rule
I 829/05
Claimant Denied Coverage for Auxiliary Vehicle Heater as Non-Essential Modification
BGE 96 V 77
Invalidity Insurance Compensation for Increased Clothing Wear and Tear Due to Prosthetic Aid
9C_832/2007
Claimant vs. Invalidity Insurance (IV): Coverage for Custom Accessible Housing Costs and Lift Requirements
9C_640/2015
Disabled Person's Home Modification Claim Against Invalidity Insurance

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Sentenze successive che citano questa decisione (3)

32.2002.27 (2002-06-06) · ti
Denial of Coverage for Nighttime Positioning Cushion Upheld
«…ifosi (cfr. EVGE 1964, pag. 24 citato anche in Meyer-Blaser, op. cit, pag. 158), gli apparecchi di estensione (cfr. DTF 99 V 156), oppure le stecche per la mano, da utilizzare durante la notte (cfr. RCC 1974 pag. 185).…»
BGE 100 V 45
«…ig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-V-48%3Ade&number_of_ranks=0&azaclir=clir#page50) Erw. 2 und [BGE 99 V 156](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»
32.2002.27 · ti
Invalidity Insurance Denial for Specialized Positioning Cushion
«…ifosi (cfr. EVGE 1964, pag. 24 citato anche in Meyer-Blaser, op. cit, pag. 158), gli apparecchi di estensione (cfr. DTF 99 V 156), oppure le stecche per la mano, da utilizzare durante la notte (cfr. RCC 1974 pag. 185). Infine, il mezzo richiesto n…»

Testo completo

Urteilskopf

99 V 156

48. Auszug aus dem Urteil vom 16. November 1973 i.S. Weisskopf gegen Ausgleichskasse des Kantons St. Gallen und Versicherungsgericht des Kantons St. Gallen

Regeste

Der Begriff des Hilfsmittels (Art. 21 Abs. 1 IVG) umfasst weder Liegeschalen noch Extensionsvorrichtungen.

Erwägungen ab Seite 156

BGE 99 V 156 S. 156

Aus den Erwägungen:

Nach Art. 21 Abs. 1 IVG hat der Versicherte im Rahmen der vom Bundesrat aufgestellten Liste (vgl. Art. 14 Abs. 1 IVV) Anspruch auf jene Hilfsmittel, die er für die Ausübung der Erwerbstätigkeit oder der Tätigkeit in seinem Aufgabenbereich, für die Schulung, die Ausbildung oder zum Zwecke der funktionellen Angewöhnung benötigt. Aus dieser Zweckumschreibung hat das Eidg. Versicherungsgericht in ständiger Rechtsprechung geschlossen, dass ein Gerät nur dann als Hilfsmittel qualifiziert werden kann, wenn es seiner Konstruktion nach geeignet ist, der Eingliederung ins Erwerbsleben oder - bei Nichterwerbstätigen - der Beschäftigung im spezifischen Aufgabenbereich zu dienen. Gegenstände, welche diesem Zweck nur mittelbar dienlich sein können, erfüllen den Hilfsmittelbegriff nicht. Durch die in Art. 14 Abs. 1 IVV aufgezählten Hilfsmittel wird bestätigt, dass unter einem solchen Gerät ein Gegenstand zu verstehen ist, welcher vom Invaliden bei der Überwindung des Arbeitsweges oder bei der Arbeit selbst verwendet werden kann.

BGE 99 V 156 S. 157

Daraus ergibt sich, dass beispielsweise blossen Extensionsvorrichtungen, Gipsbetten und Liegeschalen kein Hilfsmittelcharakter im Sinn des Art. 21 Abs. 1 IVG zukommt (EVGE 1963 S. 146 und 1964 S. 28). Solche Geräte dienen nur mittelbar der Berufsausübung bzw. der Tätigkeit im spezifischen nichterwerblichen Aufgabenbereich. - Demzufolge haben es Verwaltung und Vorinstanz gestützt auf Art. 21 Abs. 1 IVG mit Recht abgelehnt, der Invalidenversicherung die Kosten des von der Beschwerdeführerin verlangten Kunststoffbettes zu belasten.