Court dismisses appeal due to fatal defects in Russian language submission and failure to cure deficiencies within deadline. The court ruled the appeal was not filed under the Administrative Offences Code. The court dismissed the appeal because the appellant failed to cure fatal defects in the Russian-language submission within the statutory deadline, rendering the appeal legally non-existent under Article 296(7) of the Administrative Offences Code. The court held that the appeal was not filed and must be returned to the appellant. The court dismissed the appeal because the appellant failed to cure fatal defects in the Russian-language submission within the statutory deadline, rendering the appeal legally non-existent under Article 296(7) of the Administrative Offences Code. The court held that the appeal was not filed and must be returned to the appellant.
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court dismissed the appellant's complaints against administrative penalty decisions due to fatal procedural defects. The appellant submitted complaints in Russian without a signature, a translator's name, or a comprehensible translation, while also failing to specify the relief sought. The court ruled that because the appellant did not cure these defects within the granted deadline, the complaints were deemed not filed and returned to the appellant.
Regeste Legislator
Généré par l'IALietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 294 straipsnio 1 dalis; 296 straipsnio 7 dalis: Jeigu skundas paduotas su trÅ«kumais ir šie trÅ«kumai per nustatytą terminą nepašalinami, laikoma, kad skundas nepaduotas ir grÄ Å¾inamas skundą padavusiam asmeniui.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IATexte complet
                 AdministracinÄ byla Nr. II-24-272/2016 m.Teisminio proceso Nr. 4-48-3-00620-2016-6.Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.4.; 3.10.1.(S) TRAKŲ RAJONO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2016 m. liepos 8 d.Trakai Trakų rajono apylinkÄs teismo teisÄja Irena StefanoviÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka sprÄsdama administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens S. L. (S. L.) skundų dÄl Vilniaus apskrities Vyriausiojo policijos komisariato ElektrÄnų policijos komisariato VieÅ¡osios policijos skyriaus Kelių policijos poskyrio 2016-05-05 nutarimo Nr. 28N-59605898-16, priimto administracinio teisÄs pažeidimo byloje ROIK 16057386363, ir dÄl Vilniaus apskrities VPK ElektrÄnų PK 2016-04-26 administracinio teisÄs pažeidimo protokolo Nr. 28P-58618270-16, suraÅ¡yto administracinio teisÄs pažeidimo byloje ROIK 16057368363, priÄmimo klausimÄ , n u s t a t Ä :
Trakų rajono apylinkÄs teismo 2016-06-06 nutartimi, konstatavus, kad skundai paduoti su trÅ«kumais, administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui buvo nustatytas terminas iki 2016-06-28 skundų trÅ«kumams paÅ¡alinti, o bÅ«tent:
a) konstatuota, kad skundas dÄl 2016-05-05 nutarimo Nr. 28N-59605898-16 neatitinka įstatymo nustatytų reikalavimų, kadangi:
1) neaiÅ¡kus skundÄ paduodanÄio asmens praÅ¡ymas (Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau â ATPK) 294 str.) â administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo skunde nurodÄ, kad praÅ¡o âpripažintas kaltu padarÄs kelių eismo įvykio vairuotojas Toyota Pradoâ, bet nenurodÄ, kokį sprendimÄ praÅ¡o priimti â ar panaikinti Vilniaus apskrities Vyriausiojo policijos komisariato ElektrÄnų policijos komisariato VieÅ¡osios policijos skyriaus Kelių policijos poskyrio 2016-05-05 nutarimÄ Nr. 28N-59605898-16, priimtÄ administracinio teisÄs pažeidimo byloje ROIK 16057386363, ar administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ nutraukti, ar pakeisti administracinio teisÄs pažeidimo kvalifikavimÄ ir paskirti administracinÄ nuobaudÄ , atitinkanÄiÄ pažeidimo kvalifikavimÄ , ar administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ Â grÄ Å¾inti institucijai, suraÅ¡iusiai administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ ;
2) skundas rusų kalba nepasiraÅ¡ytas pareiÅ¡kÄjo;
3) skundas pateiktas kartu su vertimu į lietuvių kalbÄ , taÄiau nenurodyta, kas atliko skundo vertimÄ ;
4) skundo vertimo tekstas nesuprantamas, jame gausu stiliaus, raÅ¡ybos ir skyrybos klaidų, tekstas suraÅ¡ytas su intarpais anglų kalba, dÄl ko visiÅ¡kai negalima suprasti skundo esmÄs;
b) konstatuota, kad skundas dÄl Vilniaus apskrities VPK ElektrÄnų PK 2016-04-26 suraÅ¡yto administracinio teisÄs pažeidimo protokolo Nr. 28P-58618270-16 negali bÅ«ti priimtas ir nagrinÄjamas kaip atskiras skundas, o turi bÅ«ti iÅ¡dÄstytas skunde dÄl 2016-05-05 nutarimo Nr. 28N-59605898-16 kaip vieningas procesinis dokumentas; be to, konstatuota, kad skundas dÄl administracinio teisÄs pažeidimo protokolo Nr. 28P-58618270-16 suraÅ¡ytas su analogiÅ¡kais trÅ«kumais, kaip ir skundas dÄl 2016-05-05 nutarimo Nr. 28N-59605898-16, o bÅ«tent: 1) skundas rusų kalba nepasiraÅ¡ytas pareiÅ¡kÄjo;
2) skundas pateiktas kartu su vertimu į lietuvių kalbÄ , taÄiau nenurodyta, kas atliko skundo vertimÄ ;
3) skundo vertimo tekstas nesuprantamas, jame gausu stiliaus, raÅ¡ybos ir skyrybos klaidų, tekstas suraÅ¡ytas su intarpais anglų kalba, dÄl ko negalima suprasti skundo esmÄs.ATPK 296 str. 7 d. nustato, jog jeigu skundÄ padavÄs Å¡io kodekso 291 straipsnyje nurodytas asmuo pagal teismo nurodymus per nustatytÄ terminÄ paÅ¡alina trÅ«kumus, laikoma, kad skundas paduotas pirminio skundo pateikimo teismui dienÄ . PrieÅ¡ingu atveju laikoma, kad skundas nepaduotas ir teismo nutartimi grÄ Å¾inamas skundÄ padavusiam asmeniui.AdministracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui nustatytu terminu nepaÅ¡alinus nutartyje nurodytų skundų trÅ«kumų, skundai laikytini nepaduotais ir grÄ Å¾intini pareiÅ¡kÄjai administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 296 straipsnio 7 dalimi, n u t a r i a : administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens S. L. (S. L.) skundus laikyti nepaduotais ir grÄ Å¾inti skundus juos padavusiam asmeniui.Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuoraÅ¡o įteikimo dienos gali bÅ«ti skundžiama atskiruoju skundu Vilniaus apygardos teismui per Trakų rajono apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                                    Irena StefanoviÄ Â Â Â