Legislator Jurisprudence & Législation
Ordinanza — n. 28863/2024 — snpen Généré par l'IA

Italian Court dismisses appeal against appellate sentencing agreement due to inadmissible procedural grounds regarding translation rights.

Numéro de cause Ordinanza — n. 28863/2024 — snpen
Autorité / Tribunal
Juridiction Italie (IT)
Date de la décision
Issue du litige Irrecevable (Inadmissible)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Court of Cassation declared the appeal against the Milan Court of Appeal's sentencing agreement inadmissible. The appellant argued that the failure to translate the judgment into his native language constituted a nullity, but the court held this does not apply when no specific translation request was made. Consequently, the appeal was rejected, and the appellant was ordered to pay court costs and a fine.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 599-bis c.p.p.; Art. 129 c.p.p.: In appeals regarding sentencing agreements, complaints regarding omitted translation of judgments are inadmissible unless a specific request for translation was made by the defendant, in which case the appeal period starts only upon knowledge of the content in their native language.

Mots-clés

Généré par l'IA
sentencing agreement appeal translation rights nullity appellate procedure Italy language rights criminal inadmissible appeal grounds modification du jugement révision en matière pénale réduction de l'amende

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 599-bis c.p.p.
Considerato che in tema di concordato in appello, è ammissibile il ricorso in cassazione avverso la sentenza emessa ex art. 599-bis cod.
Art. 129 c.p.p.
art. 599-bis cod. proc. pen
Considerato che in tema di concordato in appello, è ammissibile il ricorso in cassazione avverso la sentenza emessa ex art. 599-bis cod. proc. pen.
art. 129 cod. proc. pen

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
Sez. 1, n. 944 del 23/10/2019
ed, altresì, ai vizi attinenti alla determinazione della pena che non si siano trasfusi nella illegalità della sanzione inflitta, in quanto non rientrante nei limiti edittali ovvero diversa dalla quella prevista dalla legge (Sez. 1, n. 944 del 23/10/2019, Rv.
Sez. 2 - n. 22002 del 10/04/2019
Sez. 2 - n. 22002 del 10/04/2019, Rv.
Sez. 2, n. 30990 del 01/06/2018
276102; Sez. 2, n. 30990 del 01/06/2018, Rv.
Sez. 6 n.40556 de/21/09/2022
(Sez. 6 n.40556 de/21/09/2022, Rv.283965 - 01).
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: BUSHI JULIAN nato il 03/07/1992 avverso la sentenza del 22/02/2024 della CORTE APPELLO di MILANOdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere EGLE PILLA; Rilevato che Bushi Julian ricorre avverso la sentenza della Corte di appello di Milano che, in parziale riforma di quella emessa dal Tribunale di Como, a seguito della richiesta di concordato ex art.599 bis cod. proc. pen. ha rideterminato la pena per i reati di cui agli artt. 624 bis, 625 e 337 cod. pen. oltre che per il tentato furto ex artt. 56, 624 bis e 625 cod. pen.

Considerato che in tema di concordato in appello, è ammissibile il ricorso in cassazione avverso la sentenza emessa ex art. 599-bis cod. proc. pen. che deduca motivi relativi alla formazione della volontà della parte di accedere al concordato, al consenso del procuratore generale sulla richiesta ed al contenuto difforme della pronuncia del giudice, mentre sono inammissibili le doglianze relative a motivi rinunciati, alla mancata valutazione delle condizioni di proscioglimento ex art. 129 cod. proc. pen. ed, altresì, ai vizi attinenti alla determinazione della pena che non si siano trasfusi nella illegalità della sanzione inflitta, in quanto non rientrante nei limiti edittali ovvero diversa dalla quella prevista dalla legge (Sez. 1, n. 944 del 23/10/2019, Rv. 278170;

Sez. 2 - n. 22002 del 10/04/2019, Rv. 276102; Sez. 2, n. 30990 del 01/06/2018, Rv. 272969). Considerato che alla stregua dei suddetti principi, in merito al denunciato, deve rilevarsi l'inammissibilità di esso, non essendo deducibile- per quanto già evidenziato -con il ricorso per cassazione avverso il concordato in appello l'omessa traduzione della sentenza in lingua compressibile per l'imputato atteso che la mancata traduzione della sentenza nella lingua nota all'imputato alloglotto che non conosce la lingua italiana non integra un'ipotesi di nullità ma, se vi sia stata specifica richiesta della traduzione, i termini per impugnare, nei confronti del solo imputato, decorrono dal momento in cui egli abbia avuto conoscenza del contenuto del provvedimento nella lingua a lui nota. (Sez. 6 n.40556 de/21/09/2022, Rv.283965 - 01).

Rilevato, pertanto, che il ricorso deve essere dichiarato inammissibile, con la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende. P. Q. M. Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di tremila euro in favore della cassa delle ammende. Così deciso il 3 lu lio 2024 ,/`) Il co siglie e e ensore 0.4 Il P