Legislator Jurisprudence & Législation
VSL sklep II Kp 89/2009 ECLI:SI:VSLJ:2009:II.KP.89.2009 Généré par l'IA

Appeal dismissed: Court cannot exempt convicted defendant from paying victim's lawyer fees even if procedural costs are waived.

Numéro de cause VSL sklep II Kp 89/2009
Autorité / Tribunal
Juridiction Slovénie (SI)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The High Court in Ljubljane dismissed the defense lawyer's appeal against a first-instance decision exempting the convicted defendant from paying procedural costs but ordering payment of the victim's legal fees. The defendant, found guilty of minor bodily harm, had been granted a suspended sentence and exempted from certain costs under Article 92 of the Criminal Procedure Act, while still being ordered to pay the victim's lawyer's fees. The appellate court ruled that Article 95 of the Criminal Procedure Act prohibits the court from exempting a convicted person from paying the victim's legal fees, regardless of any cost exemptions granted for other procedural expenses.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Article 92 of the Criminal Procedure Act; Article 95 of the Criminal Procedure Act: A court cannot exempt a convicted defendant from paying the victim's legal fees and necessary expenses, even if it exempts the defendant from other procedural costs.

Mots-clés

Généré par l'IA
Criminal Procedure Act legal fees exemption convicted defendant liability victim's lawyer costs procedural cost waiver suspended sentence legal representation expenses remboursement de frais

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Article 92 of the Criminal Procedure Act
Article 95 of the Criminal Procedure Act
Article 97 of the Criminal Procedure Act
Article 98/1 of the Criminal Procedure Act
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Pritožba pooblaščenca oškodovanca Ž. M. se zavrne kot neutemeljena.

Ž. M. je dolžan plačati sodno takso kot strošek pritožbenega postopka.

[JEDRO]

V konkretnem primeru je sodišče obdolženega oprostilo plačila stroškov iz 1. do 6. točke 2. odstavka 92. člena ZKP. Taka odločitev je v skladu z določbo 4. odstavka 95. člena ZKP, ki pa a contrarium pomeni, da sodišče obdolženca nikoli ne more oprostiti plačila stroškov oškodovanca oziroma nagrade in potrebnih izdatkov njegovega pooblaščenca. To so stroški kazenskega postopka, ki jih je obsojenec ki je spoznan za krivega, dolžan plačati ne glede na to, če ga sodišče dela ali vseh stroškov iz 1. do 6. točke 2. dostavka 92. člena ZKP oprosti. Zato pritožba, ki meri na to, da bi sodišče moralo odločiti tako, da se nagrada in potrebni izdatki pooblaščenca oškodovanca izplačajo iz proračuna, ni utemeljena, zato jo je pritožbeno sodišče zavrnilo.

[OBRAZLOŽITEV]

Sodišče prve stopnje je z izpodbijanim sklepom po pravnomočnosti sodbe, s katero je bil obdolženi I. S. spoznan za krivega kaznivega dejanja lahke telesne poškodbe po 1. odstavku 133. člena KZ in mu je bila izrečena pogojna obsodba in v njej določena kazen dveh mesecev zapora in preizkusna doba enega leta, hkrati pa odločeno, da se obdolženec oprosti plačila stroškov kazenskega postopka iz 1. do 6. točke 2. odstavka 92. člena ZKP, odločilo, da mora obsojenec oškodovancu Ž. M. plačati znesek 1.228,73 EUR, kar predstavlja nagrado in potrebne izdatke njegovega pooblaščenca odvetnika K. L. iz Ljubljane.

Zoper ta sklep je vložil pritožbo pooblaščenec oškodovanca z navedbami, da uveljavlja kršitev materialnega prava. Predlaga, da se njegovi pritožbi ugodi tako, da se izpodbijani sklep spremeni tako, da se odmerjena nagrada in izdatki oškodovančevega pooblaščenca izplačajo iz proračunskih sredstev.

Pritožba ni utemeljena.

Pravno razmerje med oškodovancem in pooblaščencem temelji na pogodbi. Zato mora oškodovanec v skladu z določbo 1. odstavka 97. člena ZKP plačati stroške zastopanja, kar pa ne pomeni, da bo oškodovanec tudi dokončno nosil te stroške. O tem kdo bo dokončno nosil stroške, je določeno v določbah člena 95 do 97 ZKP.

V konkretnem primeru je sodišče obdolženega I. S. oprostilo plačila stroškov iz 1. do 6. točke 2. odstavka 92. člena ZKP. Taka odločitev je v skladu z določbo 4. odstavka 95. člena ZKP, ki pa a contrarium pomeni, da sodišče obdolženca nikoli ne more oprostiti plačila stroškov oškodovanca oziroma nagrade in potrebnih izdatkov njegovega pooblaščenca. To so stroški kazenskega postopka, ki jih je obsojenec ki je spoznan za krivega, dolžan plačati ne glede na to, če ga sodišče dela ali vseh stroškov iz 1. do 6. točke 2. dostavka 92. člena ZKP oprosti. Zato pritožba, ki meri na to, da bi sodišče moralo odločiti tako, da se nagrada in potrebni izdatki pooblaščenca oškodovanca izplačajo iz proračuna, ni utemeljena, zato jo je pritožbeno sodišče zavrnilo.

Ker pritožnik s pritožbo ni uspel, je dolžan plačati sodno takso kot stroške pritožbenega postopka (čl. 98/1 ZKP v zvezi s čl. 94/1 ZKP).