Legislator Jurisprudence & Législation
Ordinanza — n. 19656/2024 — snpen Généré par l'IA

Italian court dismisses appeal claiming translation rights for foreign nationals without proving language ignorance.

Numéro de cause Ordinanza — n. 19656/2024 — snpen
Autorité / Tribunal
Juridiction Italie (IT)
Date de la décision
Issue du litige Irrecevable (Inadmissible)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Court of Cassation declared the appeal inadmissible, ruling that the obligation to provide translation does not automatically apply to foreign nationals. The court found the appellant's claim infounded because the statutory requirement is contingent upon proving the individual's ignorance of the Italian language, a fact not established by the mere status of being a foreigner. Consequently, the lower court's assessment regarding the appellant's language proficiency was upheld, leading to the dismissal of the appeal and an order for the appellant to pay procedural costs.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 143 cod. proc. pen.; d.lgs. 4 marzo 2014, n. 32: The obligation to provide translation to a foreign national under Article 143 of the Code of Criminal Procedure does not arise automatically from their status as a foreigner or stateless person but is strictly conditioned upon the verified fact of their ignorance of the Italian language.

Mots-clés

Généré par l'IA
translation obligation foreign national status language ignorance criminal procedure code inadmissible appeal procedural costs language proficiency barrières linguistiques

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 143 cod. proc. pen.
d.lgs. 4 marzo 2014, n. 32
art. 143 cod. proc. pen
art. 616 c.p
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: TRITA ROMAN VALENTIN nato il 08/06/1995 avverso la sentenza del 07/09/2023 della CORTE APPELLO di MILANOdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere RICCARDO AMOROSO; Ritenuto che il motivo unico dedotto è manifestatamente infondato atteso che l'obbligo di traduzione nei confronti del cittadino straniero a norma dell'art. 143 cod. proc. pen., come modificato dall'art. 1, comma primo, lett. b, d.lgs. 4 marzo 2014, n. 32, non discende automaticamente dal mero "status" di straniero o apolide, essendo subordinato all'accertamento dell'ignoranza della lingua italiana; rilevato che le valutazioni espresse sul punto appaiono coerenti alle risultanze in atti e depongono per la conoscenza della lingua italiana da parte dell'imputato; ritenuto che dalla inammissibilità del ricorso deriva ex art. 616 c.p.p. la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una somma in favore della cassa delle ammende che, in ragione delle questioni dedotte, si stima equo determinare in euro 3000.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro 3000 in favore della cassa delle ammende. Così decr.. giorno il 12 aprile 2024 Il Consiglier ensore Il Presidete Riccardo Angelo C pozzi r DEPOSITATA IN CANCELIATIA L17 2024